Am ehesten würde ich das mit "Harter Rücken" übersetzen.
Und Sestiere... keine Ahnung. So heißen halt die Stadtteile von Venedig. Kann sein, dass es was mit Sesto zu tun hat, also ein Sechstel vielleicht? Gibt vielleicht sechs Stadtteile in Venedig? Ließe sich sicher im Internet herausfinden.
LG,
Kati
