Das ist die Antwort auf Beitrag 18054609

Italienisch

IT EN DE FR AR

15.11.2006

Re: Re: Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung

hmm, schwer zu sagen...

vielleicht lag es an deiner wortwahl?

jedenfalls hier die übersetzung:

buongiorno francesco, spero che oggi sia per te una buona giornata lavorativa.

Perché hai detto che ho scritto in modo "aggressivo"?

In tedesco é una parola abbastanza dura...

cerco di essere carina e gentile e non aggressiva!

cosa intendi con "aggressiva" in italiano?

ti abbraccio e spero a presto

➤

Re: Re: Re: Re: Bitte um Hilfe bei Übersetzung

Tja, keine Ahnung was er damit gemeint haben könnte!