Guten Morgen Francesco, ich hoffe, dass ist ein guter Tag für dich zum arbeiten. Warum hast du gesagt, ich habe "aggressiv" geschrieben? Ist kein gutes Wort in deutsch. Ich bin doch sehr lieb und nett und nicht aggressiv? Was bedeutet "aggressiv" in italienischer Sprache? Drück dich und hoffentlich bis bald.
Ich habe eigentlich sehr liebevoll und manche
Sachen recht eindeutig bzw. zweideutig geschrieben in Bezug auf unsere Beziehung. Da war seine Meinung, ich wäre wohl etwas "aggressiva???" Komisch! Vielleicht mögen Italiener gewisse deutliche Anspielungen nicht?!
hmm, schwer zu sagen... vielleicht lag es an deiner wortwahl? jedenfalls hier die übersetzung:
buongiorno francesco, spero che oggi sia per te una buona giornata lavorativa. Perché hai detto che ho scritto in modo "aggressivo"? In tedesco é una parola abbastanza dura... cerco di essere carina e gentile e non aggressiva! cosa intendi con "aggressiva" in italiano? ti abbraccio e spero a presto
