Französisch Deutsch restée bouche bée

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Mund und Augen oder Nase aufsperren sperrte Mund und Augen auf (hat) Mund und Augen ... aufgesperr	rester bouche bée restait bouche bée restée bouche bée		Verb
Mund und Augen aufreißen; Bauklötze staunen ugs ... aufreißen; ... staunen riss ... auf; staunte ... (hat) ... aufgerissen; ... gestaunt Reaktion	regarder bouche bée regarder regardait regardé(e)		Verb
ein Brett vor dem Kopf haben fam ein Brett vor dem Kopf haben hatte ein Brett vor dem Kopf (hat) ein Brett vor dem Kopf gehabt Intelligenz	être bouché		Verb
mit offenem Mund	bouche bée		Adjektiv
Dekl. Kirschenmund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kirschenmund die Genitiv des Kirschenmund[e]s der Dativ dem Kirschenmund[e] den Akkusativ den Kirschenmund die Mund	bouche vermeille f		Substantiv
Dekl. Lückenbüßer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lückenbüßer die Lückenbüßer Genitiv des Lückenbüßers der Lückenbüßer Dativ dem Lückenbüßer den Lückenbüßern Akkusativ den Lückenbüßer die Lückenbüßer	bouche-trou bouchetrous m		Substantiv
Dekl. Mund-zu-Mund-Beatmung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mund-zu-Mund-Beatmung die Mund-zu-Mund-Beatmungen Genitiv der Mund-zu-Mund-Beatmung der Mund-zu-Mund-Beatmungen Dativ der Mund-zu-Mund-Beatmung den Mund-zu-Mund-Beatmungen Akkusativ die Mund-zu-Mund-Beatmung die Mund-zu-Mund-Beatmungen Rettungsmaßnahme	bouche-à-bouche m		Substantiv
Dekl. Mund Münder f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mund die Münder Genitiv der Mund[e]s der Münder Dativ der Mund[e] den Mündern Akkusativ die Mund die Münder bouche {f}: I. Mund; (animal) Maul {n}; (ouverture) Öffnung {f}; (embouchure) Mündung {f}; bouche de métro / U-Bahn-Eingang {m}; bouche d'incendie / Hydrant {m}	bouche f	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Mundpflege -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mundpflege die Mundpflegen Genitiv der Mundpflege der Mundpflegen Dativ der Mundpflege den Mundpflegen Akkusativ die Mundpflege die Mundpflegen Körperpflege	hygiène de bouche f		Substantiv
Dekl. U-Bahn-Schacht ...-Schächte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der U-Bahn-Schacht die U-Bahn-Schächte Genitiv des U-Bahn-Schacht[e]s der U-Bahn-Schächte Dativ dem U-Bahn-Schacht den U-Bahn-Schächten Akkusativ den U-Bahn-Schacht die U-Bahn-Schächte	bouche de métro f		Substantiv
Dekl. Hydrant -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hydrant die Hydranten Genitiv des Hydranten der Hydranten Dativ dem Hydranten den Hydranten Akkusativ den Hydranten die Hydranten	bouche d'incendie f		Substantiv
Dekl. U-Bahneingang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der U-Bahneingang die U-Bahneingänge Genitiv des U-Bahneingang[e]s der U-Bahneingänge Dativ dem U-Bahneingang den U-Bahneingängen Akkusativ den U-Bahneingang die U-Bahneingänge	bouche de métro f		Substantiv
Dekl. Mundwasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mundwasser die Genitiv des Mundwassers der Dativ dem Mundwasser den Akkusativ das Mundwasser die Körperpflege	bain de bouche m		Substantiv
Dekl. Gully -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gully die Gullys Genitiv des Gullys der Gullys Dativ dem Gully den Gullys Akkusativ den Gully die Gullys	bouche d'égout f		Substantiv
sich (Dat.) die Ohren zuhalten sich die Ohren zuhalten hielt sich die Ohren zu (hat) sich die Ohren zugehalten	se boucher les oreilles se boucher se bouchait se bouché(e)		Verb
sich (Dat.) die Nase zuhalten sich die Nase zuhalten hielt sich die Nase zu (hat) sich die Nase zugehalten	se boucher le nez se boucher se bouchait se bouché(e)		Verb
sich den Mund ausspülen spülte sich den Mund aus (hat) sich den Mund ausgespült Körperpflege, Zahnarztbesuch	se rincer la bouche se rincé(e) la bouche		Verb
Das Spülbecken ist wieder verstopft	l'évier est encore bouché.
Dekl. Presseneinlaufkopf ...köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Presseneinlaufkopf die Presseneinlaufköpfe Genitiv des Presseneinlaufkopf[e]s der Presseneinlaufköpfe Dativ dem Presseneinlaufkopf den Presseneinlaufköpfen Akkusativ den Presseneinlaufkopf die Presseneinlaufköpfe	bouche d'entrée de presse f	technTechnik	Substantiv
jemanden von Mund zu Mund beatmen jmdn. von Mund zu Mund beatmen beatmete jmdn. ... (hat) jmdn. ... beatmet Unfall	faire du bouche-à-bouche à qn faire fait fait accident		Verb
Dekl. Mundpropaganda f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mundpropaganda die Genitiv der Mundpropaganda der Dativ der Mundpropaganda den Akkusativ die Mundpropaganda die	la bouche à l'oreille f		Substantiv
Dekl. Einlaufkopfzylinder - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einlaufkopfzylinder die Einlaufkopfzylinder Genitiv des Einlaufkopfzylinders der Einlaufkopfzylinder Dativ dem Einlaufkopfzylinder den Einlaufkopfzylindern Akkusativ den Einlaufkopfzylinder die Einlaufkopfzylinder	cylindre de la bouche d'entrée m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Appetithappen m, Appetithäppchen f, pl m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Appetithappen die Appetithappen, Appetithäpchen Genitiv des Appetithappens der Appetithappen, Appetithäpchen Dativ dem Appetithappen den Appetithappen, Appetithäppchen Akkusativ den Appetithappen die Appetithappen, Appetithäppchen Essen, Speisen	amuse-bouche m, amuse-bouches m, pl m déjeuner		Substantiv
Er küsste sie auf den Mund. (küssen)	Il l'a embrassée sur la bouche.		Redewendung
Das Wasser läuft mir im Mund zusammen. Essen	L'eau me vient à la bouche.
Ich habe noch den Geschmack (davon) im Mund. Essen	J'en ai encore le goût en bouche.
Halt die Hand vor den Mund, wenn du hustest! Erziehung	Mets la main devant ta bouche quand tu tousses !
zugekorkt	bouché, -e bouteille		Adjektiv
verstopft	bouché, -e		Adjektiv
trüb(e) Wetter	bouché, -e temps		Adjektiv
die Nettozuwanderung der Drittstaatsangehörigen blieb auf Vorjahresniveau.www.admin.ch	Quant à l’immigration nette des ressortissants d’États tiers, elle est restée au même niveau que celui relevé en 2016.www.admin.ch
meine Nase ist zu	j’ai le nez bouché
Der Abfluss ist verstopft. Haushalt	L'écoulement est bouché.
Meine Nase ist verstopft.	J'ai le nez bouché.
Dekl. Öffnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Öffnung die Öffnungen Genitiv der Öffnung der Öffnungen Dativ der Öffnung den Öffnungen Akkusativ die Öffnung die Öffnungen bouche {f}: I. Mund; (animal) Maul {n}; (ouverture) Öffnung {f}; (embouchure) Mündung {f}; bouche de métro / U-Bahn-Eingang {m}; bouche d'incendie / Hydrant {m}	bouche f ouverture		Substantiv
Dekl. Mündung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mündung die Mündungen Genitiv der Mündung der Mündungen Dativ der Mündung den Mündungen Akkusativ die Mündung die Mündungen bouche {f}: I. Mund; (animal) Maul {n}; (ouverture) Öffnung {f}; (embouchure) Mündung {f}; bouche de métro / U-Bahn-Eingang {m}; bouche d'incendie / Hydrant {m}	bouche f embouchure		Substantiv
Dekl. Maul Mäuler n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maul die Mäuler Genitiv des Maul[e]s der Mäuler Dativ dem Maul den Mäulern Akkusativ das Maul die Mäuler bouche {f}: I. Mund; (animal) Maul {n}; (ouverture) Öffnung {f}; (embouchure) Mündung {f}; bouche de métro / U-Bahn-Eingang {m}; bouche d'incendie / Hydrant {m}	bouche f animal		Substantiv
Dekl. Metroausgang m, Metroeingang m ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Metroein-, ausgang die Metroein-, ausgängen Genitiv des Metroein-, ausgang[e]s der Metroein-, ausgängen Dativ dem Metroein-, ausgang den Metroein-, ausgängen Akkusativ den Metroein-, ausgang die Metroein-, ausgängen bouche {f}: I. Mund; (animal) Maul {n}; (ouverture) Öffnung {f}; (embouchure) Mündung {f}; bouche de métro / U-Bahn-Eingang {m}; bouche d'incendie / Hydrant {m}	bouche de métro f		Substantiv
versperren versperrte (hat) versperrt Durchgang	Konjugieren boucher bouchait bouché(e) passage		Verb
absperren sperrte ab (hat) abgesperrt	Konjugieren boucher bouchait bouché(e)		Verb
stopfen stlopfte (hat) gestopft	Konjugieren boucher bouchait bouché(e)		Verb
zustopfen stopfte zu (hat) zugestopft	Konjugieren boucher bouchait bouché(e)		Verb
zustöpseln, zukorken zustöpseln stöpselte zu (hat) zugestöpselt Flasche	Konjugieren boucher bouchait bouché(e) bouteille		Verb
abdichten dichtete ab (hat) abgedichtet	Konjugieren boucher bouchait bouché(e)		Verb
verstopfen verstopfte (hat) verstopft	Konjugieren boucher bouchait bouché(e)		Verb
zusperren sperrte zu (hat) zugesperrt	Konjugieren boucher bouchait bouché(e) passage, vue		Verb