Das ist die Antwort auf Beitrag 20177881

Italienisch

Re: leid tun
il Sabatini Coletti Dizionario della Lingua Italiana

rincrescere
[rin-cré-sce-re] v.intr. (aus. essere; irr.: coniug. come crescere) [sogg-v-prep.arg]
• Dispiacere a qlcu.: mi rincresce quello che è successo. Con frase soggettiva al posto del soggetto, il v., in 3ª sing., assume valore impers.: mi rincresce di non poterti aiutare; freq. in formule di cortesia: vi rincresce uscire un momento?
• sec. XIV
spiacere
[spia-cé-re] v.intr. (aus. essere; irr.: coniug. come piacere) [sogg-v-prep.arg]
• Non piacere a qlcu., procurargli dispiacere, amarezza ,dispiacere, rincrescere: la tua partenza è spiaciuta a tutti. Con frase soggettiva al posto del soggetto, il v., in 3ª sing., assume valore impers.; in usi generalizzati anche con arg. sottinteso: spiace prendere simili provvedimenti; freq. in formule di cortesia: mi spiace, ma i posti sono occupati; avrei bisogno di lei, se non le spiace
• sec. XIII

Paolo Volombo

rincrescere = sentir rammarico, rincrescimento, recar noia, causare molestia

spiacére = dispiacere, non essere gradito, addolorare, addolorarsi

zur Forumseite
Re: leid tun
danke fabio

zur Forumseite