mhh jetzt weiss ich leider nicht genau was du meinst.
Ich habe gestern Karten gespielt. ( ist doch ein ganz normaler Satz...wieso Umgangssprache?) Wie hättest du es denn sonst geschrieben? Gestern spielte ich Karten?
Jedenfalls der Satz : Ieri ho giocato a carte ....müsste richtig sein.
Also normalerweise sagt man ( oder ich zumindest) Ich habe Karten gespielt.
WEnn du zu mir sagen würdest " Gestern spielte ich Karten" dann würde ich erwarten,dass der Satz noch weitergeht....ich würde bestimmt fragen...ja und dann?
Also. Das Perfekt ist im Italienischen als auch im Deutschen die häufigste Vergangenheitsform und sehr wichtig im Alltag.
Im Italienischen wie im Deutschen wird das Perfekt verwendet um über Ereignisse zu berichten, die beendet sind, aber nicht lange zurückliegen.
Ich habe ihn gestern angerufen.
Gli ho telefonato ieri.
Wie gehabt.
