Italienische Grammatik

mhh jetzt weiss ich leider nicht genau was du meinst.
Ich habe gestern Karten gespielt. ( ist doch ein ganz normaler Satz...wieso Umgangssprache?) Wie hättest du es denn sonst geschrieben? Gestern spielte ich Karten?

Jedenfalls der Satz : Ieri ho giocato a carte ....müsste richtig sein.

Sage ich im deutschen , wenn eine Handlung abgeschlossen ist: Ich habe Karten gespielt. ??

Also wie im Italienischen?

oder Ich spielte Karten ?

Also normalerweise sagt man ( oder ich zumindest) Ich habe Karten gespielt.
WEnn du zu mir sagen würdest " Gestern spielte ich Karten" dann würde ich erwarten,dass der Satz noch weitergeht....ich würde bestimmt fragen...ja und dann?

ja, einverstanden !