Das ist die Antwort auf Beitrag 18054283

Italienisch

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

15.11.2006

Re: Könnt ihr mir kurz helfen,danke ist dringend!

Mio caro papà, ti faccio i miei migliori auguri di buon compleanno.

Ti auguro tanta fortuna e felicità!

Il regalo ti è già arrivato?

Spero che ti piaccia…

DE IT EN

➤

Re: Könnt ihr mir kurz helfen,danke ist dringend!

"ti porgo miei migliori auguri" waere Hochitalienisch.

(ein bissche zu formal, aber schoen)

Aber natuerlich "faccio" ist heufiger gebraucht : Google sagt dasselbe.

(370 0000 gegen 30.000 Ergebnisse)

Aber Wollemaus sollte "porgo" auch kennen, weil Du schon fast Italenerin bist.