Italienisch

Zerrin

04.09.2004

sehr schnelll biteeeeeee übersetzennnnnnnn

sei stupenda (zwar ich weiss was das heissen könte:) sei la mia vita.

cih weiss ein bisschen kompliziert aber trotzdem bittte!!!

und noch auf italienisch:

was war los, warum bist du einfach gegangen.

ich schreibe dir schon bald ein brief.

und neue fotos habe ich auch bald.

du bekommst di schon noch.

nur das du es weisst ich darf nicht nach ticino!

kommst du mich mal besuchen, nach xxx?

DE SP PT IT EN ...

➤

re: sehr schnelll biteeeeeee übersetzennnnnnnn

perché te ne sei andato "così"?

ti scriverò una lettera presto.

e ho pure nuove foto (,sai)?

le avrai, le avrai!

ma sappi: non mi lasciano andare a Ticino (= sie lassen mich nicht gehen).

mi verrai a trovare, a xxx?

soviel (m)ein Vorschlag...

aber wart, bis die «Professionellen» kommen, die wissen jetzt gleich alles viel besser...

lg

➤

re: sehr schnelll biteeeeeee übersetzennnnnnnn

du bist wundervoll, du bist mein Leben.

im restlichen Teil sind zuviele xxx, event.

wenn es Städte sind:

in xxx weiß ich nicht ...

Rest hab ich gesehen ist schon gemacht.

CooCoochi

➤

re: sehr schnelll biteeeeeee übersetzennnnnnnn

hi Zerrin, aufgrund Deines deutsch->ital.

Übersetzungswunsches gehe ich davon aus, dass das andere heißen sollte "Ich nache xxx,keine Ahnung.Du nach xxx?"

so nach dem Motto "Ob ich nach xxx komme?Weiß (noch) nicht.Aber Du (vielleicht) nach xxx?

(vielleicht als Antwort auf eine Deiner Fragen an ihn(???))

Wie gesagt, ist nur ne Vermutung.Da kann man wirklich nur raten.

LG

DE SP PT IT EN ...

➤

➤

re: re: sehr schnelll biteeeeeee übersetzennnnnnnn

ups, den ersten Teil hab ich völlig übersehen :-/

«in xxx nn so..

» verstehe ich als: "(treffen) in xxx - weiß nicht.."

» - "(vielleicht treffe ich) Dich in xxx?"

lg