Italienisch

Hilfe
Hallo nach dem ich kein Italienisch spreche und die Übersetzungsprogramme mir auch nicht weiter helfen wende ich mich an euch mir zu helfen . Was könnte "lestiere doroduro" heisen ? Doro duro hab ich schon so halbwegs übersetzen können was so viel heist wie Hate oder zähe Tomate
Danke
Lg Laura

zur Forumseite
➤
Re: Hilfe
Hallo Laura,
ich weiß, es ist etwas ganz anderes, aber könnte nicht
"Sestiere Dorsoduro" gemeint sein? Das wäre ein Stadtteil von Venedig.
LG,
Kati

zur Forumseite
➤
Re: Hilfe
Klingt Plausibel, was könnte es vielleicht übersetzt heißen ?

zur Forumseite
➤
Re: Hilfe
Am ehesten würde ich das mit "Harter Rücken" übersetzen.
Und Sestiere... keine Ahnung. So heißen halt die Stadtteile von Venedig. Kann sein, dass es was mit Sesto zu tun hat, also ein Sechstel vielleicht? Gibt vielleicht sechs Stadtteile in Venedig? Ließe sich sicher im Internet herausfinden.
LG,
Kati

zur Forumseite