Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch Auge

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Hornhauttransplantation -en f
Auge
transplantation de cornée fmedizSubstantiv
Dekl. Auge n (pl: Augen) œil m (pl: yeux)Substantiv
Dekl. Augen n, pl
Auge
yeux m, plSubstantiv
Dekl. Pupille -n f
Auge
pupille fanatoSubstantiv
Dekl. blau unterlaufenes Auge -n n œil poché mSubstantiv
Futtertrog m auge fSubstantiv
Trog m auge fSubstantiv
Mulde f auge fSubstantiv
Dekl. Auge -n n
Augenanzahl beim Würfeln oft im Plural
point mSubstantiv
blutunterlaufenes Auge œil injecté (de sang)
Auge in Auge face à face
Schlitzaugen n, pl
Auge
yeux bridés m, plSubstantiv
rehäugig adj
Auge
aux yeux de biche
Schweinsäuglein n, pl
Auge
yeux porcins mSubstantiv
Augenlid n
Auge
paupière fSubstantiv
Augenentzündung f
Auge
inflammation de l'œil fSubstantiv
Hornhauttransplantation f
Auge
greffe de cornée fSubstantiv
helle Augen pl
Auge
des yeux clairs plSubstantiv
jadegrüne Augen
Auge
des yeux couleur jade
(weißer) Hornhautfleck m
Auge
taie à l'œil fSubstantiv
hellblaue Augen
Auge
des yeux bleu clair
Auge n
Körperteile, Gesicht
œil mSubstantiv
mit bloßem Auge à l'œil nu
l'oeil
ein Auge zudrücken fig fermer les yeuxfig
mit bloßem Auge à l’œil nu
kurzsichtig sein
war kurzsichtig(ist) kurzsichtig gewesen

Auge
avoir la vue basseVerb
Auge um Auge, Zahn um Zahn. œil pour œil, dent pour dent
etw ins Auge fassen Konjugieren envisager qc
envisager
Verb
ein blaues Auge haben avoir un œil au beurre noir, un œil poché
mit bloßem Auge unsichtbar imperceptible à l’œil nu
das Auge, Ohr beleidigen choquer, offenser la vue, les oreilles
jemandem ein Auge ausschießen crever un œil à qn
jemandem Auge in Auge gegenüberstehen se trouver en face de qn
kein Auge zumachen
Schlaf
ne pas fermer l'œilRedewendung
ein Auge haben auf avoir l'œil sur
wohltuend für das Auge reposant(e) pour la vue
auf einem Auge blind sein être borgne
jdn im Auge (/ Visier) haben avoir qn à l'œil
ein blaues Auge haben fig
Verletzungen
avoir un œil au beurre noirfigRedewendung
den Tatsachen ins Auge sehen regarder les choses en face
eine Beleidigung für das Auge une offense pour la vue
mit einem blauen Auge davongekomme l’échapper belle, s’en tirer à bon compte
so weit das Auge reicht à perte de vue
mit dem rechten Auge schielen
schielte mit dem rechten Auge(hat) mit dem rechten Auge geschielt
loucher de l’œil droit
loucher de l'œil droitlouché(e) de l'œil droit
Verb
Dekl. Polykorie f
polycorie {f}: I. {Medizin} Polykorie {f} / angeborene Ausbildung mehrerer Pupillen in einem Auge;
polycorie fmedizSubstantiv
etw. vor seinem geistigen Auge vorüberziehen lassen
etw. ... vorüberziehen lassenließ etw. ... vorüberziehen(hat) etw. ... vorüberziehen lassen
passer mentalement qc en revue
passait mentalement qc en revuepassé(e) mentalement qc en revue
Verb
so weit das Auge reicht
Wahrnehmung
à perte de vue
ganz Auge und (ganz) Ohr sein
Wahrnehmung
être tout yeux, tout oreilles
ein blaues Auge haben (fig.)
ein blaues Auge habenhatte ein blaues Auge(hat) ein blaues Auge gehabt
Konjugieren avoir un œil au beurre noir, un œil poché
avoiravait
Verb
Dekl. Ektoskopie f
ectoscopie {f}: I. Ektoskopie {f} / Untersuchung und Erkennung von Krankheitserscheinungen mit bloßem Auge;
ectoscopie fmedizSubstantiv
das passt wie die Faust aufs Auge ça vient comme un cheveu sur la soupeRedewendung
die ganze Nacht kein Auge zumachen
schlafen
passer une nuit blanche
(noch einmal) mit einem blauen Auge davonkommen l’échapper belle, s’en tirer à bon compte
von hinten durch die Brust ins Auge en cherchant midi à quatorze heures
das passt wie die Faust aufs Auge ça va parfaitement ensemble
mit einem blauen Auge davonkommen (umg., fig.) l’échapper belle
er ist mir ein Dorn im Auge il me hérisse, je ne le supporte pas
Sie war ganz Auge und Ohr.
Wahrnehmung, Kommunikation
Elle était tout yeux, tout oreilles.
Seine/Ihre Sehkraft ist eingeschränkt.
Gesundheit, Auge, Behinderung
Ses facultés visuelles sont réduites.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2021 15:36:12
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken