Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ein Versuch – zur Sicherheit noch warten, bis jemand anderes drübergeschaut hat.

Ciao Mau(r?)o e Rosy. Vi auguro un buon volo a casa. Non vi dimenticherò mai nella mia vita, è proprio vero. Siete diventati i miei amici. E voi mi piacete tanto. [Hier bin ich mir nicht sicher, ob man das so sagen kann bzw. ob es im Italienischen üblich ist und halbwegs ok klingt. Vielleicht lieber “Vi voglio bene”, aber das heißt dann eher “ich habe euch lieb”] Ci vediamo in Italia per mangiare spaghetti e bere un buon vino, ve lo prometto. La nostra collaborazione era molto armonica. Bacino. Voi due mi siete molto simpatici. [Hier habe ich, um Wiederholungen zu vermeiden, geschrieben “ihr seid mir wirklich sehr sympathisch”] Saluto, Renata

Kein Mauro, kein Problem (???). Das Wichtigste ist, dass wir uns immer schreiben und wenn es geht, sich zu treffen. Und wenn alles gut geht, findet sich in zwei Jahren, wenn du die Schule beendet hast, eine Möglichkeit zusammenzusein. Jetzt gehe ich schlafen. Ich bin müde, ok? Wir hören uns morgen. Ich hab dich lieb.

So ungefähr. Keine Gewähr für die Richtigkeit...
Ma perché non mi hai mai raccontato quanti anni hai? Sai, ho veramente sentimenti per te e trovavo il tempo con te bellissimo. Vorrei semplicemente sapere se anche tu lo prendi sul serio. Per me non era soltanto una storia per le ferie.
E non hai una ragazza? In Italia ci sono anche bellissime ragazze ed io sono lontana da te in Germania.

Allein: ich meine, ob du mir gerade mit Freundinnnen schreibst oder allein am PC bist. Ja, mit "storia" meine ich Beziehung. Jetzt hoffe ich, dich mit dem Alter nicht zu enttäuschen.

Hallo meine Liebe, ich hätte sehr gern eine Beziehung mit dir. Jetzt bist du allein? (Single?)

Also ich versuch mal..

Nie und nimmer, ich und meine Ziele verbünden sich nie mit dem Feind und " dem Schwachen"

Mhhh mit dem letzten Teil bin ich nicht sicher:( ,oder besser ich weiss jetzt schon ,dass es falsch ist ! Bis Nemico ist es klar ...

Den ersten Teil verstehe ich als:

"Nie und nimmer ICH"..

Den Rest würd ich auch so übersetzen wie du.. Allerdings ebenso unsicher.. Mmhh....

CS e buona serata, cara Orsettina :-)

ciao Principessa....

" nie und nimmer ich " kann natürlich auch sein,hatte ich zuerst sogar so :) und dann hab ich ein "und" dazugedichtet!

Aber " da deboli" ...eigentlich kann ich nicht soviel anfangen damit ,wenn es mein Bekannter wäre ,würd ich ihn fragen was er damit meint..! Das ist immer am einfachsten ! Ausserdem würd ich ihm schreiben : Schreib einfache Sätze für mich ,ich bin Anfänger !!!!

"...mai allearsi con il nemiko e da deboli"
...sich niemals mit dem Feind verbünden, (sowas) ist für die Schwächlinge.
Man kann italienisch nicht schlechter formulieren...;(

Ach James...wenn wir dich nicht hätten! Aber gell ,das ist nicht so ganz normales italienisch,ich mein ...italienisch das jeder verstehen kann? Du hast es ja eh schon gesagt!!! Oh...ich stell immer wieder fest,meine Brieffreunde sind einfach toll,ich muss nie solange rätseln,ich kann immer alles auf Anhieb verstehen! Nur hier im Forum hab ich immer diesen Stress!!

...und ich denke immer, ich werde es nieeeeee verstehen. Also stimmt meine Vermutung, dass der Typ irgendwie eigenartig schreibt und es nicht nur an meinen Anfänger-Kenntnissen liegt.....dabei habe ich ihm eigentlich nur gesagt, dass er nicht mein Typ ist..ja ja, so sind sie, die Italiener......trotzdem vielen Dank. Vielleicht für Euch interessant: er kommt aus Turin und beschreibt sich als intelektuell,er studiert und findet sich gaaaaaanz toll. Vielen Dank Euch allen, ´buona notte.......Stellina

...also, den habe ich kurz im Urlaub kennengelernt, aber ich hatte kein Interesse an weiteren Kontakten. Seitdem beschimpft er mich im "Badoo" und äußert sich so eigenartig. Mal ist er lammfromm, aber fast immer latent aggressiv. Cicci, die italienischen Männer sind schon sehr speziell....

Der hat wahrscheinlich irgendwie ein Rad ab:) Ich würd den gar nicht mehr beachten!

Schon wieder nur ein Versuch - bitte warten, bis jemand korrigiert hat.

Ciao... allora riposati bene.
Volevo semplicemente chiederti perché non te l’ho mai chiesto così chiaramente, vero? Ma non ha importanza per me. È solo che vorrei saperlo. Per me non è importante quanti anni hai. Cosa ne pensi?
Cosa pensi per quanto riguarda dicembre? Da parte mia non c’è problema. Non c’è niente che farei più volentieri che andare a trovarti e mi rallegrerei tantissimo.
Mi dispiace che talvolta devi aspettare un po’ le mie risposte, ma la traduzione vuole sempre un po’ di tempo. Non ti stupire, c’è gente simpatica che mi aiuta. Da sola non ce la farei.