Italienisch

Per inciso oder incidentalmente ist -glaube ich- mehr nebenbei im Sinne von beiläufig.

Vielleicht passt "come secondo impiego" oder "lavoro accessorio"?

Ich würde schreiben:

Oltre al mio lavoro ...

Dankeschön für Eure Vorschläge

Was hältst du denn von " lavoro extra " (Nebenjob) ? Damit gibts auch sehr viele Einträge unter Google .
Andere Beispiele aus Langenscheidt :
Er macht diese Arbeit nebenbei :Fa questo lavoro come extra .
Etwas nebenbei verdienen: avere delle entrate extra

LG Orsetta

ah, noch eine Idee, prima, klingt auch gut. danke Orsetta

Es darf aber nicht flapsig sein, ich brauch das für einen offiziellen Brief.

Ich denke nicht ,dass das flapsig klingt! Enaii das ist aus meinem seriösen Langenscheidt:)

oooohh, entschuldige,
..... hat irgendwie so "neusprachlich" geklungen..

aber gut zu wissen

Dizionario di Tedesco il Sansoni

nebenberuflich
secondario, accessorio (rif. a professione).
come secondo impiego: nebenberuflich ist er Mechaniker = come secondo impiego fa il meccanico.

Langenscheidts


Nebenberuf, -beschäftigung = professione accessoria; occupazione straordinaria



Conte – Dizionario Giuridico ed Economico


Nebenbeschäftigung = occupazione secondaria; occupazione complamentare