Italienisch

Mona

03.09.2004

könnt ihr bitte übersetzen, vielen Dank

Ich hoffe, dir geht es gut, und deine Arbeit ist nicht so schwer heute.

- es war schon ein bißchen verrückt gestern - aber ich bin immer froh, wenn Du bei mir bist.

Ich hoffe, wir sehen uns sehr bald wieder - auch für Leo.

Alles Liebe, und noch einen Guten Tag.

castiglioncello .

➤

re: könnt ihr bitte übersetzen, vielen Dank

Spero che tu stia bene e che il tuo lavoro non sia troppo faticoso oggi.

Era pazzo ieri - ma sono sempre felice quando sei con me.

Spero che ci rivedremo fra poco - anche per Leo.

Affettuosamente e una buona giornata ancora!

Mona

➤

➤

re: re: könnt ihr bitte übersetzen, vielen Dank

vielen Dank für Deine Übersetzung, kann ich für ein

"bißchen" verrückt sagen era "un po' pazzo" ierei?

castiglioncello .

➤

➤

➤

re: re: re: könnt ihr bitte übersetzen, vielen Dank

ja genau, klingt sogar besser mit un po'.

Ierei ohne e, aber war wahrscheinlich ein Tippfehler.Ierei ohne e aber war wahrscheinlich ein Tippfehler

Buona giornata,

Mona

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: könnt ihr bitte übersetzen, vielen Dank

Stimmt, war ein Tippfehler, nochmals vielen Dank.

castiglioncello .

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: könnt ihr bitte übersetzen, vielen Dank

Habe gerade gesehen, dass du das 'ein bisschen' schon bei deiner ersten Bitte hattest.

Sorry, habe ich übersehen...