Italienisch

Liebling, du dachtest, dass ich heute feiere. Ich habe es nicht geschafft an dich zu denken, dass du so weit von dir weg bist.

Er meinte wahrscheinlich "sei lontana da ME" oder? also : so weit weg von MIR bist

Danke, aber... Sorry, aber den zweiten Satz verstehe ich nicht. "Er hat es nicht geschafft an mich zu denken....?" Komisch...

Hmm... vielleicht meint er dass er es vergessen hat...?

Ciao mia,

pensare a qn/qc kann auch heißen: sich um etwas kümmern.
Dann könnte der zweite Satz heißen: Ich konnte mich nicht um dich kümmern, weil du so weit von mir weg bist.

Gibt das mehr Sinn für dich? LG