Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

ich hätte eine bitte und zwar mussten wir in deutsch einen text schreiben, welchen wir jetz in italienisch übersetzen müssen ... viel arbeit

In den zwei von ÖSTAT (Statistik Österreich) veröffentlichten Diagrammen ist das Verhältnis des Altersunterschiedes von 1992 und 2030 zu sehen. Dieses wurde in der Zeitung „DER STANDARD“ gezeigt. Dargestellt wird dies in der Form eines Flächendiagramms.
Von 1930 bis 1990 gab es sehr wenig alte Leute. Ab 1960 gibt es jedoch sehr viele zwischen 60 und 70 Jahren. Ab 2030 wird aller Ansicht nach die Geburtenrate auf ca. 30.000 schrumpfen. Das sind 10.000 Babys weniger als 1990. Der Grund für den Altersanstieg ist, dass 1960 so viele alte Leute geboren wurden und die Geburtenrate so enorm sinkt....

wär noch länger aber den rest kann ich auch selbst überstetzen ... nicht mehr so schwierig

es wäre nett wenn ihr mir bitte ein paar sätze übersetzen könntet!
danke im voraus
lg andi

Hallo Leute!
Ich bräuchte für ein Weihnachtsgeschenk, nämlich einen Kalender mit Bildern und italienischen Lebensweisheiten, Übersetzungen von ein paar deutschen Weisheiten -> denn ich möchte nicht ganz auf www.abacho.de oder den Übersetzer von google vertrauen. Könntet ihr mir da helfen?
Folgende Sprüche bräuchte ich:
.) Auch aus Steinen, die in den Weg gelegt werden,
kann man Schönes bauen.

.) Nenne dich nicht arm, weil deine Träume nicht in Erfüllung gegangen sind; wirklich arm ist nur, der nie geträumt hat.

.) Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.

.) Selbst ein langer Weg von etlichen Kilometern
beginnt mit einem einzigen kleinen Schritt.

.) Wer anderen nicht vergeben kann bricht eine Brücke ab, über die er selbst gehen muss.

Und dann habe ich bereits ein paar Sprichwörter übersetzt (mit Hilfe von Schulbüchern und Internet), ich weiß allerdings nicht, ob die stimmen -> könnte da vllt. kurz jemand drüber schauen?
.) Il mondo è pieno di piccole gioie, l'arte consiste nel vedere soltanto loro, di avere un occhio per questo.

.) Trasforma la tua faccia del sole, allora la caduta sfumature dietro di voi!

.) La fortuna sfugge da noi se correre dietro di esso. La fortuna viene in verità dal di dentro.

.) La fortuna è l'unica che raddoppia se si divide.

.) Prendere il tempo necessario per ridere, è la musica dell'anima.

.) Il vero ottimisti, non sono convinto che tutto andrà bene, ma sono convinto che non tutto può fallire.
(Friedrich Schiller)

.) Non cercare di cambiare il tuo passato, ma iniziare a formare il tuo futuro!

Ich wär euch ewig dankbar, wenn ihr mir helfen könntet! LieGrü, Vera

Le ?( wir duzen uns) auguriamo buon e pacevole Natale a tutta la famiglia, per il prossimo anno salute e tanto di fortuna e grazie per tutte cose buoni che ci ha fatto durante l'anno.

Gentile Dottoressa,

prendo atto delle sue esigenze. Le confermo che potrà fare lo stage nei
nostri uffici; anche ad aprile/maggio. Mi risulta che anche nelle altre
università e facoltà lo stage non è obbligatorio ma facoltativo. L'obbligo
riguarda chi frequenta un master ed è giunto quasi alla conclusione del
corso.
Per svolgere lo stage le università rilasciano due modelli: uno si chiama
"convenzione", l'altro "progetto formativo". I modelli sono compilati dallo
studente (o laureato; oppure con master in corso), dal rappresentante
dell'Università oppure della Facoltà) e dal rappresentante dell'ente (nel
nostro caso da un dirigente della Comunicazione).
Se dovesse avere difficoltà non si preoccupi, troveremo una soluzione.
Nell'attesa, le auguro Buon Natale e Felice Anno 2008.

il tempo tra di noi

wie kann man denn auf italienisch sagen: danke das du für mich da bist??

hab irgendwie nirgends eine gescheite übersetzung gefunden oder sagen das die italiener einfach anders? ;)

Wo bist du eigentlich immer wenn ich von dir träume,eh?