Italienisch

tut mir leid...

Also liebe Giovanna und alle Mitbetroffenen,

vielleicht liegt es auch am Naturell, dass ich die Sache, die ich intensiv mitverfolge, etwas anders sehe als Ihr:

Roman liefert sehr gute Beiträge und es scheint in der (seiner) Natur der Intelligenz zu liegen, dass er etwas "oberlehrerhaft", aber auch nicht ohne Humor, auftritt.

Aber aus meiner Sicht ist er niemandem zu nahe getreten bzw. beleidigend gewesen.

Wenn sich alle Beteiligten etwas zurücknähmen und sich mehr auf das Wesentliche, sprich Übersetzen konzentrierten, sollte doch wieder eine harmonische Zusammenarbeit aller Beteiligten möglich sein!

Und wer jetzt guten Willens ist, der übersetzt diesen Text auf italienisch!

(ich bin ausgenommen!)

danke, Hansjörg!

na also als direktes Kompliment würde ich das jetzt nicht bezeichnen,aber Du verstehst ja eh alles so wie Du es willst

es geht mir nicht um Komplimente...

es geht mir darum, dass es zum Glück hier auch Leute gibt, die objektiv und sachlich urteilen können.

richtig!:sachlich und objektiv.

Also bist Du laut ihm oberlehrerhaft und ohne Humor!Da kannste jetzt aber stolz drauf sein.Nur gut,dass den anderen Deine vielen,wenn auch kleinen Fehler nicht auffallen.Samuel,Zingara und Giovanna, auch Hj sind viel sicherer als Du!Du bist hier nicht der Sheriff!

und Du solltest genau lesen, bevor Du zu IRGENDWAS Deinen Senf dazugibst...

Hansjörg hat geschrieben: «nicht ohne Humor»...

aber ich vergaß...

es bin ja ich derjenige, der die Tatsachen verdreht...

naja...

sind wohl die ersten Anzeichen von Altzheimer...

nagut,da hab ich mich wohl EINMAL verlesen.Dein blödes Geschreibsel versetzt einem ja auch nen grünen Starr in die Äuglein!Aber zu dem Rest hast Du wohl nix zu sagen,das glaub ich Dir gern.So würd ich's auch machen.Wie gut,dass ich mich verlesen habe,sonst könntest Du das jetzt nicht als Ausrede ranziehen und müsstest Dich mal wirklich rechtfertigen!Bleibst trotzdem noch der Oberlehrer!Anyway,benimm Dich mal bitte Deinem Alter entsprechend!Tut bitter nötig!

Ich kann dir nur recht geben!

Schade!