Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

wer weiß einen netten, humorvollen Text als Hochzeitsglückwunsch?

Vielen Dank im voraus!

Muss ein paar verwandschaftliche Briefe nach Italien verschicken aber mein Italienisch (vor allem das schriftliche) ist grottenschlecht, deshalb wäre ich Euch sehr dankbar, wenn Ihr mir folgendes übersetzten könntet:

Liebe Tante, ich habe erst vor kurzem von Eurem großen Verlust gehört. Es tut mir so leid und ich möchte Dir mein allergrößtes Beileid ausdrücken! Ich hoffe es geht Dir den Umständen entsprechend einigermaßen gut!
Hiermit schicke ich Dir die Einladungen für Enza, Sara, Carmela und Graziella, da ich keine Adressen habe, hoffe ich, dass Du sie ihnen übergeben könntest!
Mit einer Umarmung, Sabine

und hier noch der zweite Brief

Liebe Großtante, ich hoffe es geht Dir gut und ich freue mich schon sehr, Dich im Mai wiederzusehen! Anbei schicke ich Dir die Einladungen für Enza, Nino und Pepe. Sie liegen schon lange bei mir, ich hatte nur keine Adresse, deshalb hoffe ich, dass Du sie an sie weitergeben könntest! Die allerliebsten Grüße, Sabine

Vielen lieben Dank an Euch von einer leider sprachamputierten Halbitalienerin :)

Wollt ihr die nächste Runde einläuten?Ständig das gleiche gerede,ich spiele nicht mit den gefühlen anderer.Was wollte ihr? ,macht euch nicht die mühe auf undirektem wege mir eure fragen zu stellen.
Ich denke nicht das ich mich unverkehrt verhalte im moment.ok,ihr wisst selbst wie ihr klar kommt!

...du gehst, wie du gekommen bist...laut, verletzend, unsensibel....dabei bleibst du mir ein paar Antworten schuldig

Ich fühle mich einfach in der Situation nicht wohl. Ich denke nicht nur an mich, ich denke oft an die Kinder. Es tut mir dann leid und ich habe ein schlechtes Gewissen. Ich fühle mich ein Stück weit mit verantwortlich für die Situation. Weil wenn wir uns nicht kennengelernt hätten, vielleicht sollst Du auch nochmal probieren die Beziehung zu reparieren. Ich weiß so langsam nicht mehr was ist richtig und was falsch. Ich liebe Dich das weißt Du, aber ohne mich würdest Du auch eher noch in der Situation bleiben. Vielleicht soll es nicht sein mit uns.

...auch wenn Du mich sehr verletzt hast und dies wohl nur ein kleiner Auszug aus Deiner Palette "schlechter Gewohnheiten" sein mag, denke ich manchmal darüber nach, wie es wohl gewesen wäre, wenn wir und begegnet wären....in einer anderen Welt, zu besseren Konditionen....

Leider ist meine Ausbildung hier erst Ende April beendet, dadurch ist es mir erst möglich im Juli anzufangen. In der nächsten Woche bin ich für zwei Tage in Bibione und würde mich freuen, wenn Sie mir trotzdem die Gelegenheit geben würden mich persönlich vorzustellen.
Mit freundlichen Grüßen