+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

05.08.25

Seite:

Sabine

05.09.2004

Scusi, schon wieder eine Frage zu einem Songtext!

Wer kann mir sagen, was der Titel "Parliamo al singolare" -also nur diese Worte- von NEK bedeuten?

Und dann noch eine Zeile: "Perche e riparte di me".

Und wo ich gerade dabei bin zu fragen: Ist "un fuoco di un fallo" ein Scheiterhaufen?

Grazie e saluti, Sabine

1632023 Antworten ...

CooCoochi

➤

re: Scusi, schon wieder eine Frage zu einem Songtext!

(ein sehr schönes Lied!Auch das Video!

;)

"parliamo al singolare" bedeutet so viel wie "wir reden im Singular"

"un fuoco di un FALÒ" ist meines Wissens nach ein so genanntes "Freudenfeuer" ABER sicher bin ich nicht (sorry)

("e mi fa troppo male") "perchè eri parte di me" müsste die Stelle glaub ich heißen,dann also ("und es tut mir so weh") "weil Du ein Teil von mir warst"

LG

PS Du kannst nach Songtexten u. sonstigem fragen so oft und wann immer Du willst!

1632191 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: Scusi, schon wieder eine Frage zu einem Songtext!

falò - Höhenfeuer (bin auch nicht sicher und habe im Moment kein Wörterbuch da)

1635231 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

re: re: Scusi, schon wieder eine Frage zu einem Songtext!

in einem Wörterbuch stehen solche Sachen drin?Dann sollte ich mir ja vielleicht doch mal eins anschaffen.War mit Langenscheidt &Co in den anderen Sprachen nie zufrieden.Sind oft fehler-und lückenhaft.Kannst mir denn eins empfehlen?ein GUTES?

LG

Höhenfeuer hört sich richtig an ;)

1635770 Antworten ...

castiglioncello .

➤

➤

➤

re: re: re: Scusi, schon wieder eine Frage zu einem Songtext

Hallo CooCoochi,

also, 'falò' sollte, glaube ich, schon drin sein.

;-)

Aber es stimmt schon: Viele Wörterbücher sind fehlerhaft und lückenhaft.

Ich mag ehrlich gesagt weder Langenscheidt noch PONS, obwohl Letzterer schon ein bisschen besser ist.

Ich schaue meistens in einsprachigen Wörterbüchern nach - Zingarelli, Larus und Le Monnier finde ich da nicht schlecht.

Ich weiss allerdings nicht, ob man die auch in Deutschland irgendwo bekommt.

Bei den zweisprachigen Wörterbüchern würde ich dir den Garzanti empfehlen (gibts dann wohl in versch.

Grössen), in der neueren Ausgaben ist auch eine CD-Rom dabei.

Aber das sind rein persönliche Empfehlungen, jeder muss schlussendlich für sich den besten suchen.

Nun zu den Übersetzungen für 'falò': Im PONS fand ich 'Freudenfeuer', was meiner Meinung nach aber nicht wirklich stimmt.

Im Larus steht: 'fuoco acceso all'aperto' (im Freien angezündetes Feuer).

Das ist dann eher so wie ich den Begriff kenne.

1636706 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Scusi, schon wieder eine Frage zu einem Song

Ich danke Dir für die hilfreichen Tips,mal sehen ob ich fündig werde ;)

eh sì - falò steht bestimmt in jedem billig-Wörterbuch ;)

ich habe es nur aufgeschnappt,dass man diesen Begriff auch anstelle von "fuoco" benutzt.Also wäre "fuoco di un falò" eigentlich doppelt gemoppelt.Aber da ich selbst mal etwas mit "fuoco di un falò" erzählt bekommen habe,dacht ich aus dem Zusammenhang heraus es sei das "Freudenfeuer", Naja ;-)) ;-)

1637136 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: Scusi, schon wieder eine Frage zu einem Song

hi nochmal Samuel,mein Freund hat mir gerade versucht zu erklären was fuoco di un falò nun bedeutet (leider kann er kein Deutsch):

"noi ragazzi italiani accendiamo sempre il falò sulla spiaggia,il falò è un fuoco da campo,il fuoco che esce dal falò è il fuoco di un falò"

hmm.also scheint es kein "Fachbegriff" zu sein,gemeint ist wohl also einfach "das Feuer das aus dem (Lager-)Feuer aufsteigt.Weiter meinte er:

"infatti è ovvio dire il fuoco di un falò.

cosa mai ci può uscire dal falò: acqua?

poteva dire falò e basta,

magari la canzone è scritta in versi

e gli veniva bene dire "il fuoco di un falò"

Da ham wir's doch schon.Also einfach "das Feuer das aus dem Feuer(haufen) aufsteigt.Die Liedersprache ist eben manchmal etwas "eigen".

LG

1637957 Antworten ...

Zerrin

04.09.2004

sehr schnelll biteeeeeee übersetzennnnnnnn

sei stupenda (zwar ich weiss was das heissen könte:) sei la mia vita.

cih weiss ein bisschen kompliziert aber trotzdem bittte!!!

und noch auf italienisch:

was war los, warum bist du einfach gegangen.

ich schreibe dir schon bald ein brief.

und neue fotos habe ich auch bald.

du bekommst di schon noch.

nur das du es weisst ich darf nicht nach ticino!

kommst du mich mal besuchen, nach xxx?

1628021 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

re: sehr schnelll biteeeeeee übersetzennnnnnnn

perché te ne sei andato "così"?

ti scriverò una lettera presto.

e ho pure nuove foto (,sai)?

le avrai, le avrai!

ma sappi: non mi lasciano andare a Ticino (= sie lassen mich nicht gehen).

mi verrai a trovare, a xxx?

soviel (m)ein Vorschlag...

aber wart, bis die «Professionellen» kommen, die wissen jetzt gleich alles viel besser...

lg

1628484 Antworten ...

➤

re: sehr schnelll biteeeeeee übersetzennnnnnnn

du bist wundervoll, du bist mein Leben.

im restlichen Teil sind zuviele xxx, event.

wenn es Städte sind:

in xxx weiß ich nicht ...

Rest hab ich gesehen ist schon gemacht.

1628599 Antworten ...

CooCoochi

➤

re: sehr schnelll biteeeeeee übersetzennnnnnnn

hi Zerrin, aufgrund Deines deutsch->ital.

Übersetzungswunsches gehe ich davon aus, dass das andere heißen sollte "Ich nache xxx,keine Ahnung.Du nach xxx?"

so nach dem Motto "Ob ich nach xxx komme?Weiß (noch) nicht.Aber Du (vielleicht) nach xxx?

(vielleicht als Antwort auf eine Deiner Fragen an ihn(???))

Wie gesagt, ist nur ne Vermutung.Da kann man wirklich nur raten.

LG

1628813 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

➤

re: re: sehr schnelll biteeeeeee übersetzennnnnnnn

ups, den ersten Teil hab ich völlig übersehen :-/

«in xxx nn so..

» verstehe ich als: "(treffen) in xxx - weiß nicht.."

» - "(vielleicht treffe ich) Dich in xxx?"

lg

1628887 Antworten ...

Zerrin

04.09.2004

wer kann mir blitzschnell übersetzen

non devi essere gelosa..

tu mi piaci tanto tanto e sei mega carina...

sei la mia vita..

baci xxx ti voglio tanto bene

1625979 Antworten ...

CooCoochi

➤

re: wer kann mir blitzschnell übersetzen

Du musst/sollst nicht eifersüchtig sein.Du gefällst mir "sehr sehr" (wahnsinnig) und bist mega schön...Du bist mein Leben...Küsse xxx Ich hab Dich sehr lieb.

1626463 Antworten ...

mariella

04.09.2004

habt ihr lust zu helfen :)

bin selber halbe italienerin aber kann leider kaum italienisch...

wer kann mir das bitte übersetzen.

- das intresiert mich nicht.

- lass mich in ruhe

- geh mir nicht auf die nerven

- schreibe mir deutsch

1624283 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

re: habt ihr lust zu helfen :)

questo / ciò non mi interessa

lasciami in pace

non rompere (le scatole, stärker: le palle)

scrivimi in tedesco

lg

1624307 Antworten ...

CooCoochi

➤

re: habt ihr lust zu helfen :)

also wenn Dir jemand etwas erzählt und Du darauf antworten willst "das interessiert mich nicht" sag einfach "non mi importa" oder "non mi interessa" oder stärker "no non mi importa"

(so hör ich's die Italiener am öftesten sagen)

"non rompere" langt völlig.

wenn eine Frau sagt "non rompere le palle" dann lachen sich die Italiener immer tot und sagen "Du hast doch gar keine Eier" (le palle=die Eier)

und dann HASSEN es die ital.

Männer, wenn Ladies so Wörter benutzen!!!

LG

1625322 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

re: habt ihr lust zu helfen :)

das mit den «palle» ist wirklich komisch...

an der Schule in Rom, an der ich unterrichtet habe, gab es aber eine Lehrerin, die verwendete vollen Ernstes: «non rompermi le ovarie» ...

also die Eierstöcke...

dieser Spruch war damals Hauptthema im Lehrerzimmer...

alle fanden ihn komisch, mussten ihr aber gleichzeitig recht geben ;o)

1627893 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

re: re: habt ihr lust zu helfen :)

interessant....

(wahrscheinlich hat sie das zu Dir gesagt und deshalb haben die anderen ihr recht gegeben.Du scheinst ja ziemlich einsam zu sein,dass Du keinen hast,dem Du das erzählen kannst.Also mit dem Thema direkt hatte das jetzt nichts zu tun.es ging darum,dass Frauen nicht sagen "geh nicht auf die Eier".Nix da Eierstöcke!hat keiner von gesprochen,ok????

;-)

1628840 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

➤

➤

re: re: re: habt ihr lust zu helfen :)

1628950 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: habt ihr lust zu helfen :)

hab so einiges unkommentiert gelassen...darauf fällt einem einfach nix mehr ein außer laut zu lachen

Dem Ghostwriter empfehle ich:

Alice Miller: Am Anfang war Erziehung!

Ein faszinierendes Buch!

(achja,-Suhrkamp!)

1629083 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: habt ihr lust zu helfen :)

nun, ich arbeite darauf HIN, DASS Dir mal nix mehr einfällt, aber Dein jugoslawisches Gemüt ist einfach eine harte Nuss!!!

auch DAS eine sportliche Herausforderung für mich...

aber mal ehrlich: wollen wir nicht ins MSN gehen?

da ginge der Schlagabtausch noch schneller und wir müssten uns nicht immer durch endlos lange Seiten scrollen...

schreib mich an: felk_thecat (at) hotmail.com

1629923 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: habt ihr lust zu helfen :)

Apropos MSN, Roman,

vielen Dank für Deine Mail von gestern abend.

Habe mich wirklich gefreut.

Möchtest Du gern, dass ich sie hier veröffentliche?

Dann lesen die lieben Leute mal, mit welchen Ausdücken Du mich befetzt.

Wahrhaftig, ich habe Dir nichts getan, aber diese Mail werde ich Dir in Deinen Rachen stopfen!

'>

1634044 Antworten ...

03.09.2004

nur ein wort-bitte ganz schnell

kann mir einer sagen ob bellino italienisch ist oder was es bedeutet?

1623351 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

re: nur ein wort-bitte ganz schnell

nun, das ist die Verkleinerungsform von «bello» = schön / Schöner...

weiß nicht, wie man das direkt ins Deutsche übertragen soll?

jedenfalls soll es das «bello» netter, herzlicher, sympathischer machen...

1623485 Antworten ...

➤

➤

re: re: nur ein wort-bitte ganz schnell

danke für deine schnelle antwort :))

aber bellino ist doch nur die männliche form,die weibliche ist dann bellina?

1623525 Antworten ...

Chicken

03.09.2004

Hab keine Ahnung wie ich sowas übersetze!!

Niemand hat deine Stimme, niemand lacht wie du, denn du bist einmalig!

1623198 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

re: Hab keine Ahnung wie ich sowas übersetze!!

nessuno ha la tua voce

nessuno ride come te

perché tu sei unico

1623226 Antworten ...

Chicken

➤

➤

re: re: Hab keine Ahnung wie ich sowas übersetze!!

1623233 Antworten ...

Karina

03.09.2004

Ich wünsche dir eine gute Nacht, denn ich hab grad an dich gedacht.

Ich wäre jetzt wirklich gern bei dir!

1623095 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

ti auguro una buona notte, perché proprio adesso ti ho pensato.

Sarei felice (=ich wäre glücklich), se potessi stare con (=mit oder da = bei) te!

1623128 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

re: re: sms spruch

(perché stavo pensando a te) wäre auch ne Alternative

1623170 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

➤

➤

re: re: re: sms spruch

aber Du wirst mir recht geben, dass meine Variante einen Zeitpunkt bestimmt und Deine einen Zeitraum...Zeitraum

somit, denke ich, kommt meine dem «grad» näher...

vielleicht ist Deine aber die gebräuchlichere, «italienischere»...

1623260 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: sms spruch

finde meine Version wörtlich übersetzt,sinngemäß und vom ital.

Gebrauch her korrekter.Aber kann mich natürlich auch täuschen.War nur n Vorschlag...

1623295 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: sms spruch

so wird das Gerundium im ital.

nun mal verwendet.Da kann ich auch nix für.Die setzen nunmal nicht einfach ein Wort für "gerade" ein und führen dann den Satz "normal" weiter.So weiß ich's zumindestens

1623322 Antworten ...

Karina

➤

➤

re: re: sms spruch

1623196 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken