Französisch Deutsch regarder

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Mund und Augen aufreißen; Bauklötze staunen ugs ... aufreißen; ... staunen riss ... auf; staunte ... (hat) ... aufgerissen; ... gestaunt Reaktion	regarder bouche bée regarder regardait regardé(e)		Verb
etwas ansehen	regarder qc
sich ansehen	se regarder
woandershin schauen Nonverbales, Wahrnehmung	regarder ailleurs
in einem Buch nachsehen irreg. / nachschlagen irreg. ... nachsehen / nachschlagen sah / schlug ... nach (hat) ... nachgesehen / nachgeschlagen Bücher	regarder dans un livre regarder regardait regardé(e)		Verb
jdn für ... halten	regarder qn comme ...
auf die Uhr sehen	regarder sa montre		Redewendung
blicklos schauen, blind vor sich hinstarren Nonverbales, Wahrnehmung	regarder sans voir
betrachten betrachtete (hat) betrachtet	considérer considéré(e) regarder, étudier		Verb
nachdenklich schauen Nonverbales, Überlegung	regarder l’air songeur		Verb
scharf mustern transitiv musterte scharf (hat) scharf gemustert regarder par de la lorgnette: I. lorgnettieren {veraltet} / durch die Lorgnette betrachten; II. {fig.} scharf mustern;	regarder par de lorgnette regarder par de lorgnette regardait par de lorgnette regardé(e) par de lorgnette	figfigürlich	Verb
jemanden schief ansehen	regarder qn de travers
unter die Lupe nehmen	regarder de plus près
heimlich anschauen Wahrnehmung	regarder à la dérobée		Verb
der Gefahr ins Auge sehen irreg. der Gefahr ins Auge sehen sah der Gefahr ins Auge (hat) der Gefahr ins Auge gesehen	regarder le péril en face regarder regardait regardé(e)		Verb
den Tatsachen ins Auge sehen irreg. den Tatsachen ins Auge sehen sah den Tatsachen ins Auge (hat) den Tatsachen ins Auge gesehen	regarder les choses en face regarder regardait regardé(e)		Verb
jemandem beim Arbeiten zusehen	regarder quelqu'un travailler
dem Regen zusehen	regarder tomber la pluie		Redewendung
ins Leere schauen Nonverbales	regarder dans le vide
aus dem Fenster sehen sah aus dem Fenster (hat) aus dem Fenster gesehen	regarder par la fenêtre regarder par la fenêtre regardait par la fenêtre regardé(e) par la fenêtre		Verb
durchs Fenster schauen / zum Fenster hinaus schauen ... schauen schaute ... (hat) geschaut	regarder par la fenêtre regarder regardait regardé(e)		Verb
lorgnettieren lorgnettierte (hat) lorgnettiert regarder par de la lorgnette: I. lorgnettieren {veraltet} / durch die Lorgnette betrachten; II. {fig.} scharf mustern;	regarder par de la lorgnette regarder par de la lorgnette regardait par de la lorgnette regardé(e) par de la lorgnette		Verb
durch die Lorgnette betrachten betrachtete durch die Lorgnette (hat) durch die Lorgnette betrachtet regarder par de la lorgnette: I. lorgnettieren {veraltet} / durch die Lorgnette betrachten; II. {fig.} scharf mustern;	regarder par de la lorgnette regardait par de la lorgnette regardé(e) par de la lorgnette	altmaltmodisch, veraltet	Verb
lorgnettieren alt lorgnettieren lorgnettierte (hat) lorgnettiert regarder par de la lorgnette: I. lorgnettieren {veraltet} / durch die Lorgnette betrachten; II. {fig.} scharf mustern;	regarder par de la lorgnette regardait par de la lorgnette regardé(e) par de la lorgnette		Verb
Konjugieren fernsehen, Fernsehen n schauen fernsehen TV	regarder la télévision (/ téle ugs )		Verb
bei näherer (/ genauerer) Betrachtung Wahrnehmung, Diskussion	à y bien regarder
anstieren	regarder d'un air hagard
genau hinsehen fig, es sich genau überlegen	y regarder à deux fois	figfigürlich
es sich zweimal überlegen	y regarder à deux fois
Ich kann es nicht länger anschauen. Wahrnehmung	Je ne peux plus regarder ça.
jmdn verwundert (/ überrascht) anschauen Nonverbales	regarder qn d'un air étonné
jmdn strafend ansehen Nonverbales	regarder qn d'un air réprobateur
anschauen	regarder, regarde, regardes, regarde, regardons, regardez, regardent		Verb
Wenn man genauer hinsieht, ... Diskussion	À y regarder de plus près, ...
stundenlang aufs Meer schauen	regarder la mer pendant des heures
jdn mit großen Augen anschauen Wahrnehmung	regarder qn en ouvrant de grands yeux
es nicht so genau nehmen Beurteilung	ne pas y regarder de si près
Wir müssen den Tatsachen ins Auge blicken und uns keinem Wunschdenken hingeben. geh	Nous devons regarder le monde tel qu'il est, et non tel que nous voudrions qu'il soit.
betrachten betrachtete (hat) betrachtet regarder {Verb}: I. ansehen, anschauen, betrachten, angucken; II. {concerner} angehen; III. {regarder comme} betrachten als, halten für; IV. {regarder à qc} auf etwas achten {Akkusativ};	regarder regardait regardé(e)		Verb
anschauen schaute an (hat) angeschaut regarder {Verb}: I. ansehen, anschauen, betrachten, angucken; II. {concerner} angehen; III. {regarder comme} betrachten als, halten für; IV. {regarder à qc} auf etwas achten {Akkusativ};	regarder regardait regardé(e)		Verb
ansehen irreg. ansehen sah an (hat) angesehen regarder {Verb}: I. ansehen, anschauen, betrachten, angucken; II. {concerner} angehen; III. {regarder comme} betrachten als, halten für; IV. {regarder à qc} auf etwas achten {Akkusativ};	regarder regardait regardé(e)		Verb
angehen irreg. angehen ging an angegangen regarder {Verb}: I. ansehen, anschauen, betrachten, angucken; II. {concerner} angehen; III. {regarder comme} betrachten als, halten für; IV. {regarder à qc} auf etwas achten {Akkusativ};	regarder concerner regarder regardait regardé(e)		Verb