Italienisch

03.09.2004

Übersetzungswunsch und "Hui"

Ihr habt aber viel Zeit um eure Kritik und Anschuldigungen zu formulieren.

Eine gewisse Kreativität ist dem ganzen nicht abzusprechen.

Nur leider hier wirklich sehr fehl am Platze.

Vorschlag: Mailt doch über eure private Adresse...Aber da habt ihr natürlich nicht so viele Zuschauer.

Es stört wirklich.

Vielleicht habt ihr ja nach den Sommerferien andere Dinge die eure Aufmerksamkeit fordern.

So jetzt höre auch ich auf meinen Senf dazu beizutragen.

Ich habe einen Übersetzungswunsch.

Ich möchte sagen können: Wie wäre es an dem ...

Ich wäre heißt sarei aber wie wäre es ..???

CooCoochi

➤

re: Übersetzungswunsch und "Hui"

"che ne pensi di (lunedì,martedì...) ?"

(in etwa: "wie wär's mit (Mo./Di.

...)?"

oder "was hälst Du von (Mo/Di

...)?"

hier die Formen:

loro

ro
LG

➤

➤

re: re: Übersetzungswunsch und "Hui"

'>

CooCoochi

➤

➤

➤

re: re: re: Übersetzungswunsch und "Hui"

➤

re: Übersetzungswunsch und "Hui"

Ciao, Stephanie m,

genau dies - privat zu mailen - habe ich dem Roman angeboten.

Reaktion darauf war Null.

Im Gegenteil, dann fing alles erst richtig an.

Jedoch hab ich beschlossen, mich nicht weiter provozieren zu lassen.

Nicht nur meinetwegen, sondern auch wegen dieses schönen Forums.

Ti auguro un bel weekend.

'>

DE SP PT IT EN ...

➤

➤

re: re: Übersetzungswunsch und "Hui"

glatte, dreiste Lüge...

wenn ich ihr privat schreibe, dass mit ihr wohl die «Zicke» durchgegangen ist, fragt sie mich, ob ich wohl nicht den Mumm hätte, das im Forum zu schreiben...

➤

➤

➤

re: re: re: Übersetzungswunsch und "Hui"

Non è giusto, Roman!

Du solltest Deine Emails genau durchlesen.

Bevor Du Dich zu diesen Äusserungen hinreissen liessest, habe ich Dir geschrieben und Dich gebeten, alles via Email mit mir zu klären.

Antwort darauf kam niemals von Dir.

Und nun höre endlich auf!

Wenn Du es nicht für Dich tust, tue es für die Menschen hier in diesem Forum, die gerne hierher kommen.

Mache endlich einen Schlusspunkt.

'>