Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Versuch:

Ha avuto un’embolia polmonare che ha causato una sincope cardiaca. È stato collegato ad una macchina cuore-polmoni e messo in un coma farmacologico. Però il suo stato è stabile. In questo momento non posso dire altro. Mi dispiace.

(Ich hoffe, es geht deinem Großvater bald besser).

LG, Kati

Vielen Dank, Kati. Auch für die Genesungswünsche...ich habe meinen Großvater sehr gern. Nochmals danke! Finn

Per inciso oder incidentalmente ist -glaube ich- mehr nebenbei im Sinne von beiläufig.

Vielleicht passt "come secondo impiego" oder "lavoro accessorio"?

Ich würde schreiben:

Oltre al mio lavoro ...

Dankeschön für Eure Vorschläge

Was hältst du denn von " lavoro extra " (Nebenjob) ? Damit gibts auch sehr viele Einträge unter Google .
Andere Beispiele aus Langenscheidt :
Er macht diese Arbeit nebenbei :Fa questo lavoro come extra .
Etwas nebenbei verdienen: avere delle entrate extra

LG Orsetta

ah, noch eine Idee, prima, klingt auch gut. danke Orsetta

Es darf aber nicht flapsig sein, ich brauch das für einen offiziellen Brief.

Ich denke nicht ,dass das flapsig klingt! Enaii das ist aus meinem seriösen Langenscheidt:)

oooohh, entschuldige,
..... hat irgendwie so "neusprachlich" geklungen..

aber gut zu wissen

Dizionario di Tedesco il Sansoni

nebenberuflich
secondario, accessorio (rif. a professione).
come secondo impiego: nebenberuflich ist er Mechaniker = come secondo impiego fa il meccanico.

Langenscheidts


Nebenberuf, -beschäftigung = professione accessoria; occupazione straordinaria



Conte – Dizionario Giuridico ed Economico


Nebenbeschäftigung = occupazione secondaria; occupazione complamentare

Ciao Enai,

als "sito (internet)" würde ich immer den gesamten Internetauftritt verstehen (auch ohne das intero) und "pagina" die verschiedenen "Unterseiten". Kurz gesagt: ich sehe es so wie du. ;-))

Die "sitemap" heißt ja im Italienischen auch "mappa del sito", oder?

Ciao strega,

danke für deine Antwort.
ich war mir nicht sicher, aber wenn du das auch so siehst....

Hallo Enai, die Hierarchie ist:
Internet -> World Wide Web -> sito web [auch sito internet oder sito]->pagina web

Und falls Du ganz wissbegierig bist, schau mal hier:
http://it.wikipedia.org/wiki/Sito_web

oh dankeschön , also haben wir doch richtig gelegen.

Ich bin seit kurzem verlobt. (Wird auch manchmal benutzt, wenn man nicht verlobt, sondern "nur" fest mit jmd. zusammen ist).

Danke, denn verlibt kann er nicht sein, ich kenne die Falilie, ich habe mich nur gewundert, weil ich nichts davon wußte.
Also kann es sein, dass er nur eine Freundin hat?

Kann durchaus sein, ja. ;-)

Danke, entschuldige die Schreibfehler, ich habe zu schnell geschrieben, weil ich gerade fast gestorben bin, weil ich mit ihm seit 2 Jahren zusammen bin und ihn sehr liebe, obwohl ich verstehe, dass er ein Mädchen hat, weil wir uns kaum sehen. Nur verlobt wäre ganz grausam, weil ich weiß,dass er mich liebt.

Danke

Also ich würde mir schon Gedanken machen! La fidanzata ist normalerweise schon die einzige Freundin. Und da man heute nicht mehr unbedingt immer heiratet oder sich verlobt spricht man bei einer ernsten Beziehung schon von fidanzata. Aber wenn er schreibt, dass er seit kurzen fidanzato sei, dann klingt das schon nach richtigem Verlobtsein.

Aber alle Angaben ohne Gewähr!

Ich habe mir Gedanken gemacht, aber wie auch la_strega schreibt, sit es eben nur ein Ausdruck, den man heutzutage für feste Freundin benutzt. Ich habe gerade mit mehreren Italienern gesprochen. da auch ich Italienerin bin, die aber leider die heutige Umganssprache nicht gut kennt.
Verlobt kann er kaum sein, weil wir eigeltich bald heiraten, nur sehen wir uns einmal im Jahr, und dann ist das schon klar, dass er mal ab und zu mit einem Mädchen zusammen ist. Es ist zwar hart, aber wenigstens lügt er mich nicht an.

Danke

...ich will mich ja nicht einmischen...aber die "fidanzata" müsstest eigentlich Du sein, wenn ihr bald heiraten wollt. Wenn er ab und zu mit einem Mädchen nur zusammen ist, dann müsste er doch sagen "ho una storia..." sono fidanzato ist die Bezeichnung einer festen Beziehung und nicht das "ab und zu ...."
Meine Freundin ist auch Italienerin...die würde mir den Hals umdrehen, wenn sie nicht die "Fidanzata" wäre...

Also, um das mal näher zu erklären:

Wir haben uns 2 Jahre nicht gesehen, vorher auch nur selten. Wir hatten aber zwei Jahre ein Aus, weil ich die Entfernung nicht ausgehalten habe. Nun hat er den Weg zu mir zurück gefunden, hat aber ja sein Leben weitergelebt und hat mir nun erklärt, dass er eben noch eine Freundin /Verlobte hat. Da ich aber die Eltern kenne, hätte ich von einer Verlobung erfahren, weil die nur mich wollten. Deswegen war ich etwas stutzig und wollte das klären, bevor ich zu ihm zurück gehe, denn dann werde ich auch heiraten, weil ich ihn über noch überalles liebe, und er mich scheinbar auch.
Danke aber für die Übersetzung, das hilft weiter, denn wenn er verlobt wäre,, würde ich nun alles beenden.

Purtoppo sono stata agretita da lui anche fisicamente è mi ha agretito anche psichicamente, perchè io volevo che la smetesse die giocare online a pocer. (è dipendete del gioco)
Ha buttato fuori dalla finestra tanti soldi che poi non guadagnava nemmeno lui. Aveva iniziato anche a usare la carta di credito della zia di cui le non sapeva nulla.
Tutto cio che posso dire sul comportamento di P. è che è stato senza onore e senza rispetto - e ciò da sempre, dal tempi in cui l'ho conosciuto.(e li ancora non era malato!)
È un stupido errore cascare sul suo numore die cliente., perchè si diventa solo usate e prese per stupide.

Noch ein Versuch – aber mit Sicherheit auch nicht perfekt:

Purtroppo sono stata aggredita anche fisicamente da lui e inoltre ha cercato di rovinarmi psichicamente perché io volevo che smettesse di giocare a poker online (è dipendente dal gioco d’azzardo).
Ha continuamente gettato tantissimi soldi dalla finestra, soldi che non aveva nemmeno guadagnato stesso. Per questo ha persino commesso truffa con la carta di credito di sua zia.
Sul comportamento di P. non posso dire altro che era disonesto e irrispettoso – e precisamente già da sempre, da quando l’ho conosciuto (e allora non era ancora malato).
È soltanto uno stupido errore farsi imbrogliare dal suo trucco con cui fa compassione a tutti perché l’unica cosa che succede è che si viene sfruttati e preso per sciocco.

Liebling, du dachtest, dass ich heute feiere. Ich habe es nicht geschafft an dich zu denken, dass du so weit von dir weg bist.

Er meinte wahrscheinlich "sei lontana da ME" oder? also : so weit weg von MIR bist

Danke, aber... Sorry, aber den zweiten Satz verstehe ich nicht. "Er hat es nicht geschafft an mich zu denken....?" Komisch...

Hmm... vielleicht meint er dass er es vergessen hat...?

Ciao mia,

pensare a qn/qc kann auch heißen: sich um etwas kümmern.
Dann könnte der zweite Satz heißen: Ich konnte mich nicht um dich kümmern, weil du so weit von mir weg bist.

Gibt das mehr Sinn für dich? LG

tanti auguri di buon compleanno
buona festa..
spero che stia bene...
tanti saluti a tutti...