Italienisch

kai

02.09.2004

hab ich was falsch gemacht? wäre mir wirklich wichtig, den t

Rivedo ancora il treno allontanarsi

che asciughi quella lacrima –

Com'è possibile un anno senza te?

Adesso scrivi aspettami il tempo passerà

Un anno non è un secolo –

tornerò.

Com'è difficile restare senza te!

sei la vita mia quanta nostalgia

tornerò.

Da quando sei partito

è cominciato per me la solitudine

c'è il ricordo dei giorni belli del nostro amore.

La rosa che mi hai lasciato

si è ormai seccata

ed io la tengo in un libro che non finisco mai di leggere.

Ricominciare insieme

ti voglio tanto bene

il tempo vola aspettami –

tornerò.

Pensami sempre sai

e il tempo passerà!

sei la vita mia

mio

quanta nostalgia

un anno non è un secolo

pensami sempre sai
tornerò

Evi

➤

re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wirklich wichtig, d

ich sehe wieder, wie sich der Zug entfernt

und wie du diese Träne trocknest-

ich werde zurückkehren.

Wie ist ein Jahr ohne dich möglich?

Jetzt schreibst du, warte auf mich, die Zeit wird vergehen

Ein Jahr ist kein Jahrhundert-

ich werde zurückkehren

Wie schwierig es ist, ohne dich zu sein (bleiben)!

Du bist mein Leben, wie viel Sehnsucht

ich werde zurückkehren

ich werde zurückkehren

seit du weggefahren bist

hat für mich die Einsamkeit begonnen

ist die Erinnerung an die schönen Tage unserer Liebe

'>

Die Rose die du mir gegeben hast

ist schon vertrocknet

und ich bewahre sie auf in einem Buch, das ich nie aufhören werde zu lesen.

Fangen wir gemeinsam von neuem an

ich habe dich so sehr lieb

die Zeit fliegt, warte auf mich

ich werde zurückkehren.

Denke immer an mich

und die Zeit wird vergehen!

mein Leben

meine

wie viel Sehnsucht

ein Jahr ist kein Jahrhundert

Ich werde zurückkehren.
Ich werde zurückkehren.

Denke immer an mich

, du weißt

ich werde zurückkehren

CooCoochi

➤

re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wirklich wichtig, d

unser super Roman war so überaus großzügig Dir den Text zu übersetzen.Musst mal etwas weiter unten gucken.

'>

Evi

➤

➤

re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wirklich wichti

CooCoochi

➤

➤

➤

re: re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wirklich wi

Oh oh, das könnte gut sein- da würd ich aufpassen!

Der ist ganz gefährlich ;)

LG und un grosso in bocca al lupo dass er Dich jetzt nicht auch auf Deiner Liste hat und Dich dumm anmacht indem er alles kommentieren muss, was Du hier veröffentlichst!

'>

Evi

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wirklic

...aber vergiss nicht, er darf das, denn in der "Carta der Menschenrechte" (sic!) ist das so festgelegt...

'>

CooCoochi

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wir

haha,ja-richtig ;)

(wie konnte ich das nur vergessen?)

baci baci baci

DE SP PT IT EN ...

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wir

;o)

ich freu mich ganz aufrichtig, dass ich den Computer aufdreh, um zu schauen, was sich im Forum getan hat...

und dann ging es hauptsächlich um mich...

so besehen, ein großes «grazie» an Coocoochi, dass sie mich nicht in Vergessenheit geraten lässt

;o)

DE SP PT IT EN ...

➤

➤

➤

re: re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wirklich wi

doch, das denk ich schon mitunter...

schließlich ist «Super Roman» ja auch nicht perfekt und kann noch viel lernen ;o)

CooCoochi

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wirklic

Du bist alles andere als perfekt.

Für 15 Jahre italienisch sooo viele Fehler!

Das sind ja zum Teil Anfängerfehler!

shame!shame!shame!

(auf was und wem hast Du jetzt mit "doch..."

geantwortet?Sorry Du bist zu schnell für mich,da komm ich einfach nicht mit...Ich bete zu Gott dass ich eines Tages so toll bin wie Du!)

kai

➤

➤

re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wirklich wichti

ups war wohl so aufgeregt das ich das gar nicht gesehen habe.

:-) danke an roman und an coocoochi

CooCoochi

➤

➤

➤

re: re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wirklich wi

erwähn mich bitte nicht mehr mit diesem Rüpel in einem Satz, ja?

DE SP PT IT EN ...

➤

➤

➤

re: re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wirklich wi

was hat Coocoochi denn dazu beigetragen, außer überflüssige Kommentare ?

hmmm *grübel*...

wie komm ich zu der zweifelhaften Ehre...?

CooCoochi

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wirklic

IDI U PICKU MATERINA!

CooCoo..

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir wir

DE SP PT IT EN ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre mir

ich soll zur Muschi meiner Mutter gehen?

und dann bin ICH der Rüpel, wenn Du mir so «nette» Dinge an den Kopf wirfst?

CooCoochi

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: re: re: re: hab ich was falsch gemacht? wäre

Ich hatte Dir gesagt, dass Du sogar als Dritter im Ziel eintriffst, wenn Du gegen Dich alleine antrittst.

Was kam darauf von Dir?

Was sollte ich noch gleich lecken?

damit Du nicht dumm stirbst:

nicht "zur" sondern "in die",

das heißt zurück gehen dahin wo Du hergekommen bist...