Italienisch

Hallo CooCoochi,

also, 'falò' sollte, glaube ich, schon drin sein.

Aber es stimmt schon: Viele Wörterbücher sind fehlerhaft und lückenhaft.

Ich mag ehrlich gesagt weder Langenscheidt noch PONS, obwohl Letzterer schon ein bisschen besser ist.

Ich schaue meistens in einsprachigen Wörterbüchern nach - Zingarelli, Larus und Le Monnier finde ich da nicht schlecht.

Ich weiss allerdings nicht, ob man die auch in Deutschland irgendwo bekommt.

Bei den zweisprachigen Wörterbüchern würde ich dir den Garzanti empfehlen (gibts dann wohl in versch.

Grössen), in der neueren Ausgaben ist auch eine CD-Rom dabei.

Aber das sind rein persönliche Empfehlungen, jeder muss schlussendlich für sich den besten suchen.

Nun zu den Übersetzungen für 'falò': Im PONS fand ich 'Freudenfeuer', was meiner Meinung nach aber nicht wirklich stimmt.

Im Larus steht: 'fuoco acceso all'aperto' (im Freien angezündetes Feuer).

Das ist dann eher so wie ich den Begriff kenne.

Gruss,

Ich danke Dir für die hilfreichen Tips,mal sehen ob ich fündig werde ;)

eh sì - falò steht bestimmt in jedem billig-Wörterbuch ;)

ich habe es nur aufgeschnappt,dass man diesen Begriff auch anstelle von "fuoco" benutzt.Also wäre "fuoco di un falò" eigentlich doppelt gemoppelt.Aber da ich selbst mal etwas mit "fuoco di un falò" erzählt bekommen habe,dacht ich aus dem Zusammenhang heraus es sei das "Freudenfeuer", Naja ;-)) ;-)

hi nochmal Samuel,mein Freund hat mir gerade versucht zu erklären was fuoco di un falò nun bedeutet (leider kann er kein Deutsch):

hmm.also scheint es kein "Fachbegriff" zu sein,gemeint ist wohl also einfach "das Feuer das aus dem (Lager-)Feuer aufsteigt.Weiter meinte er:

Da ham wir's doch schon.Also einfach "das Feuer das aus dem Feuer(haufen) aufsteigt.Die Liedersprache ist eben manchmal etwas "eigen".