+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

03.09.2004

Zucchero

Suche den Text seines Liedes "Pane e Sale"!

Kann mir da jemand helfen?

1616344 Antworten ...

➤

Spirito Divino (1995) - Pane e sale

E mangio pane, pane e sale e il cielo piove giù

con lacrime d'alto mare

acqua che non si ferma più

Ma salgo ancora, nuove scale

e vedo ancora più in la

la luce chiara di domani

precipitando esplode già

E al mattino sembra tutto aria serena

e il dolore si confonde già

E il mattino sembra un fiume

nella pace rifluisce già

Guarda ai miei occhi come piove guarda i miei occhi

per te fa che ritorni presto il sole

e che si posi in fronte a me

E il mattino sarà tutto aria serena

e la luce ci confonderà

E il mattino come un fiume

nella pace rifluisce già

E il mattino sarà tutto aria serena

e la luce ci confonderà

E il mattino come un fiume

nella pace rifluisce già

E mangio ancora pane e sale

e il cielo piove giù con lacrime d'alto mare

acqua che non si ferma più

1616618 Antworten ...

➤

➤

re: re: Zucchero

Man das ging ja zügig!

Mille, mille grazie, auch für die Korrektur!

Buona giornata/Hansjörg

1616810 Antworten ...

Sandra

03.09.2004

Guten Morgen, könnt Ihr mir das bitte übersetzen: "Schatz, wo bist Du denn ?

Habe Deinen Anruf heute morgen vermißt...

Bist Du nicht in der Arbeit ?"

Danke schonmal !!!!

:-)

1615647 Antworten ...

➤

Tesoro, dove sei adesso?

Stamattina ho mancato il tuo chiamato….

Non sei al lavoro?

1616334 Antworten ...

➤

➤

scusami Hansjörg, aber:

Stamattina mi mancava la tua chiamata ...

1616475 Antworten ...

Karina

02.09.2004

Könnte mir jemand diesen sms spruch überseten?DAnke:Ich denke an dich Tag und Nacht, was soll ich nur machen gegen diese Liebesmacht?

Am liebsten wär ich jetzt bei dir, denn mein Herz verlangt nach dir!

1614229 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

re: Sms Spruch!

vielleicht kann es ja noch wer in Reimform bringen?!

ti penso di giorno e di notte

cosa fare contra la forza dell'amore?

non voglio niente più, solo stare con te (adesso)

perché il mio cuore ti chiama (= ruft Dich) oder: ti desidera (= ersehnt Dich)

1614567 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

re: re: Sms Spruch!

ti penso giorno e notte

cosa posso fare contro la potenza dell'amore?

non voglio null'altro che stare con te

perche il mio cuore brama te!

1615147 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

02.09.2004

addio

Ich wollte nur sagen, dass mich das Forum zur Zeit sehr traurig macht.

Es ist kein Übersetzungsforum mehr sondern ein Kampf.

Ich habe keine Freude mehr daran.

Ich möchte beiden Seiten sagen ich finde Euch sehr kindisch.

Danke dass ihr die Ursache seid, dass bestimmt nicht nur ich die Lust verliere.

1612737 Antworten ...

marpel

➤

1612818 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

tut mir leid...

1613350 Antworten ...

Hansjörg

➤

Also liebe Giovanna und alle Mitbetroffenen,

vielleicht liegt es auch am Naturell, dass ich die Sache, die ich intensiv mitverfolge, etwas anders sehe als Ihr:

Roman liefert sehr gute Beiträge und es scheint in der (seiner) Natur der Intelligenz zu liegen, dass er etwas "oberlehrerhaft", aber auch nicht ohne Humor, auftritt.

Aber aus meiner Sicht ist er niemandem zu nahe getreten bzw. beleidigend gewesen.

Wenn sich alle Beteiligten etwas zurücknähmen und sich mehr auf das Wesentliche, sprich Übersetzen konzentrierten, sollte doch wieder eine harmonische Zusammenarbeit aller Beteiligten möglich sein!

Und wer jetzt guten Willens ist, der übersetzt diesen Text auf italienisch!

(ich bin ausgenommen!)

cari saluti/Hansjörg

1614442 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

➤

danke, Hansjörg!

:)

1614890 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

re: re: re: addio

na also als direktes Kompliment würde ich das jetzt nicht bezeichnen,aber Du verstehst ja eh alles so wie Du es willst

1615088 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: addio

es geht mir nicht um Komplimente...

es geht mir darum, dass es zum Glück hier auch Leute gibt, die objektiv und sachlich urteilen können.

1615145 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: addio

richtig!:sachlich und objektiv.

Also bist Du laut ihm oberlehrerhaft und ohne Humor!Da kannste jetzt aber stolz drauf sein.Nur gut,dass den anderen Deine vielen,wenn auch kleinen Fehler nicht auffallen.Samuel,Zingara und Giovanna, auch Hj sind viel sicherer als Du!Du bist hier nicht der Sheriff!

1615286 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: addio

und Du solltest genau lesen, bevor Du zu IRGENDWAS Deinen Senf dazugibst...

Hansjörg hat geschrieben: «nicht ohne Humor»...

aber ich vergaß...

es bin ja ich derjenige, der die Tatsachen verdreht...

sind wohl die ersten Anzeichen von Altzheimer...

1615338 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: re: addio

nagut,da hab ich mich wohl EINMAL verlesen.Dein blödes Geschreibsel versetzt einem ja auch nen grünen Starr in die Äuglein!Aber zu dem Rest hast Du wohl nix zu sagen,das glaub ich Dir gern.So würd ich's auch machen.Wie gut,dass ich mich verlesen habe,sonst könntest Du das jetzt nicht als Ausrede ranziehen und müsstest Dich mal wirklich rechtfertigen!Bleibst trotzdem noch der Oberlehrer!Anyway,benimm Dich mal bitte Deinem Alter entsprechend!Tut bitter nötig!

1615374 Antworten ...

➤

Ich kann dir nur recht geben!

1616423 Antworten ...

02.09.2004

ich möchte gern wissen, ob Ihr mir das übersetzen könnt:

Ho voglia di prendere due settimane di vacanza.

Schönen Dank an Euch.

1612323 Antworten ...

CooCoochi

➤

Ich habe Lust zwei Wochen Urlaub zu nehmen

1612486 Antworten ...

➤

➤

Danke schön, ist sehr nett von dir.

1613190 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

kein Thema BELLEZZA ;-)

1613250 Antworten ...

Ina

02.09.2004

Brauche bitte Übersetzung aus dem Lied Tigre - Tigerman :-)

Misteriosa la sua identità,

è un segreto che nessuno sa,

chi nasconde quella maschera.

ma l'uomo tigre ha in fondo un grande cuore..

1610275 Antworten ...

Evi

➤

re: Brauche bitte Übersetzung aus dem Lied Tigre - Tigerman

Geheimnisvoll ist seine Identität,

es ist ein Geheimnis, das niemand weiß,

wen diese Maske verbirgt.

aber der Tigermann hat im Innersten ein großes Herz...

1611050 Antworten ...

Ina

➤

➤

re: re: Brauche bitte Übersetzung aus dem Lied Tigre - Tiger

Vielen Dank Evi!

Liebe Grüsse zurück an Dich!!!

1611475 Antworten ...

kai

02.09.2004

hab ich was falsch gemacht? wäre mir wirklich wichtig, den t

Rivedo ancora il treno allontanarsi

che asciughi quella lacrima –

Com'è possibile un anno senza te?

Adesso scrivi aspettami il tempo passerà

Un anno non è un secolo –

tornerò.

Com'è difficile restare senza te!

sei la vita mia quanta nostalgia

tornerò.

Da quando sei partito

è cominciato per me la solitudine

c'è il ricordo dei giorni belli del nostro amore.

La rosa che mi hai lasciato

si è ormai seccata

ed io la tengo in un libro che non finisco mai di leggere.

Ricominciare insieme

ti voglio tanto bene

il tempo vola aspettami –

tornerò.

Pensami sempre sai

e il tempo passerà!

sei la vita mia

mio

quanta nostalgia

un anno non è un secolo

pensami sempre sai
tornerò

1608120 Antworten ...

Evi

➤

re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wirklich wichtig, d

ich sehe wieder, wie sich der Zug entfernt

und wie du diese Träne trocknest-

ich werde zurückkehren.

Wie ist ein Jahr ohne dich möglich?

Jetzt schreibst du, warte auf mich, die Zeit wird vergehen

Ein Jahr ist kein Jahrhundert-

ich werde zurückkehren

Wie schwierig es ist, ohne dich zu sein (bleiben)!

Du bist mein Leben, wie viel Sehnsucht

ich werde zurückkehren

ich werde zurückkehren

seit du weggefahren bist

hat für mich die Einsamkeit begonnen

ist die Erinnerung an die schönen Tage unserer Liebe

- afet; amor'>

Die Rose die du mir gegeben hast

ist schon vertrocknet

und ich bewahre sie auf in einem Buch, das ich nie aufhören werde zu lesen.

Fangen wir gemeinsam von neuem an

ich habe dich so sehr lieb

die Zeit fliegt, warte auf mich

ich werde zurückkehren.

Denke immer an mich

und die Zeit wird vergehen!

mein Leben

meine

wie viel Sehnsucht

ein Jahr ist kein Jahrhundert

Ich werde zurückkehren.
Ich werde zurückkehren.

Denke immer an mich

, du weißt

ich werde zurückkehren

1608284 Antworten ...

CooCoochi

➤

re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wirklich wichtig, d

unser super Roman war so überaus großzügig Dir den Text zu übersetzen.Musst mal etwas weiter unten gucken.

'>

1608360 Antworten ...

Evi

➤

➤

re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wirklich wichti

1608418 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

re: re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wirklich wi

Oh oh, das könnte gut sein- da würd ich aufpassen!

Der ist ganz gefährlich ;)

LG und un grosso in bocca al lupo dass er Dich jetzt nicht auch auf Deiner Liste hat und Dich dumm anmacht indem er alles kommentieren muss, was Du hier veröffentlichst!

'>

1608463 Antworten ...

Evi

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wirklic

...aber vergiss nicht, er darf das, denn in der "Carta der Menschenrechte" (sic!) ist das so festgelegt...

'>

1608557 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wir

haha,ja-richtig ;)

(wie konnte ich das nur vergessen?)

baci baci baci

1611188 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wir

;o)

ich freu mich ganz aufrichtig, dass ich den Computer aufdreh, um zu schauen, was sich im Forum getan hat...

und dann ging es hauptsächlich um mich...

so besehen, ein großes «grazie» an Coocoochi, dass sie mich nicht in Vergessenheit geraten lässt

;o)

1611930 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

➤

➤

re: re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wirklich wi

doch, das denk ich schon mitunter...

schließlich ist «Super Roman» ja auch nicht perfekt und kann noch viel lernen ;o)

1611913 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wirklic

Du bist alles andere als perfekt.

Für 15 Jahre italienisch sooo viele Fehler!

Das sind ja zum Teil Anfängerfehler!

shame!shame!shame!

(auf was und wem hast Du jetzt mit "doch..."

geantwortet?Sorry Du bist zu schnell für mich,da komm ich einfach nicht mit...Ich bete zu Gott dass ich eines Tages so toll bin wie Du!)

1612355 Antworten ...

kai

➤

➤

re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wirklich wichti

ups war wohl so aufgeregt das ich das gar nicht gesehen habe.

:-) danke an roman und an coocoochi

1608424 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

re: re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wirklich wi

erwähn mich bitte nicht mehr mit diesem Rüpel in einem Satz, ja?

1608476 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

➤

➤

re: re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wirklich wi

was hat Coocoochi denn dazu beigetragen, außer überflüssige Kommentare ?

hmmm *grübel*...

wie komm ich zu der zweifelhaften Ehre...?

1611890 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wirklic

IDI U PICKU MATERINA!

1612507 Antworten ...

CooCoo..

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wir

1612684 Antworten ...

DE SP PT IT EN ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir

ich soll zur Muschi meiner Mutter gehen?

und dann bin ICH der Rüpel, wenn Du mir so «nette» Dinge an den Kopf wirfst?

1613297 Antworten ...

CooCoochi

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre

Ich hatte Dir gesagt, dass Du sogar als Dritter im Ziel eintriffst, wenn Du gegen Dich alleine antrittst.

Was kam darauf von Dir?

Was sollte ich noch gleich lecken?

damit Du nicht dumm stirbst:

nicht "zur" sondern "in die",

das heißt zurück gehen dahin wo Du hergekommen bist...

1613343 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken