+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

24.05.25

Seite:

Karina

15.11.2006

Was heißt das genau?

Lo so che e troppo se ti va sono cosi se no decidi tu cosa fare ti capisco.

Se non hai fiducia.

Sai che ho rispetto x la tua scelta.

Io ti amo questo potevo nascondere fine alla fine potevo non dire?

18054418 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: Was heißt das genau?

= ich weiss, dass es zu viel ist, wenn es dir paßt, ich bin so, ansonsten entscheide du, was du tun willst, ich verstehe dich, wenn du kein vertrauen hast, du weisst, ich respektiere deine entscheidung.

ich liebe dich ..

den rest macht nicht wirklich sinn, jedenfalls "ich konnte es verbergen und im endeffekt nicht sagen" ???

18054603 Antworten ...

Karina

➤

➤

re: Re: Was heißt das genau?

18054800 Antworten ...

DE IT EN

➤

Re: Was heißt das genau?

das ist ein Mann , der nicht mal italienisch schreiben kann.

Keine Punkten und Kommas im Satz ist einfach brutal !

Und dazu einer deutschen Frau, die noch nicht gut Italienisch kann !!!

Spinner und schlecht erzogen, finde ich !

21798422 Antworten ...

IT

15.11.2006

Könnte mir das jemand bitte schnell übersetzen, wäre echt su

Habe ich wohl vergessen

Könntest du mir trotzdem helfen?

Ich habe aber heute viel zu tun.

Ich muss zu einen wichtigen Fußballspiel und meinem Vater bei der Arbeit helfen.

Du hast es mir aber gestern versprochen.

Kannst du nicht wen anders fragen?

Das ist so typisch für dich nie hältst du deine Versprechen.

Ciao ich muss jetzt gehen und hoffe, dass ich wen anderes finde der mir hilft.

18054400 Antworten ...

Razor, vielleicht kannst du's doch

➤

re: Könnte mir das jemand bitte schnell übersetzen, wäre ech

L'ho proprio dimenticato(a).

Puoi aiutarmi lo stesso?

Io però ho molto da fare oggi.

Devo andare a una partita importante di calcio e devo aiutare mio padre col(con il) lavoro.

Ierì però me l'hai promesso.

Non puoi chiedere a qualcun'altro?

E' così tipico di te, non mantieni mai le tue promesse.

Ciao, ora devo andarmene e spero di trovare qualcun'altro che mi aiuta.

18054536 Antworten ...

15.11.2006

Bitte um Hilfe bei Übersetzung

Guten Morgen Francesco, ich hoffe, dass ist ein guter Tag für dich zum arbeiten.

Warum hast du gesagt, ich habe "aggressiv" geschrieben?

Ist kein gutes Wort in deutsch.

Ich bin doch sehr lieb und nett und nicht aggressiv?

Was bedeutet "aggressiv" in italienischer Sprache?

Drück dich und hoffentlich bis bald.

18054367 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung

aggressiv heisst auf italienisch "aggressivo" und hat die gleiche bedeutung wie auf deutsch..

welches wort hat er genau benutzt wenn ich fragen darf?

18054599 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung

18054609 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung

hmm, schwer zu sagen...

vielleicht lag es an deiner wortwahl?

jedenfalls hier die übersetzung:

buongiorno francesco, spero che oggi sia per te una buona giornata lavorativa.

Perché hai detto che ho scritto in modo "aggressivo"?

In tedesco é una parola abbastanza dura...

cerco di essere carina e gentile e non aggressiva!

cosa intendi con "aggressiva" in italiano?

ti abbraccio e spero a presto

18054648 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung

Tja, keine Ahnung was er damit gemeint haben könnte!

18054788 Antworten ...

IT

15.11.2006

Könnt ihr mir kurz helfen,danke ist dringend!

Ich wünsche dir alles gute zum Gute zu deinemGeburtstag mein lieber papa.

Viel Glück in deinem neuen Lebnsjahr.

ist das Geschenk schon angekommen?

Ich hoffe es gefällt dir.

18054283 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Könnt ihr mir kurz helfen,danke ist dringend!

Mio caro papà, ti faccio i miei migliori auguri di buon compleanno.

Ti auguro tanta fortuna e felicità!

Il regalo ti è già arrivato?

Spero che ti piaccia…

18054581 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

Re: Könnt ihr mir kurz helfen,danke ist dringend!

"ti porgo miei migliori auguri" waere Hochitalienisch.

(ein bissche zu formal, aber schoen)

Aber natuerlich "faccio" ist heufiger gebraucht : Google sagt dasselbe.

(370 0000 gegen 30.000 Ergebnisse)

Aber Wollemaus sollte "porgo" auch kennen, weil Du schon fast Italenerin bist.

21798423 Antworten ...

parispony

15.11.2006

Schwierige Übersetzung zum Frühstück gesucht...."und dann er

Bitte bitte helft mir

Du warst so voller Feuer als Du mir Deinen liebsten Platz gezeigt hast, in der Musik, oben auf dem Felsen, das Land deiner Familie......

Es war so kalt an diesem Tag auf dem Berg, aber ich habe dieses Feuer in Dir gesehen und alles war gut...

An jeden einzelnen Moment erinnere ich mich mit großer Intensität und Freude bis zu dem Moment, wo ich nichts mehr verstanden habe...

...und glaube mir, ich habe versucht zu verstehen........Doch auch nach all der Zeit: ich kann es mir immer noch nicht erklären, wieso dein Feuer von heute auf morgen erlosch.

Trotz unserer Entfernung fühle ich mich oft geborgen und dir noch nah, und gebunden an dein Licht, das du hinterlassen hast.......dann ist das leichte Leben dieser Welt wieder meine Art........

.....dann erhellt sich mein Gesicht.

Deine unbeschreibliche Zärtlichkeit, deine Aufmerksamkeit, deine Offenheit, deine Natürlichkeit,deine Ruhe und Wärme aber auch dein grenzenloser Charme, deine Höflichkeit, und dein Humor berühren und faszinieren mich.

Dieses, was Du damals zu einer sehr schönen und ehrlichen Zeit in mein Leben getragen hast und was mir in tiefer Liebe noch bleibt, gibt mir Kraft und Mut und Zuversicht für mein ganzes Leben;

du hast mich in meiner Seele berührt und dafür danke ich dir!!!

...du weißt, was ich dir gegenüber empfinde und was ich sagen würde, wenn ich könnte....

Wenn wir nicht voneinander entfernt wären, wie wir es zur Zeit in all unseren Dingen sind, würde ich Dir zeigen, was mein Herz immer noch sagt.....

und ich schweige und lebe und hoffe auf den Wandel dieser Zeit...........

Du fehlst mir.......

18054133 Antworten ...

Parispony :'(

➤

re: Schwierige Übersetzung zum Frühstück gesucht...."und dan

Eri così pieno di fuoco quando mi hai fatto conoscere il tuo posto preferito, in mezzo alla musica, lì in alto sulla roccia, la terra della tua famiglia...

Faceva tanto freddo quel giorno lassù sulla montagna, ma ho visto quel fuoco in te e tutto andava bene...

In ogni istante ricordo con tanta intensità e gioia tutto fino a quando non ho capito più niente.

...e credimi ho cercato di capire...però anche dopo tutto questo tempo: non riesco ancora a spiegarmi come abbia potuto spegnersi quel fuoco in te dall'oggi al domani.

Malgrado ci sia tra di noi questa grande distanza io mi sento spesso ancora vicina a te e legata alla tua luce lasciatati alle spalle....

allora la vita leggera di questo mondo fa parte ancora di me....

...e la mia faccia s'llumina.

La tua indescrivibile tenerezza, la tua premura, la tua limpidezza, la tua naturalezza, la tua calma e il tuo calore, ma anche quel tuo incredibile fascino, la tua correttezza e il tuo senso dell'humor mi emozionano e affascinano.

Ciò che allora, in un tempo bello e immacolato hai portato nella mia vita e che ancora fa parte del mio profondo amore, mi dà

forza e coraggio e confidenza per tutta la mia vita;

hai toccato la mia anima e ti ringrazio per questo!!

...tu sai quel che sento per te e cosa direi se potessi...

Se non fossimo così distanti l'un l'altro, così come lo siamo al momento in tutte le nostre vicende, ti mostrerei cosa tutt'ora il mio cuore dice....

e così rimango in silenzio e vivo e confido in un mutamento del tempo...

...mi manchi...

18054396 Antworten ...

bitte Korrektur!

➤

➤

re: re: Schwierige Übersetzung zum Frühstück gesucht...."und

...ah da steht ja ...und hoffe auf den Wandel der Zeit, nicht einen Wandel...also dann schreib doch bitte...

e confido nel mutamento del tempo..ok?

LG

18054450 Antworten ...

Tedesca

15.11.2006

ich weiss, ist ein bißchen viel, aber wäre superlieb wenn mi

- weil du mir jeden tag deine liebe zeigst

- weil ich deinetwegen jeden tag mit einem lächeln (und einen blick aufs handy) erwache

- weil du meine freude teilst

- weil du mein leid teilst

- weil du dir sorgen um mich machst

- weil du mich zum lachen bringst

- weil du mich zum weinen (vor glück) bringst

- weil es keinen mann gibt, der ein so großes herz hat wie du

- weil du ein tollpatsch bist

- weil du so schöne augen hast

- weil deine lippen so schön sind, daß ich sie sofort küssen will, wenn ich sie seh

- weil du mich akzeptierst, so wie ich bin

- weil du mich mit deinen küssen und berührungen verrückt machst

- weil ich mich in deiner nähe so gut fühle

- weil ich weiß, daß du mich so liebst, wie ich dich

- weil du meine ängste ernst nimmst

- weil die art, wie wir uns kennenlernten, so besonders war

- weil du kinder und tiere liebst

- weil du wohlerzogen und höflich bist

- weil du sensibel bist

- weil du ein schlitzohr bist

- weil deine worte und taten mein herz berühren

- weil du so süß bist, daß ich dich fressen könnte-

- weil du ganz anders bist als alle anderen

- weil du mein leben mit glück und freude erfüllst

Danke an die Übersetzer, ich weiß es ist viel, aber ist tooooooootaaaaal wichtig!

Danke!!!!!

18054129 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: ich weiss, ist ein bißchen viel, aber wäre superlieb wen

Ich habs mal versucht..

Für "Tollpatsch" fehlte mir das richtige Wort.

Vielleicht hilft noch jemand...

perché ogni giorno mi dimostri il tuo amore

perché sei tu che mi fa svegliare ogni giorno con un sorriso (e con un’occhiata al cellulare)

perché condividi la mia gioia

perché condividi i miei dolori

perché sei preoccupato per me

perché mi fai ridere

perché mi fai piangere di gioia

perché non c'è nessun'altro uomo dal cuore grande come tu

perché hai occhi bellissimi

perché le tue belle labbra subito quando le vedo mi fanno voglia di baciarle

perché mi accetti come sono

perché i tuoi baci e le tue carezze mi fanno impazzire

perché sto bene con te

perché so che mi ami come sono

perché sai prendere sul serio le mie paure

perché ci siamo conosciuti in un modo particolare

perché ami bambini e gli animali

perché sei beneducato e gentile

perché sei sensibile

perché sei un marpione

perché quello che fai e quello che dici mi tocca il cuore

perché sei tanto carino che mi viene voglia di divorarti

perché sei diverso da tutti gli altri

perché riempi la mia vita di felicità e di gioia

18054244 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: Re: ich weiss, ist ein bißchen viel, aber wäre superlieb

Buongiorno Sabine,

hatten wir nicht vor einiger Zeit hier "patatone" für Tollpatsch?

Aber genau weiß ich das auch nicht mehr .....

18054310 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Re: Re: ich weiss, ist ein bißchen viel, aber wäre super

Buongiorno Margitta,

ich weiß nicht, das habe ich wohl nicht gesehen.

Ich habe gerade bei solchen Begriffen immer ein bisschen Angst, das man versehentlich ein Wort wählt, das dann eher beleidigend klingt.

Dann lasse ich es lieber...

'>

18054382 Antworten ...

EN IT DE

14.11.2006

brauche bitte mal wieder hilfe. (((-:

denkst du es ginge dann nur dir schlecht????

entschuldige wenn ich nicht mehr geantwortet habe.mir geht es nicht gut, habe eine magen-darminfektion.

danke den helfern!

18053990 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken