Muss ein paar verwandschaftliche Briefe nach Italien verschicken aber mein Italienisch (vor allem das schriftliche) ist grottenschlecht, deshalb wäre ich Euch sehr dankbar, wenn Ihr mir folgendes übersetzten könntet:
Liebe Tante, ich habe erst vor kurzem von Eurem großen Verlust gehört. Es tut mir so leid und ich möchte Dir mein allergrößtes Beileid ausdrücken! Ich hoffe es geht Dir den Umständen entsprechend einigermaßen gut!
Hiermit schicke ich Dir die Einladungen für Enza, Sara, Carmela und Graziella, da ich keine Adressen habe, hoffe ich, dass Du sie ihnen übergeben könntest!
Mit einer Umarmung, Sabine
und hier noch der zweite Brief
Liebe Großtante, ich hoffe es geht Dir gut und ich freue mich schon sehr, Dich im Mai wiederzusehen! Anbei schicke ich Dir die Einladungen für Enza, Nino und Pepe. Sie liegen schon lange bei mir, ich hatte nur keine Adresse, deshalb hoffe ich, dass Du sie an sie weitergeben könntest! Die allerliebsten Grüße, Sabine
Vielen lieben Dank an Euch von einer leider sprachamputierten Halbitalienerin :)
