Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Kann mir jemand etwas Nachhilfe im sardisch schreiben geben??
Ich notier die Worte, wie ich denke, dass sie geschrieben werden, wahrscheinlich TOTAL falsch und moechte wissen, ob okay und wenn nein, wie dann??
Ich weiß, wie es gesprochen wird, aber nicht, wie geschrieben. Meine Schwiegerfamilie sagt, es sei ne schwierige Ausschreibweise.

brutta pagasa
che gau
[poverina -] shadada
[poverino -] shadau
[lavorare -] atrabalai
fuerdes (ist das port. oder sardisch??)
[stai zito -] zito di
[questo/a?] - gustus

Ich glaube, das wars erstmal :D

Hallo!

Ich habe noch ein paar Fragen für meine erste Italienreise.

Wie sage ich:

Waren Sie schon mal in Österreich?
Ich war noch nie in Italien.
Was ist das?
Wo ist das Klo/WC ?
Das ist schön.
Du bist sehr hübsch.
Das ist meine Heimat.
Das hier?
Hier!
Ich esse eigentlich keinen Käse.

Herzlichen Dank

Ciao sono arrivato ieri sera . Mi sto riprendendo adesso sono veramente stanco . Per te quanti anni ho io è importante oppure no ? Quanti anni mi dai ? Secondo te l'età Conta oppure no ?

Eine banale Frage denke ich, aber um sicher zu sein:

Gustatevi vostra ricca e abbandonante colazione a buffet!

Suoni per favore!

sind beides Höflichkeitsformen, also:

Genießen Sie Ihr reichhaltiges Frühstücksbuffet!
Bitte läuten Sie!

Stimmt das so? Kann ich statt Gustatevi auch die Einzahl nahmen?

Vielen lieben Dank!
m

ich würde dich so gerne umarmen, deine stimme hören...einfach alles...ich hätte nie gedacht das mir das so schwer fällt....ich hab mich wirklich in dich verliebt und ich will mit dir zusammen sein als mein freund...wie ist das bei dir? ich mein es gibt auch noch andere mädchen...weil ich ja auch in deutschland bin :( wenns dir ernst ist dann können wir nach flügen suchen...wenn du was findest schicks mir per email oder so...oder ruf 19562729
mich an =)

Hallo, ich fahre in ein paar Tagen nach Italien und muss einen Text über mich und meine Familie schreiben. Könnt ihr mir bitte beim Korregiern und Übersetzten helfen? Ich habe einige Sachen unter Anführungszeichen gesetzt, ich hoffe ihr könnt mir da weiterhelfen.


La mia persona:

Io mi chiamo Andreas. Ho 17 anni.
Sono una persona calmo/tranquillo (ruhig?) , ambizioso, ordinato e coerente (konsequent?).
Amo navigare su internet, guardare la TV, leggere dei libri,
andare in bicicletta e correre.


Io frequento L’ITC a Krems. Studio l’italiano da due anni.
Le mei materie preferite sono l’economica, tedesco e inglese.
Mi piace imparare "von anderen Sprache und Kulturen"
Alla fine di settimana vado con i miei amici in una discoteca.
Dopo la scuola voglia andare alla universitá di vienna.


La mia famiglia


La mia famiglia consista di 4 persone:

Mio padre ha 51 anni e lavorare come l’elletricista.
Er arbeitet seit 35 jahren dort.
Sono di Waidhofen.

Mia madre ha 50 e è una casalinga.
"Sie lernte den Beruf Verkäufern, doch nach der Geburt ihrer Kinder, wurde sie Hausfrau.
Sie lebt seit ihrer Geburt in Krems."

Mio fratello ha 21 anni e un programmatore.
Lui ha frequento la scuola di EDV in vienna.
Alla fine settimana lavora "als Rettungssanitäter".
Ha una ragazza di zwettl.


La nostra casa


La nostra casa si trova a Altenhof.
Altenhof è un comune di 1.508 abitanti.
A Altenhof abbiamo un ristorante, un bar, scuola elementare, molti negozi di alimentari, un "zahnarzt", un "praktischer arzt" und "einen Ortopäden".
Poi un campo di calcio e un campo di pallavolo.
Altenhof è famoso per il renaissance castello.

Krems è una cittá scolastica con due asili nidi, due scuole elementari, tre scuole medie, molti negozi, molti ristorante.
A Krems troviamo una fabricá di birra privata. Che si chiama “Brauerei Schwarz”.
Krems ha la fontana di “hundertwasser”. Poi ci sono un cinema, molte bar, molte café, una chiesa, una piscina aperta e coperta e molti campo di sport.


Il “waldviertel” si trova al nord della Bassa Austria. E una regioné piccola con molti boschi, laghi, e "Burgen und Schlösser"
"Das Waldviertel ist eine Grundgebirgslandschaft aus Graniten und Gneisen mit Höhen bis ca. 1.000 m. Wichtigster Fluss des nordöstlichen Teils dieser nördlich der Donau gelegenen Landschaft ist der Kamp"
Agricoltura:
Ha molte papavero (Mohn?), patate, grano e il luppolo.

Kann man das so unter einem Bild schreiben?
Il castello di Altenhof
La fontana di "hunterwasser".
La nostra casa.
Wie sagt man:" Das Zentrum von Krems." ?


DANKE

bitte ins deutsche übersetzen...danke
si per te provo dei sentimenti e non per scherzo mi piaci veramente...

si che ti aspetto e vieni con il mezzo
che preferisci é meglio l'aereo


ti voglio bene