Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ein Versuch :

Ho appena ricevuto una chiamata: è di nuovo cosciente e ci si può parlare. E' ancora debole, ma sorride.
I medici dicono che sia fuori pericolo. Appena si sarà ripreso, lo porteremo ad Amburgo. Sono davvero felicissimo.

( ich hab geschrieben ...sobald er sich erholt hat ,werden wir ihn nach Hamburg holen ..ist das so ok?)

Ich freu mich sehr für dich und deinen Großvater ,weiterhin alles Gute :)

Noi due ci amiamo .

Hmmm... vielleicht so?

- Tutto ha senso nella vita
- il sogno che già da sempre porti dentro di te
- ogni catastrofe contiene sempre anche una chance.
- c’è sempre una soluzione
- ascolta il tuo cuore

ohh dankeschön, super!!

weißt du vielleicht auch, wie man sagt:

wenn du ein bisschen dem Alltag entfliehen möchtest

vielleicht:

se vuoi sfuggire un po' dalla quotidianità.

danke strega,

noch eins:

man bekommt nicht das was man möchte, sondern das was man braucht

hier weiß ich das "braucht" nicht so richtig auszudrücken
quello di cui ha bisogno? quello che serve?
was meinst du ist besser?

Hm... da bin ich überfragt, scusa. ;-)

Ich würde wahrscheinlich die Variante mit "bisogno" nehmen, aber das liegt wohl hauptsächlich daran, dass ich das insgesamt wesentlich häufiger benutze. ;-))

Ich würde auch eher " bisogno " verwenden.
Unsere Italienischlehrerin hat mal gesagt ,wenn wir uns nicht sicher sind ,welches " brauchen " wir nehmen müssen,sollen wir im Zweifelsfalle immer " bisogno " nehmen,damit könne man am wenigsten falsch machen .

ah, okay, gut zu wissen...
danke auch an Dich Orsetta

... gar nicht so einfach so eine Diskussion..... ich werd dann immer ungeduldig wenn ich nicht ausdrücken kann was ich meine...
aber mit eurer Hilfe .... kann ja gar nichts schiefgehen.. ;-)

il Sabatini Coletti Dizionario della Lingua Italiana

rincrescere
[rin-cré-sce-re] v.intr. (aus. essere; irr.: coniug. come crescere) [sogg-v-prep.arg]
• Dispiacere a qlcu.: mi rincresce quello che è successo. Con frase soggettiva al posto del soggetto, il v., in 3ª sing., assume valore impers.: mi rincresce di non poterti aiutare; freq. in formule di cortesia: vi rincresce uscire un momento?
• sec. XIV
spiacere
[spia-cé-re] v.intr. (aus. essere; irr.: coniug. come piacere) [sogg-v-prep.arg]
• Non piacere a qlcu., procurargli dispiacere, amarezza ,dispiacere, rincrescere: la tua partenza è spiaciuta a tutti. Con frase soggettiva al posto del soggetto, il v., in 3ª sing., assume valore impers.; in usi generalizzati anche con arg. sottinteso: spiace prendere simili provvedimenti; freq. in formule di cortesia: mi spiace, ma i posti sono occupati; avrei bisogno di lei, se non le spiace
• sec. XIII

Paolo Volombo

rincrescere = sentir rammarico, rincrescimento, recar noia, causare molestia

spiacére = dispiacere, non essere gradito, addolorare, addolorarsi

danke fabio

Hallo Enai,

noch eine Antwort eines Italieners ...

Sì, "mi rincresce che" è più formale di "mi spiace che"; la tua impressione era giusta. Si usano allo stesso modo: entrambi reggono il congiuntivo ("mi spiace che lui stia male", "mi rincresce che lui stia male") oppure l'infinito ("mi rincresce / mi spiace sapere che lui sta male").
"mi rincresce" può avere anche una sfumatura un tantino sarcastica o di rimprovero, proprio perché è piuttosto formale:
Impiegato: "Ho fatto tardi al lavoro perché c'era traffico"
Datore di lavoro:"Oh, mi rincresce. Sono costretto a licenziarla"
"mi rincresce" ha qui un significato un po' più forte rispetto a "mi spiace"; sembra esprimere più irritazione ed è molto sarcastico.
Per il resto, "rincrescere" è solo più raro e formale.
Non vedo altre differenze :-)

danke Orsetto,
das ist sehr lieb von dir dass du dich nochmal erkundigt hast.

Appena sono stato all'ospedale. La situazione non peggiorava durante la notte. Non è ancora cosciente e non reagisce. Ha un cuore debole, ma una volontà forte. Speriamo che il volontà forte lo tenga in vita.
Non appena saprò notizie, ti scriverò.