Französisch Deutsch den Tatsachen ins Auge sehen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen. Meinung, Diskussion	Nous devons faire face à la réalité.
den Tatsachen ins Auge sehen irreg. den Tatsachen ins Auge sehen sah den Tatsachen ins Auge (hat) den Tatsachen ins Auge gesehen	regarder les choses en face regarder regardait regardé(e)		Verb
den Tatsachen ins Auge sehen irreg. den Tatsachen ins Auge gesehen sah den Tatsachen ins Auge (hat) den Tatsachen ins Auge gesehen	voir les choses en face voir vu	figfigürlich	Verb
den Tatsachen ins Gesicht sehen	se rendre à l'évidence
Trog m	auge f		Substantiv
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Den Haag Städtenamen	La Haye
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
mitten ins Gesicht	en pleine figure
in den Tropen	sous les tropiques
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
flüchtig (/ undeutlich) sehen Wahrnehmung	entrevoir Verbe irrégulier
ins Auge fallend	flagrant		Adjektiv
den Prozess verlieren Gericht	perdre le procès
den Ofen vorheizen Zubereitung	préchauffer le four
Futtertrog m	auge f		Substantiv
▶ ▶ sehen	voir		Verb
Auge n Körperteile, Gesicht	œil m		Substantiv
Mulde f	auge f		Substantiv
▶ ▶ sehen	apercevoir
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
der Gefahr ins Auge sehen irreg. der Gefahr ins Auge sehen sah der Gefahr ins Auge (hat) der Gefahr ins Auge gesehen	regarder le péril en face regarder regardait regardé(e)		Verb
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
etw ins Auge fassen	envisager qc envisager		Verb
an den anderen Tagen	les autres jours
sich den Tatsachen beugen	se rendre à l'évidence
vorläufig, für den Augenblick	pour l'instant
in den Schatten stellen	éclilpser
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
auf den Tag genau	jour pour jour
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
jemandem ins Gesicht niesen	éternuer à la figure de quelqu'un
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
Wir müssen den Tatsachen ins Auge blicken und uns keinem Wunschdenken hingeben. geh	Nous devons regarder le monde tel qu'il est, et non tel que nous voudrions qu'il soit.
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
mit den Wölfen heulen fig Verhalten	être loup avec les loups	figfigürlich
den Weg ins Netz finden Fußball	trouver le chemin des filets football
sich in den Vordergrund drängen	se mettre en avant
eine Pflanze ins Freiland umsetzen Gartenarbeit	transplanter une plante en pleine terre
Weitere Teilmengen auf den Ladungsträgern	Autres quantités partielles sur porte-charge
auf den ersten Blick; sofort	à première vue
Probleme mit den Beinen haben Behinderung, Symptome	avoir de mauvaises jambes
Ich werde den Teufel tun! Ablehnung	Et puis quoi encore !
blutunterlaufenes Auge	œil injecté (de sang)
Auge in Auge	face à face		Adverb
Dekl. Trog Tröge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Trog die Tröge Genitiv des Trog[e]s der Tröge Dativ dem Trog[e] den Trögen Akkusativ den Trog die Tröge	bac m auge		Substantiv
den gleichen	ce même
▶ wir sehen	nous voyons
sich sehen	se voir
jdn. sehen	voir qn
sie sehen	ils voient
rot sehen irreg. rot sehen sah rot (hat) rot gesehen	voir rouge vu(e) rouge		Verb
etw. sehen	voir qc
Liebe f auf den ersten Blick	coup m de foudre
Es freut mich dich zu sehen!	Je suis contente de te voir.
jemandem in den Rücken fallen fig Konflikt	tirer dans le dos de qn	figfigürlich
den Tisch mit dem Schwamm putzen	nettoyer la table à l'éponge
Ich möchte bitte den Chef sprechen. Reklamation	Je voudrais parler au patron (/ au chef), s’il vous plaît.