Französisch Deutsch yeux

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Augen n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auge die Die Augen Genitiv des Auges der Augen Dativ dem Auge den Augen Akkusativ das Auge die Augen Auge	yeux m, pl		Substantiv
blau schlagen irreg. blau schlagen schlug blau (hat) blau geschlagen Augen	pocher pochait poché(e) yeux		Verb
zusammenkneifen irreg. zusammenkneifen kniff zusammen (hat) zusammengekniffen	plisser plissait plissé(e) yeux		Verb
richten auf richten (auf) richtete (auf) (hat) gerichtet (auf) Augen	porter sur porter portait porté(e) yeux		Verb
Dekl. Gespräch unter vier Augen -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch unter vier Augen die Gespräche unter vier Augen Genitiv des Gespräch[e]s unter vier Augen der Gespräche unter vier Augen Dativ dem Gespräch unter vier Augen den Gespräche unter vier Augen Akkusativ das Gespräch unter vier Augen die Gespräche unter vier Augen Konversation	entretien entre quatre yeux m		Substantiv
Schweinsäuglein n, pl Auge	yeux porcins m		Substantiv
Schlitzaugen n, pl Auge	yeux bridés m, pl		Substantiv
Schlitzaugen n, pl	yeux bridés m, pl		Substantiv
dunkle Augen n, pl	yeux sombres m, pl		Substantiv
zwei Augen	deux yeux
große Augen machen machte große Augen (hat) große Augen gemacht	ouvrir des yeux (grands) comme des soucoupes		Verb
große Augen machen machte große Augen (hat) große Augen gemacht	faire des yeux (grands) comme des soucoupes	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
helle Augen pl Auge	des yeux clairs pl		Substantiv
in meinen Augen	à mes yeux
mit den Augen verschlingen	dévorer des yeux
strahlende Augen	des yeux brillants
unter vier Augen Konversation	entre quatre yeux		Redewendung
mit grünen Augen Personenbeschreibung	aux yeux verts
die Augen zusammenkneifen Nonverbales	plisser les yeux		Verb
blauäugig	aux yeux bleus		Adjektiv
ein Auge zudrücken fig ein Auge zudrücken drückte ein Auge zu (hat) ein Auge zugedrückt	fermer les yeux fermer fermait fermé(e)	figfigürlich	Verb
schwarze Augen haben Aussehen, Personenbeschreibung	avoir les yeux noirs
rehäugig adj Auge	aux yeux de biche
hellblaue Augen Auge	des yeux bleu clair
braune Augen haben Aussehen	avoir les yeux marron
mit Tränen in den Augen	les larmes aux yeux
mit eigenen Augen Wahrnehmung	de ses propres yeux
Dekl. Augentropfen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Augentropfen, Tropfen für die Augen Genitiv des der Augentropfen, Tropfen für die Augen Dativ dem den Augentropfen, Tropfen für die Augen Akkusativ den die Augentropfen, Tropfen für die Augen	gouttes pour les yeux f, pl		Substantiv
jadegrüne Augen Auge	des yeux couleur jade
in die Augen stechen	taper dans les yeux
große Augen machen	ouvrir de grands yeux
Dekl. Auge n (pl: Augen) X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Auge Augen Genitiv Auges Augen Dativ Auge Augen Akkusativ Auge Augen	œil m (pl: yeux)		Substantiv
Augenpulver n	poison pour les yeux m		Substantiv
Dekl. Augenbinde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Augenbinde die Augenbinden Genitiv der Augenbinde der Augenbinden Dativ der Augenbinde den Augenbinden Akkusativ die Augenbinde die Augenbinden	bandeau sur les yeux -x m		Substantiv
blaue Augen haben (Wendungen mit adj.)	avoir les yeux bleus
ganz Auge und (ganz) Ohr sein Wahrnehmung	être tout yeux, tout oreilles
Sie war ganz Auge und Ohr. Wahrnehmung, Kommunikation	Elle était tout yeux, tout oreilles.
etwas vor Augen haben Wahrnehmung	avoir qc sous les yeux
tödliche Blicke m, pl	yeux m/pl de basilic m		Substantiv
aufsehen (von etw), aufschauen	lever les yeux (de qc)
Er hatte dunkle Ringe um die Augen. Aussehen	Il avait les yeux cernés.
die Hände vor die Augen halten	mettre les mains devant les yeux
Sie hat wunderschöne Augen. Aussehen	Elle a des yeux magnifiques.
Die Parallelität ist augenfällig. Vergleich, Feststellung	Le parallélisme saute aux yeux.
hervorstehende Augen n, pl	des yeux m,pl globuleux		Substantiv
endlich gingen ihm die Augen auf (mit Verben)	enfin ses yeux se dessillèrent
die Katze im Sack kaufen ugs	acheter les yeux fermés fam
Ihre Augen waren voller Hass. Konflikt	Ses yeux étaient remplis de haine.
es vorziehen, die Augen vor etw zu verschließen es vorziehen, ... zog es vor, ... (hat) es vorgezogen, ... Konflikt, Lebenssituation	préférer fermer les yeux devant qc préférer préféré(e)		Verb
seine Augen überall haben	avoir des yeux derrière la tête		Redewendung
ein Heidengeld kosten (Geld)	coûter les yeux de la tête
ein Vermögen kosten Einkauf, Geld	coûter les yeux de la tête
Stielaugen n,pl machen fam Reaktion	faire des yeux comme des soucoupes fam
einen Schleier vor den Augen haben Wahrnehmung	avoir un brouillard devant les yeux
da wird sie (aber) Augen machen (umg.)	elle en fera des grands yeux
eine Stange Geld kosten kostete eine Stange Geld (hat) eine Stange Geld gekostet	coûter les yeux de la tête coûtait les yeux de la tête coûté(e) les yeux de la tête		Verb
jemandem schöne Augen machen Flirt	faire les yeux doux à qn
mit verbundenen Augen	avec un bandeau sur les yeux		Adjektiv, Adverb
Ich traute meinen Augen nicht. Wahrnehmung, Reaktion	Je n'en croyais pas mes yeux.