Italienische Grammatik

Es gibt auch die Form Canal Grande, die italienisch richtig ist. Hat das was mit der Angewohntheit der Venezianer zu tun Wörter zu verschlucken wie casa =ca'? Oder ist da eine Regel ?
Venezianisch heißt der Kanal sogar
canalazzo