Italienisch

IT DE

25.03.2008

"Brauch mal wieder euere Hilfe"

Könnt ihr mir helfen, diesen Text korrekt zu übersetzen?

Habe es schon selbst probiert, aber es hört sich kriminell an, lach.

"In ferne Länder zu verreisen, ist meine größte Leidenschaft.

Ich finde es sehr interessant, andere Länder, Leute und deren Kulturen kennenzulernen.

Es macht mir Freude, mich mit den Menschen zu unterhalten.

Man lernt dabei viele neue Freunde kennen und die Erinnerungen an diese Reisen bleiben immer im Gedächtnis erhalten.

Man denkt noch nach Jahren mit Freude an die schönen Momente zurück."

Ich dank euch schon mal im voraus für euere Hilfe.

EN LA FR IT DE .

➤

Re:

IT DE

➤

➤

Re:

Ciao trattino, ein großes Dankeschön an dich.

Wie ich schon vermutet habe, ist meine Übersetzung eine einzige Katastrophe.

Ich glaub, ich schaff es nie, diese Sprache zu lernen, dabei ist sie doch so schön und melodisch.

Ich wünsch dir noch einen schönen Abend und bestimmmt bis bald mal wieder grüßt dich

'>

IT DE

➤

➤

So, so....;)

Trovo molto interessante conoscere..(ohne "di")..;)

I ricordi "di" questi viaggi...

Si ricordano con gioia "i" momenti bellissimi.

LG

IT DE

➤

➤

➤

Re: So, so....;)

Buona sera James, habe gerade deine Nachricht gelesen.

Möchte mich auch noch bei dir herzlich bedanken.

Ihr seid wirklich alle super.

Una buona serata e tanti saluti

'>