Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

la nostra amica Gabriella sta scrivendo una pubblicazione sulle etichette alimentari, e ha bisogno di esempi di "etichette nutrizionali" (come quella nella foto che vi mando) relative ad alimenti diversi di tutte le parti del mondo. Puoi fare qualche foto alle "etichette nutrizionali" dei prodotti che avete in casa (pasta, caffè, latte, zucchero, yogurt, formaggi e altro) e mandarmele? E, se avete prodotti alimentari che non hanno questa etichetta, puoi dirmi quali sono?

pensionati

I pesionati di oggi non hanno più paura di essere derubati perquè, quando guardano il loro conto in banca e vedono quanto c'è dentro, sanno che qualcuno l'ha già fatto!

Rentner von heute haben nicht mehr Angst, ausgeraubt zu werden, wenn sie ihr Bankkonto sehen, wissen sie, dass es
bereits jemanden gibt, welcher es schon gemacht hat!

Danke euch schon mal für euere Hilfe und wünsch euch eine gute Nacht.

Ciao Alida

buongiorno!
:)

Wäre bitte jemand so freundlich und könnte mir wieder einmal einen kurzen Text korrigieren?
Herzlichen Dank im Voraus!

Al ristorante in Italia si mangia in modo un po’ differente da come si mangia in Austria.
Per esempio in Italia si aspetta all’ingresso del ristorante fino a quando il cameriere accompagna i clienti a un tavolo libero.
Al ristorante in Italia non si paga separatamente per il pane, ma si paga il coperto, che include il pane.
Un'altra differenza è che gli italiani hanno un conto comune e si paga "alla romana". In Autria tutti pagango spesso seperamente.
Di solito gli italiani lasciano la mancia sul tavolo. In Austria danno la mancia direttamente al cameriere.

Ich bitte Auskunft, od dieser Warnhinweis auf einer Plastikverpackung "I sacchetti di plastica possono essere pericolosi. Per evitare il pericolo di soffocamento, Tenere questa borsa di neonati e nei bambini." orthografisch und grammatikalisch eine treffend und korrekte Übersetzung für "Plastiktüten können gefährlich sein. Um Erstickungsgefahr zu vermeiden,halten Sie diese Tüte von Säuglingen und Kleinkindern fern." ist. Danke für Hilfe.

Könnte mir bitte jemand helfen und meinen Text kurz durchlesen und korrigieren :)

Natale e San Silvestro in Italia e in Austria
In Italia ci sono molto modi di festeggiarlo. Ma normalmente in Italia e anche in Austria tutta la famiglia cena insieme. In Austria Gesú Bambino porta i regali ai bambini. In Italia Gesú Bambino o Babbo Natale portano i regali ai bambini, ma in alcune regioni i regali porta la Befana o anche Santa Lucia il 13 gennaio. La Befana é una vecchia brutta ma generosa. Nella notte tra il 5 e il 6 gennaio, vola per il cielo a cavallo e entra nelle case attraverso la cappa del camino. La Befana regala regali per i bambini buoni e carboneper quelli cattivi. In Austria i re magi fanno visita tutte case dell`Epifania. In Italia e anche in Austria festeggiano il Capodanno in compagnia di molti amici.

Vielen Dank!!!! :)

Hallo zusammen,

Wäre jemand so lieb und könnte mir den folgenden Text vom Deutschen ins Italienische übersetzen? Ich habe meinen bescheidenen Versuch angefügt.

Lieben Dank im Voraus!

Tinka

"Wenn ich dich schon nicht umarmen und dich stundenlang einfach halten kann- wie gerne würde ich das jetzt tun, an einem knisternden Feuer auf einem weichen Schaffell mit einem Glas Wein... (verzeih mir meine romantische Anwandlung)- dann soll dich stattdessen wenigstens dieser Pullover wärmen und dir das Gefühl von Geborgenheit geben. Ich finde dunkelblau steht dir ausgezeichnet. Es ist so schön in deinem Zuhause zu sein, ich fühle mich hier immer sicher und geborgen. Ich glaube das liegt daran, dass du selber in mir genau diese Gefühle weckst. Doch noch schöner wäre es natürlich, wenn du da wärst. Du hast geantwortet "Pazienza per tutto" als ich dir schrieb, dass ich mir wünsche dich endlich, endlich zu umarmen. Ich bewundere deine immense Ruhe. Ich hingegen habe manchmal das Gefühl zu platzen/zu zerspringen, auch wenn ich dir einst so weise schrieb, dass die schönsten Dinge im Leben oft am meisten Geduld erfordern. Doch ich weiss, dass es der süsseste, zärtlichste und sanfteste Moment sein wird, wenn der richtige Zeitpunkt gekommen ist und wenn es unsere wunderbare Freundschaft erlaubt."

"Se non posso semplicemente abbracciarti e tenerti per ore- come mi piacerebbe farlo ora, vicino un fuoco scoppiettante su una morbida pelle di pecora, con un bicchiere di vino ... (perdonami il mio ticchio romantico) - quindi spero che questo maglione almeno scaldarti e darti un senso di sicurezza. Secondo me blu scuro ti sta eccellente. È così bello essere a casa tua, mi sento sempre sicura e protetta. Penso che il motivo per questo è che tu desti esattamente questi sentimenti in me. Ma naturalmente sarebbe ancora più bello se tu fossi lì. Hai risposto "Pazienza per tutto" quando ti ho scritto come vorrei abbracciarti finalmente. Ammiro la tua immensa tranquillità. Io, invece, a volte ho l'impressione di "sciattare", anche se una volta ti ho scritto in un modo molto saggio che le cose più belle nella vita spesso richiedono più pazienza. Ma so che sarà il momento più dolce, più tenero e più delicato quando il tempo è giusto e quando la nostra splendida amicizia lo permette."