Italienisch

Also ich versuch mal..

Nie und nimmer, ich und meine Ziele verbünden sich nie mit dem Feind und " dem Schwachen"

Mhhh mit dem letzten Teil bin ich nicht sicher:( ,oder besser ich weiss jetzt schon ,dass es falsch ist !

Bis Nemico ist es klar ...

Den ersten Teil verstehe ich als:

"Nie und nimmer ICH"..

Den Rest würd ich auch so übersetzen wie du..

Allerdings ebenso unsicher..

" nie und nimmer ich " kann natürlich auch sein,hatte ich zuerst sogar so :) und dann hab ich ein "und" dazugedichtet!

Aber " da deboli" ...eigentlich kann ich nicht soviel anfangen damit ,wenn es mein Bekannter wäre ,würd ich ihn fragen was er damit meint..!

Das ist immer am einfachsten !

Ausserdem würd ich ihm schreiben : Schreib einfache Sätze für mich ,ich bin Anfänger !!!!

...sich niemals mit dem Feind verbünden, (sowas) ist für die Schwächlinge.

Man kann italienisch nicht schlechter formulieren...;(

Ach James...wenn wir dich nicht hätten!

Aber gell ,das ist nicht so ganz normales italienisch,ich mein ...italienisch das jeder verstehen kann?

Du hast es ja eh schon gesagt!!!

Oh...ich stell immer wieder fest,meine Brieffreunde sind einfach toll,ich muss nie solange rätseln,ich kann immer alles auf Anhieb verstehen!

Nur hier im Forum hab ich immer diesen Stress!!

...und ich denke immer, ich werde es nieeeeee verstehen.

Also stimmt meine Vermutung, dass der Typ irgendwie eigenartig schreibt und es nicht nur an meinen Anfänger-Kenntnissen liegt.....dabei habe ich ihm eigentlich nur gesagt, dass er nicht mein Typ ist..ja ja, so sind sie, die Italiener......trotzdem vielen Dank.

Vielleicht für Euch interessant: er kommt aus Turin und beschreibt sich als intelektuell,er studiert und findet sich gaaaaaanz toll.

Vielen Dank Euch allen, ´buona notte.......Stellina

...also, den habe ich kurz im Urlaub kennengelernt, aber ich hatte kein Interesse an weiteren Kontakten.

Seitdem beschimpft er mich im "Badoo" und äußert sich so eigenartig.

Mal ist er lammfromm, aber fast immer latent aggressiv.

Cicci, die italienischen Männer sind schon sehr speziell....

Der hat wahrscheinlich irgendwie ein Rad ab:) Ich würd den gar nicht mehr beachten!