Französisch Deutsch regardait par la fenêtre

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
durchs Fenster schauen / zum Fenster hinaus schauen ... schauen schaute ... (hat) geschaut	regarder par la fenêtre regarder regardait regardé(e)		Verb
aus dem Fenster sehen sah aus dem Fenster (hat) aus dem Fenster gesehen	regarder par la fenêtre regarder par la fenêtre regardait par la fenêtre regardé(e) par la fenêtre		Verb
Eilzustellung -en f	remise par exprès f		Substantiv
Dekl. Verandatür -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verandatür die Verandatüren Genitiv der Verandatür der Verandatüren Dativ der Verandatür den Verandatüren Akkusativ die Verandatür die Verandatüren	porte-fenêtre portes-fenêtres f		Substantiv
La Réunion Inseln französisches Überseedepartement im indischen Ozean	la Réunion
darunter	par-dessous		Adverb
das Kochen, die Küche	cuisine, la f		Substantiv
Dekl. Sachsen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sachsen die Genitiv des Sachsen der Dativ dem Sachsen den Akkusativ das Sachsen die	la Saxe f		Substantiv
hinterrücks par-derrière {Adv.}: I. von hinten, hinterrücks; II. {fig.} hintenherum, hinterrücks;	par-derrière		Adverb
▶ ▶ unter	par-dessous		Präposition
darüber (hinweg)	par-dessus		Adverb
▶ über	par-dessus		Präposition
auswendig	par cœur		Adverb
per acclamation / durch Zuruf	par acclamation		Adverb
vorn herum	par-devant		Adverb
von hinten par-derrière {Adv.}: I. von hinten, hinterrücks; II. {fig.} hintenherum;	par-derrière		Adverb
die Lücke, Wissenslücke	la lacune
der Dachziegel; die unangenehme Überraschung; das Teegebäck	la tuile f		Substantiv
die Verdichtung	la densification
der Mergel	la marne
die Überdüngung	la surfertilisation
hintenherum par-derrière {Adv.}: I. von hinten, hinterrücks; II. {fig.} hintenherum;	par-derrière	figfigürlich	Adjektiv, Adverb
beiläufig, nebenbei, in Klammern gesagt	par parenthèse	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
Sizilien la Sicile {f}: I. Sizilien (süditalienische Insel);	la Sicile f		Substantiv
sektoriell	par secteurs		Adjektiv, Adverb
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
aus Faulheit (/ Bequemlichkeit)	par fainéantise
aus [reiner] Vergesslichkeit	par oubli
telefonisch	par téléphone
analog	par analogie
Dekl. Impulskontaktsteuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Impulskontaktsteuerung die Impulskontaktsteuerungen Genitiv der Impulskontaktsteuerung der Impulskontaktsteuerungen Dativ der Impulskontaktsteuerung den Impulskontaktsteuerungen Akkusativ die Impulskontaktsteuerung die Impulskontaktsteuerungen commande par impulsions {f}: I. {Technik} Impulsbefehl {m}, Impulskontaktsteuerung {f};	commande par impulusions -s f	technTechnik	Substantiv
Ventilbauelement-Verlöschen n	extinction par valve f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Radtransport -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Radtransport die Radtransporte Genitiv des Radtransport[e]s der Radtransporte Dativ dem Radtransport den Radtransporten Akkusativ den Radtransport die Radtransporte	entraînement par roue m	technTechnik	Substantiv
hier und da par-ci, par-là: I. hier und da; II. {temps} hin und wieder (gelegentlich);	par-ci, par-là
Berufsgliederung -en f	répartitition par profession f		Substantiv
Dekl. Schiebradtransport -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schiebradtransport die Schiebradtransporte Genitiv des Schiebradtransport[e]s der Schiebradtransporte Dativ dem Schiebradtransport den Schiebradtransporten Akkusativ den Schiebradtransport die Schiebradtransporte	entraînement par roue m		Substantiv
Dekl. die folgende Woche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die folgende Woche die folgenden Wochen Genitiv der folgenden Woche der folgenden Wochen Dativ der folgenden Woche den folgenden Wochen Akkusativ die folgende Woche die folgenden Wochen	la semaine suivante f		Substantiv
schließlich	par la suite		Adverb
▶ früher	par le passé
bis ins (kleinste) Detail	par le menu
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
Dekl. Eilzustellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eilzustellung die Eilzustellungen Genitiv der Eilzustellung der Eilzustellungen Dativ der Eilzustellung den Eilzustellungen Akkusativ die Eilzustellung die Eilzustellungen	remise par exprès f		Substantiv
pro, je	par
▶ mit	par		Präposition
▶ ▶ durch	par
je Anzahl	par
pro	par		Verb
▶ ▶ durch	par		Präposition
per	par		Präposition
scharf mustern transitiv musterte scharf (hat) scharf gemustert regarder par de la lorgnette: I. lorgnettieren {veraltet} / durch die Lorgnette betrachten; II. {fig.} scharf mustern;	regarder par de lorgnette regarder par de lorgnette regardait par de lorgnette regardé(e) par de lorgnette	figfigürlich	Verb
Licht geben irreg. Licht geben gab Licht (hat) Licht gegeben	donner de la lumière [fenêtre] donner donnait donné(e)		Verb
netzsynchronisiert	synchronisé, -e par réseau		Adjektiv, Adverb
Regelung mit Bereichsaufspaltung f	régulation par domaine partagé f		Substantiv
über Berge und Täler	par monts et par vaux		Redewendung
Dekl. Fensterbrett n, Sims m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fensterbrett, der Sims die Fensterbretter, Simse Genitiv des Fensterbrett[e]s, des Sims der Fensterbretter, Simse Dativ dem Fensterbrett[e], dem Sims den Fensterbrettern, Simsen Akkusativ das Fensterbrett, den Sims die Fensterbretter, Simse	rebord de la fenêtre m		Substantiv
(etw) auf den Boden stellen, etw absetzen	poser (qc) par terre
Dekl. Zahnradantrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zahnradantrieb die Zahnradantriebe Genitiv des Zahnradantrieb[e]s der Zahnradantriebe Dativ dem Zahnradantrieb den Zahnradantrieben Akkusativ den Zahnradantrieb die Zahnradantriebe	entraînement par roue dentée m		Substantiv
Dekl. Ultraschalluntersuchung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ultraschalluntersuchung die Ultraschalluntersuchungen Genitiv der Ultraschalluntersuchung der Ultraschalluntersuchungen Dativ der Ultraschalluntersuchung den Ultraschalluntersuchungen Akkusativ die Ultraschalluntersuchung die Ultraschalluntersuchungen Diagnostik	(examen m par) échographie f		Substantiv