Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Deklinieren Augen n, pl
Auge
yeux m, plSubstantiv
Schlitzaugen n, pl
Auge
yeux bridés m, plSubstantiv
zwei Augen deux yeux
in meinen Augen à mes yeux
ein Auge zudrücken fig fermer les yeuxfig
tödliche Blicke m, pl yeux m/pl de basilic mSubstantiv
mit den Augen verschlingen dévorer des yeux
strahlende Augen des yeux brillants
unter vier Augen
Konversation
entre quatre yeuxRedewendung
hervorstehende Augen n, pl des yeux m,pl globuleuxSubstantiv
die Augen zusammenkneifen
Nonverbales
plisser les yeuxVerb
mit grünen Augen
Personenbeschreibung
aux yeux verts
blinzeln cligner des yeuxVerb
mit eigenen Augen
Wahrnehmung
de ses propres yeux
die Katze im Sack kaufen ugs acheter les yeux fermés fam
mit Tränen in den Augen les larmes aux yeux
große Augen machen ouvrir de grands yeux
ganz Auge und (ganz) Ohr sein
Wahrnehmung
être tout yeux, tout oreilles
Gespräch n unter vier Augen
Konversation
entretien m entre quatre yeux
in die Augen stechen taper dans les yeux
braune Augen haben
Aussehen
avoir les yeux marron
schwarze Augen haben
Aussehen, Personenbeschreibung
avoir les yeux noirs
hellblaue Augen
Auge
des yeux bleu clair
Er hatte dunkle Ringe um die Augen.
Aussehen
Il avait les yeux cernés.
Der Mann mit den blauen Augen.
Personenbeschreibung
L'homme aux yeux bleus.
aufsehen (von etw), aufschauen lever les yeux (de qc)
Augentropfen m, pl gouttes f, pl pour les yeux, collyre mSubstantiv
Stielaugen n,pl machen fam
Reaktion
faire des yeux comme des soucoupes fam
etwas vor Augen haben
Wahrnehmung
avoir qc sous les yeux
Sie hat wunderschöne Augen.
Aussehen
Elle a des yeux magnifiques.
Die Parallelität ist augenfällig.
Vergleich, Feststellung
Le parallélisme saute aux yeux.
Sie war ganz Auge und Ohr.
Wahrnehmung, Kommunikation
Elle était tout yeux, tout oreilles.
die Hände vor die Augen halten mettre les mains devant les yeux
blutunterlaufene Augen n, pl des yeux m,pl injectés de sangSubstantiv
mit verbundenen Augen avec un bandeau sur les yeux
Ihre Augen waren voller Hass.
Konflikt
Ses yeux étaient remplis de haine.
ein Vermögen kosten
Einkauf, Geld
coûter les yeux de la tête
ein Heidengeld kosten
(Geld)
coûter les yeux de la tête
es vorziehen, die Augen vor etw zu verschließen
Konflikt, Lebenssituation
préférer fermer les yeux devant qc
jemandem schöne Augen machen
Flirt
faire les yeux doux à qn
Vier Augen sehen mehr als zwei.
Sprichwort, Wahrnehmung
Quatre yeux voient mieux que deux.
einen Schleier vor den Augen haben
Wahrnehmung
avoir un brouillard devant les yeux
nicht die Katze im Sack kaufen wollen ugs   ne pas vouloir acheter les yeux fermés fam
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Sprichwort, Zwischenmenschliches
Loin des yeux, loin du cœur.
Seine Schirmmütze war auf seine Augen heruntergezogen.
Kopfbedeckung
Sa casquette était enfoncée sur ses yeux.
Tomaten auf den Augen haben ugs
Wahrnehmung
avoir de la merde dans les yeux ugs,vulgRedewendung
jdn mit großen Augen anschauen
Wahrnehmung
regarder qn en ouvrant de grands yeux
Ich traute meinen Augen nicht.
Wahrnehmung, Reaktion
Je n'en croyais pas mes yeux.
Die Augen sind der Spiegel der Seele.
Spruch
Les yeux sont le miroir de l'âme.
Die Augen sind die Fenster der Seele.
Spruch
Les yeux sont les fenêtres de l'âme.
Aus seinen Augen spricht Zorn. m
Gefühle, Ärger / (sprechen)
La colère se lit dans ses yeux.
(lire)
Substantiv
Könnte (/ Dürfte) ich Sie unter vier Augen sprechen?
Konversation
Je pourrais vous parler en privé (/ entre quatre yeux) ?Redewendung
Seine Augen sind größer als sein Magen. fig
Essen
Il a les yeux plus grands que le ventre.fig
jdm Sand in die Augen streuen
Betrug
mettre (/ jeter) de la poudre aux yeux à qnRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2016 23:21:13
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken