Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo nach dem ich kein Italienisch spreche und die Übersetzungsprogramme mir auch nicht weiter helfen wende ich mich an euch mir zu helfen . Was könnte "lestiere doroduro" heisen ? Doro duro hab ich schon so halbwegs übersetzen können was so viel heist wie Hate oder zähe Tomate
Danke
Lg Laura

in x(ort) gibt es vor meiner strasse eine baustelle, entweder du rufst kurz an damit ich weiss du kommst gerade an und ich gehe dann die strasse hoch, und ich lege dir auf jeden fall den stadtplan mit markierter umleitung bei.

und bitte noch:

heute hast du dein auto weggebracht/verschrottet? ich habe gedacht dass ist schon lange passiert.
ich gehe heute bald schlafen da ich morgen und freitag bis 22uhr arbeiten muss(wie du jeden tag).

DANKE EUCH SCHONMAL GAAANZ LIEB !!!!

Ich habe heute gelernt, dass Sommerzeit
= ora legale oder ora sorale ist.

Und was heißt Winterzeit?
ora illegale? (scherzo)

mein Wörterbuch sagt: periodo invernale....nichts mit ora... ich glaube meinem Wörterbuch ja nicht mehr bedingungslos..

Entschuldigt bitte, dass ich so ungeduldig bin (ich weiß dieses Forum gehört zu den schnellsten :-)), aber könnte mir bitte jemand folgenden Text auf Fehler korrigieren (kurz überfliegen)...ist dringend, da ich ihn morgen abgeben muss.

Caro Filippo, come stai? Tutto bene da te? Ti scrivo perch? Mi piacerebbe invitarti ad una festa che é veramente tipica per la Carinzia e soprattutto per la mia cittá, cioé il cosiddetto "Wiesenmarkt". Questa festa si tiene ogni anno, dall'ultima settimana di settembre alla prima d'ottobre. Quando ho letto l'annuncio sul giornale che ci siamo ancora (dass es wieder soweit ist), ho subito pensato a te perché ,io mi ricordo che sei un grande fan dei parchi di divertimento e quindi il Wiesenmarkt con la sua ruota panoramica, con l'autodromo e con tutte le altre palle (Spielgeräte) sarebbe veramente perfetto per te. Allora, se avessi voglia di trascorrere alcuni giorni pieni di divertimento in Carinzia, organizzerei tutto per te. Naturalmente potrei ospitarti io e se arrivassi col treno verrei a prenderti dalla stazione. L'unica cosa importante é che dovresti arrivare venerdí prima del 29 settembre perché questo é il giorno su cui comincia il Wiesenmarkt. Allora, che ne dici, hai voglia di venire? Spero di si perché voglio assolutamente farti vedere la grande sfilata che apre il Wiesenmarkt e mi piacerebbe anche farti sentire i würstel con crauti, lo zucchero filato e il buonissimo panpepato.
Se venissi, lo dico di nuovo, sarei molto felice visto che non ci siamo visti da un tempo lunghissimo.
Ti abbraccio e spero di ricevere presto una tua risposta, cari saluti Kate

Vielen lieben Dank an denjenigen, der sich Zeit nimmt für meinen, doch etwas längeren, Text.
Liebe Grüße Kate

hi Schule ist bei mir gerade ganz okay, ein bisschen stressig, da ich nur noch 2 Jahre in die Schule geh und dann mein Studium beginn. Deswegen muss ich nächst Woche meine Fächer wählen in denen ich Abschlussprüfung machen möchte. Ich bin mir aber noch nicht wirklich sicher welche Fächer das bei mir sein sollen. was gibts bei dir Neues? Wie siehts mit Arbeit aus (anmerkung: hat noch keine arbeit also nicht Wie siehts mit deiner Arbeit aus^^) Hast du eigentlich meine sms letzte Woche bekommen? sag einen lieben Gruß an alle.


GRAZIE FÜR DIE ÜBERSETZUNG!!!!!

Manchmal sieht man sich schneller wieder als man denkt

vielen dank

Hallo,

ich bräuchte 2 Grüße ( Schwägerin und Schwiegervater in spe) auf italienisch.

Die beiden hatten schon Geburtstag und ich wusste es leider nicht.

vielen Dank.

Grüße

Lara