Italienische Grammatik

bisogna
Hi! Wir haben gerade in der Schule den Ausdruck "bisogna" gelernt..
Im Zusammenhang mit dem c'e`und ci sono...
Zum Beispiel: C'e`il formaggio? No, non c'e`. Bisogna comprare il formaggio.
Also das nimmt man wenn man sagen will "man muss, man braucht..." in dem Fall man muss kaufen...

Jetzt zu meiner Frage: Wir haben immer "bisogna comprare" verwendet.. auch wenn dir sagen wollten, "wir müssen kaufen" .. müsste es dann nicht "bisogniamo comprare"..? oder ist das so eine Ausnahme wo man immer bisogna nimmt?
Wäre nett wenn mir das jem. erklären könnte :)

zur Forumseite
Weil es ein fester Ausdruck ist. Wörtlich übersetzt
Man muss. Es ist nötig. Deshalb wird es nicht konjugiert.

Frei übersetzt Ich muss Du musst Sie müssen Wir müssen.

zur Forumseite
du könntest es dir viell. auch mit "es ist nötig" merken, dann hast du das Problem mit den unterschiedlichen Personen nicht.
Bisogna comprare il formaggio.
> Es ist nötig, Käse zu kaufen.
LG Eni

zur Forumseite
ok.. vielen dank...

gutes Forum

zur Forumseite