Italienisch

stimmt!

aber Du wirst mir recht geben, dass meine Variante einen Zeitpunkt bestimmt und Deine einen Zeitraum...Zeitraum

somit, denke ich, kommt meine dem «grad» näher...

vielleicht ist Deine aber die gebräuchlichere, «italienischere»...

finde meine Version wörtlich übersetzt,sinngemäß und vom ital.

Gebrauch her korrekter.Aber kann mich natürlich auch täuschen.War nur n Vorschlag...

so wird das Gerundium im ital.

nun mal verwendet.Da kann ich auch nix für.Die setzen nunmal nicht einfach ein Wort für "gerade" ein und führen dann den Satz "normal" weiter.So weiß ich's zumindestens