+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE SP PT IT EN ...

03.09.2004

mein Plädoyer...

...steht im Griechisch-Forum.

lg, R.

1622516 Antworten ...

CooCoochi

➤

re: mein Plädoyer...

das interessiert jetzt auch jeden!

Hey,wir haben Dir gesagt:

"HÖR AUF UNS ZU ZU TEXTEN!"

-welchen Teil davon hast Du nicht verstanden?

Die Fülle im Griechisch-Forum ist die pure Unverschämtheit!Leb doch Deinen Selbstdarstellerdrang im Zirkus oder sonst wo aus aber nicht hier!

1622648 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

➤

re: re: mein Plädoyer...

und wie steht es um Deinen Selbstdarstellerdrang?

DU hast es offensichtlich schon gelesen...

allein dadurch widersprichst Du Dir selbst...dadurch widersprichst Du Dir selbst

1622829 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

re: re: re: mein Plädoyer...

Ich hab n Scheißdreck gelesen,hab nur die Maus runtergezogen und gedacht "wie kann jemand hergehen und so dreist sein, wirklich so viel Platz für null Produktives einzunehmen?"

Klar,Du sagst,was Du denkst zu sagen zu haben.

Aber:GINGE DAS AUCH OHNE TAUSEND ABSÄTZE?

1622898 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

➤

re: re: mein Plädoyer...

das «uns» ...

weil DU bist nicht «uns»

1622965 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

re: re: re: mein Plädoyer...

ich sagte ja auch "wir haben gesagt"

zuhörn Junge,zuhörn!Besser aufpassen!

1623028 Antworten ...

DE

➤

re: mein Plädoyer...

...steht im Griechisch-Forum.

1622737 Antworten ...

03.09.2004

Habe mal wieder einen Übersetzungswunsch:

Du bist es doch schon lange, willst es vor Dir selber aber nicht zugeben.

Aber Du bist nicht allein, mir geht es doch genauso.

Do-Do

1620436 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

scusa per il ritardo :-(

Ma tu lo sei da un pezzo ma non vuoi riconoscerlo.

Non sei da solo, però ...

pure a me è lo stesso.

1633131 Antworten ...

➤

➤

re: scusa per il ritardo :-(

danke Giovanna.

Do

1639310 Antworten ...

Lilly

03.09.2004

Hallo, bitte gaaaanz dringend bis 15h eine Übersetzung: "Glaube mir, ich bin genauso traurig wie Du-ich dachte, es zieht mir den Boden unter den Füßen weg (blöder Satz, aber vielleicht in ital.

Aber wir werden schon eine Lösung finden!"

1619715 Antworten ...

castiglioncello .

➤

Credimi, sono triste anch'io - pensavo che mi mancasse il terreno sotto i piedi.

Ma troveremo una soluzione!

1619858 Antworten ...

Sandra

03.09.2004

Bitte mal wieder ne Übersetzung: Bin gegen 17h in der Bar.

Muß aber um 20h nach Hause...

Wäre schön, wenn wir uns dort treffen und dann zusammen weiterfahren...

1619329 Antworten ...

castiglioncello .

➤

Sarò al bar verso le 17.

Ma devo andare a casa alle 20...

Sarebbe bello se ci potessimo incontrare lì per poi continuare insieme...

1619594 Antworten ...

maria

03.09.2004

ich habe anfang diese jahres mit italienisch begonnen und mich echt gefreut als ich diese Seite entdeckt habe.

meine fragen wurden immer schnell und kompetent beantwortet, von wem auch immer.

dafür vielen dank nochmals!!!

was jetzt aber hier läuft ist echt traurig.

ich bitte euch deswegen das forum wieder für das zu nutzen, wozu es Stefan Z wohl eingerichtet hat: nämlich zum übersetzen und wenn ich eine der streitenden parteien zitieren darf: im gegenseitigen geben und nehmen und in einem fröhlichen miteinander.

versucht doch einfach heute einen schlussstrich zu ziehen auch wenn's schwer fällt.

macht einen großen haken hinter die angelegenheit.

ich fürchte ihr werdet euch ohnehin nie einig.

es wäre wirklich schön, wenn's hier endlich mal wieder nur um die Sache ginge.

viele liebe grüße und ein schönes wochenende an alle!!

1618359 Antworten ...

CooCoochi

➤

von mir aus - nichts lieber als das,Maria!

LG

'>

1618446 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

➤

diese Frau(?) ist so was von heuchlerisch...

man muss sich nur vor Augen führen, was sie NACH diesem Posting noch alles geliefert hat um ihre Lippenbekenntnisse als leere Worthülsen zu entlarven...

irgendwie glaub ich, ich steh im Wald und die Rehlein sagen "du" zu mir...

1624446 Antworten ...

➤

Du hast völlig recht, dass das Ganze sehr traurig ist.

Jedoch hatte das eine Ursache.

Sowohl CooCoochi als auch ich sind Deiner Meinung und auch guten Willens, diese endlose Debatte zu beenden.

Mach Dir keine Sorgen, an uns liegt es bestimmt nicht.

Wir sind darum bemüht, dieses schöne Forum wieder in alter/neuer Form herzustellen.

Dir wünsche ich viel Freude daran und ein schönes Wochenende - un bel weekend a te.

'>

1621930 Antworten ...

Mona

03.09.2004

könnt ihr bitte übersetzen, vielen Dank

Ich hoffe, dir geht es gut, und deine Arbeit ist nicht so schwer heute.

- es war schon ein bißchen verrückt gestern - aber ich bin immer froh, wenn Du bei mir bist.

Ich hoffe, wir sehen uns sehr bald wieder - auch für Leo.

Alles Liebe, und noch einen Guten Tag.

1618282 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: könnt ihr bitte übersetzen, vielen Dank

Spero che tu stia bene e che il tuo lavoro non sia troppo faticoso oggi.

Era pazzo ieri - ma sono sempre felice quando sei con me.

Spero che ci rivedremo fra poco - anche per Leo.

Affettuosamente e una buona giornata ancora!

1619188 Antworten ...

Mona

➤

➤

re: re: könnt ihr bitte übersetzen, vielen Dank

vielen Dank für Deine Übersetzung, kann ich für ein

"bißchen" verrückt sagen era "un po' pazzo" ierei?

1619491 Antworten ...

castiglioncello .

➤

➤

➤

re: re: re: könnt ihr bitte übersetzen, vielen Dank

ja genau, klingt sogar besser mit un po'.

Ierei ohne e, aber war wahrscheinlich ein Tippfehler.Ierei ohne e aber war wahrscheinlich ein Tippfehler

Buona giornata,

1619582 Antworten ...

Mona

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: könnt ihr bitte übersetzen, vielen Dank

Stimmt, war ein Tippfehler, nochmals vielen Dank.

1619651 Antworten ...

castiglioncello .

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: könnt ihr bitte übersetzen, vielen Dank

Habe gerade gesehen, dass du das 'ein bisschen' schon bei deiner ersten Bitte hattest.

Sorry, habe ich übersehen...

1619680 Antworten ...

03.09.2004

Übersetzungswunsch und "Hui"

Ihr habt aber viel Zeit um eure Kritik und Anschuldigungen zu formulieren.

Eine gewisse Kreativität ist dem ganzen nicht abzusprechen.

Nur leider hier wirklich sehr fehl am Platze.

Vorschlag: Mailt doch über eure private Adresse...Aber da habt ihr natürlich nicht so viele Zuschauer.

Es stört wirklich.

Vielleicht habt ihr ja nach den Sommerferien andere Dinge die eure Aufmerksamkeit fordern.

So jetzt höre auch ich auf meinen Senf dazu beizutragen.

Ich habe einen Übersetzungswunsch.

Ich möchte sagen können: Wie wäre es an dem ...

Ich wäre heißt sarei aber wie wäre es ..???

1617414 Antworten ...

CooCoochi

➤

re: Übersetzungswunsch und "Hui"

"che ne pensi di (lunedì,martedì...) ?"

(in etwa: "wie wär's mit (Mo./Di.

...)?"

oder "was hälst Du von (Mo/Di

...)?"

hier die Formen:

loro

ro
LG

1618421 Antworten ...

➤

➤

re: re: Übersetzungswunsch und "Hui"

'>

1619679 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

re: re: re: Übersetzungswunsch und "Hui"

1620233 Antworten ...

➤

re: Übersetzungswunsch und "Hui"

Ciao, Stephanie m,

genau dies - privat zu mailen - habe ich dem Roman angeboten.

Reaktion darauf war Null.

Im Gegenteil, dann fing alles erst richtig an.

Jedoch hab ich beschlossen, mich nicht weiter provozieren zu lassen.

Nicht nur meinetwegen, sondern auch wegen dieses schönen Forums.

Ti auguro un bel weekend.

'>

1621957 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

➤

re: re: Übersetzungswunsch und "Hui"

glatte, dreiste Lüge...

wenn ich ihr privat schreibe, dass mit ihr wohl die «Zicke» durchgegangen ist, fragt sie mich, ob ich wohl nicht den Mumm hätte, das im Forum zu schreiben...

1622258 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: Übersetzungswunsch und "Hui"

Non è giusto, Roman!

Du solltest Deine Emails genau durchlesen.

Bevor Du Dich zu diesen Äusserungen hinreissen liessest, habe ich Dir geschrieben und Dich gebeten, alles via Email mit mir zu klären.

Antwort darauf kam niemals von Dir.

Und nun höre endlich auf!

Wenn Du es nicht für Dich tust, tue es für die Menschen hier in diesem Forum, die gerne hierher kommen.

Mache endlich einen Schlusspunkt.

'>

1622300 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken