+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

25.03.2008

bitte helfen und uebersetzen danke

non devi scusarti..a me basta che tu ti ricordi di me e che mi pensi...ti voglio bene un bacio apresto

im voraus vielen dank

19017819 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: bitte helfen und uebersetzen danke

Du musst dich nicht entschuldigen...

für mich reichts, dass du dich an mich erinnerst und dass du an mich denkst...

ich hab dich lieb, Kuss, bis bald

19017854 Antworten ...

IT DE

25.03.2008

"Brauch mal wieder euere Hilfe"

Könnt ihr mir helfen, diesen Text korrekt zu übersetzen?

Habe es schon selbst probiert, aber es hört sich kriminell an, lach.

"In ferne Länder zu verreisen, ist meine größte Leidenschaft.

Ich finde es sehr interessant, andere Länder, Leute und deren Kulturen kennenzulernen.

Es macht mir Freude, mich mit den Menschen zu unterhalten.

Man lernt dabei viele neue Freunde kennen und die Erinnerungen an diese Reisen bleiben immer im Gedächtnis erhalten.

Man denkt noch nach Jahren mit Freude an die schönen Momente zurück."

Ich dank euch schon mal im voraus für euere Hilfe.

19017699 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re:

19018471 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re:

Ciao trattino, ein großes Dankeschön an dich.

Wie ich schon vermutet habe, ist meine Übersetzung eine einzige Katastrophe.

Ich glaub, ich schaff es nie, diese Sprache zu lernen, dabei ist sie doch so schön und melodisch.

Ich wünsch dir noch einen schönen Abend und bestimmmt bis bald mal wieder grüßt dich

'>

19018569 Antworten ...

IT DE

➤

➤

So, so....;)

Trovo molto interessante conoscere..(ohne "di")..;)

I ricordi "di" questi viaggi...

Si ricordano con gioia "i" momenti bellissimi.

LG

19018876 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

Re: So, so....;)

Buona sera James, habe gerade deine Nachricht gelesen.

Möchte mich auch noch bei dir herzlich bedanken.

Ihr seid wirklich alle super.

Una buona serata e tanti saluti

'>

19018934 Antworten ...

25.03.2008

brauche eure Hilfe ;-)

brauche die Sätze auf italienisch

für immer dein

19017584 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: brauche eure Hilfe ;-)

- für immer dein - weiblich - kenne ich als Briefschluss

19017691 Antworten ...

➤

➤

Re: brauche eure Hilfe ;-)

das problem an der sache ist das ich einen schönen Spruch (kurz) brauche der auf beide Ringe eingraviert wird (aussen) der Satz tua (weiblich) würde dann nicht auf beide Ringe passen brauche einen der auf beide Passt.

Vielleicht weisst du noch einen?

Ich habe zuerst an der gedacht: Noi siamo angeli con un`ala sola: solo abracciati possiamo vollare

aber dann dachte ich für einen Mann bestimmt zu kitschig :-))) Alles schwierig ;-)

19017704 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: brauche eure Hilfe ;-)

Warte mal, bis ein Profi kommt...

19017893 Antworten ...

EN IT DE FR

➤

Re: brauche eure Hilfe ;-)

IO E TE X SEMPRE - Ich und du für immer

6 LA MIA VITA - Du bist mein Leben

19018136 Antworten ...

DE IT SE

25.03.2008

Kann mir das bitte jemand übersetzen, vielen Dank

Vielen Dank für die Mail und vor allem für die schöne Karte, hab ich mich sehr drüber gefreut.

Habe heute noch einen Tag frei und mache nach dem Frühstück mit Sandra einen Stadtbummel.

Ich wünsche Dir einen schönen Tag bis zur nächsten Mail.

Liebe Grüße Marlis

19017503 Antworten ...

EN FR IT DE KA

➤

Alles Gute zum Geburtstag

Tante grazie della mail e soprattutto della bella cartolina, ne sono stata molto contenta.

Avendo un altro giorno libero farò un giretto in centro con la Sandra dopo la colazione.

Una buona giornata a te, alla prossima mail.

Cari saluti, Marlis

19017596 Antworten ...

25.03.2008

Ich bitte mal wieder um Hilfe, wer kann mir den Text ins Intalienische übersetzen? Danke ,danke!!

Sehr geehrte Damen und Herren, ich bitte um die Zusendung der Korrespondez an die Geschäftsstelle der....oder an die Adresse des Präsidenten, anbei die Adressen.........

Mit freundlichen Grüßen

19017335 Antworten ...

EN IT DE FR

➤

Re: Ich bitte mal wieder um Hilfe, wer kann mir den Text ins Intalienische übersetzen? Danke ,danke!!

19018455 Antworten ...

➤

➤

Hallo Freunde ich danke für eure Hilfe, super!!

19019576 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Ich bitte mal wieder um Hilfe, wer kann mir den Text ins Intalienische übersetzen? Danke ,danke!!

Egregi signori e signore,

Le prego di spedirmi la corrispondenza alla sede commerciale di ....

oppure all'indirizzo del presidente, qui allegato (Le mando = übersende ich Ihnen) gli indirizzi .....

Distinti saluti

LG, -

19018489 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re: Ich bitte mal wieder um Hilfe, wer kann mir den Text ins Intalienische übersetzen? Danke ,danke!!

Vi prego di inviarmi....

Man bezieht sich auf mehrere Personen.......

Sonst sagt man, bezogen auf Sie,"La prego"!

LG

19018890 Antworten ...

DE IT SE

25.03.2008

Bitte mal wieder um Hilfe, vielen Dank

mi dispiace che ti sia potuta concedere un periodo così beve di vacanza, ma a dire la verità , sono contento, così potremi scriverci di nuovo, grazie per la cartolina d'auguri, mi auguro sia arrivata anche la mia di risposta, un bacio, m.

---

Buon giorno Marlis.

Hai ricevuto la cartolina di auguri?

Ho pensato di fare cosa gradita inviandoti gli auguri in tedesco, spero di non aver sbagliato .

Ciao, serena giornata.

19017190 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte mal wieder um Hilfe, vielen Dank

Buon compleanno, Marlis!!!

19017225 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Bitte mal wieder um Hilfe, vielen Dank

Tante grazie Mars

19017244 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: Bitte mal wieder um Hilfe, vielen Dank

Das Kurze hab ich übersetzt:

Buongiorno Marlis.

Hai ricevuto la cartolina di auguri?

Ho pensato di fare cosa gradita inviandoti gli auguri in tedesco, spero di non aver sbagliato .

Ciao, serena giornata.

Guten Morgen Marlis.

Hast du die Geburtstagskarte erhalten?

Ich habe gedacht, dir etwas Liebes zu schicken, Geburtstagsgrüße in Deutsch, ich hoffe, ich habe nichts falsch.

Ciao, schönen Tag.

19017246 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte mal wieder um Hilfe, vielen Dank

Tut mir leid ,dass du nur so kurze Zeit freinehmen konntest ,aber um ehrlich zu sein freu ich mich ,so können wir uns wieder schreiben , danke für die Karte ,ich wünsche mir ,dass auch meine (als Antwort darauf ) angekommen ist .

Du hast Geburtstag ?

Herzlichen Glückwunsch :)))

19017438 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Bitte mal wieder um Hilfe, vielen Dank

Si, tante grazie auch für die Übersetzung :)

19017474 Antworten ...

DE IT

24.03.2008

Übersetzung italienisch - deutsch

Muß dringend einen italienischen Song übersetzt haben, Könnte mir da via PN jemand helfen?

Danke schon jetzt

19016364 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Übersetzung italienisch - deutsch

Kann mir keiner helfen *heul*

:-)

19018756 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: Übersetzung italienisch - deutsch

Ja klar, um was geht's denn?

19018759 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken