Italienisch

IT

15.11.2006

Könnt ihr mir kurz helfen,danke ist dringend!

Ich wünsche dir alles gute zum Gute zu deinemGeburtstag mein lieber papa.

Viel Glück in deinem neuen Lebnsjahr.

ist das Geschenk schon angekommen?

Ich hoffe es gefällt dir.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Könnt ihr mir kurz helfen,danke ist dringend!

Mio caro papà, ti faccio i miei migliori auguri di buon compleanno.

Ti auguro tanta fortuna e felicità!

Il regalo ti è già arrivato?

Spero che ti piaccia…

DE IT EN

➤

➤

Re: Könnt ihr mir kurz helfen,danke ist dringend!

"ti porgo miei migliori auguri" waere Hochitalienisch.

(ein bissche zu formal, aber schoen)

Aber natuerlich "faccio" ist heufiger gebraucht : Google sagt dasselbe.

(370 0000 gegen 30.000 Ergebnisse)

Aber Wollemaus sollte "porgo" auch kennen, weil Du schon fast Italenerin bist.