Französisch Deutsch regardait par la fenêtre

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Licht haben hatte Licht (hat) Licht gehabt	Konjugieren avoir de la lumière avoir avait		Verb
aus dem Haus sein war aus dem Haus (ist) aus dem Haus gewesen Aufenthalt	Konjugieren avoir quitté la maison avoir avait avait		Verb
Ausstrahlung haben hatte Ausstrahlung (hat) Ausstrahlung gehabt Aussehen	Konjugieren avoir de la présence avoir avait		Verb
Halsschmerzen haben hatte Halsschmerzen (hat) Halsschmerzen gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir mal à la gorge avoir avait		Verb
die Arbeit nicht erfunden haben hatte die Arbeit nicht erfunden (hat) die Arbeit nicht erfunden	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait		Verb
keinen Finger rühren / krumm machen ugs keinen Finger rühren / krumm machen rührte / machte ... krumm (hat) ... gerührt / krumm gemacht Handeln	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
auf der faulen Haut liegen lag auf der faulen Haut (hat) auf der faulen Haut gelegen	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
einen Frosch im Hals haben hatte einen Frosch im Hals (hat) einen Frosch im Hals gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un chat dans la gorge avoir avait	figfigürlich	Verb
das Sorgerecht für ein Kind haben hatte das Sorgerecht für ein Kind (hat) das Sorgerecht für ein Kind gehabt Ehe, Familie	Konjugieren avoir la garde d'un enfant avoir avait	rechtRecht, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
ein Hirn wie eine Erbse haben hatte ein Hirn wie eine Erbse (hat) ein Hirn wie eine Erbse	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
das Gehirn einer Erbse haben hatte ein Gehirn einer Erbse (hat) ein Gehirn einer Erbse gehabt	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
so geistesgegenwärtig sein etw zu tun war ... (ist) so ... gewesen etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la présence d'esprit de faire qc avoir avait		Verb
durchs Fenster schauen / zum Fenster hinaus schauen ... schauen schaute ... (hat) geschaut	regarder par la fenêtre regarder regardait regardé(e)		Verb
aus dem Fenster sehen sah aus dem Fenster (hat) aus dem Fenster gesehen	regarder par la fenêtre regarder par la fenêtre regardait par la fenêtre regardé(e) par la fenêtre		Verb
Dekl. Fenster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fenster die Fenster Genitiv des Fensters der Fenster Dativ dem Fenster den Fenstern Akkusativ das Fenster die Fenster	fenêtre f		Substantiv
Dekl. Dachfenster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dachfenster die Dachfenster Genitiv des Dachfensters der Dachfenster Dativ dem Dachfenster den Dachfenstern Akkusativ das Dachfenster die Dachfenster Fenster, Gebäudeteil	fenêtre mansardée f		Substantiv
Dekl. Werbefenster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Werbefenster die Werbefenster Genitiv des Werbefensters der Werbefenster Dativ dem Werbefenster den Werbefenstern Akkusativ das Werbefenster die Werbefenster	fenêtre publicitaire f	wirtsWirtschaft, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. große Fensternische -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Fensternische die großen Fensternischen Genitiv der großen Fensternische der großen Fensternischen Dativ der großen Fensternische den großen Fensternischen Akkusativ die große Fensternische die großen Fensternischen	baie f fenêtre		Substantiv
Dekl. Seitenfenster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Seitenfenster die Seitenfenster Genitiv des Seitenfensters der Seitenfenster Dativ dem Seitenfenster den Seitenfenstern Akkusativ das Seitenfenster die Seitenfenster	fenêtre latérale f		Substantiv
Dekl. Fenstertür f, Terrassentür f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fenstertür, Terrassentür die Fenstertüren, Terrassentüren Genitiv der Fenstertür, Terrassentür der Fenstertüren, Terrassentüren Dativ der Fenstertür, Terrassentür den Fenstertüren, Terrassentüren Akkusativ die Fenstertür, Terrassentür die Fenstertüren, Terrassentüren Gebäudeteil	porte-fenêtre f		Substantiv
Frankreich Ländernamen	la France f		Substantiv
La Réunion Inseln französisches Überseedepartement im indischen Ozean	la Réunion
da entlang gehen/fahren	passer par là
Dekl. Fensterrahmen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fensterrahmen die Fensterrahmen Genitiv des Fensterrahmens der Fensterrahmen Dativ dem Fensterrahmen den Fensterrahmen Akkusativ den Fensterrahmen die Fensterrahmen	châssis de fenêtre m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
von meinem Fenster aus	de ma fenêtre
schließlich	par la suite		Adverb
vorzugsweise par préférence {Adv.}: I. par préférence / vorzugsweise;	par préférence		Adverb
gewaltsam, mit Gewalt	par la violence
schrittweise par paliers: schrittweise, stufenweise;	par paliers		Adjektiv, Adverb
am Fenster	à la fenêtre
▶ dorthin	là
▶ ▶ ▶ da	là			IA IT
▶ ▶ durch	par		Präposition
je Anzahl	par
pro	par		Verb
per	par		Präposition
pro, je	par
▶ mit	par		Präposition
▶ ▶ durch	par
Sie haben sich aus dem Fenster gelehnt.	Ils se sont penchés par la fenêtre.
scharf mustern transitiv musterte scharf (hat) scharf gemustert regarder par de la lorgnette: I. lorgnettieren {veraltet} / durch die Lorgnette betrachten; II. {fig.} scharf mustern;	regarder par de lorgnette regarder par de lorgnette regardait par de lorgnette regardé(e) par de lorgnette	figfigürlich	Verb
dem Ruf nach par renommée {Adv.}: I. par renommée / dem Ruf nach;	par renommée		Adverb
Dekl. Fensterbrett n, Sims m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fensterbrett, der Sims die Fensterbretter, Simse Genitiv des Fensterbrett[e]s, des Sims der Fensterbretter, Simse Dativ dem Fensterbrett, dem Sims den Fensterbrettern, Simsen Akkusativ das Fensterbrett, den Sims die Fensterbretter, Simse	rebord de la fenêtre m		Substantiv
Dekl. oberer Fensterrand ...ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der obere Fensterrand die oberen Fensterränder Genitiv des oberen Fensterrand[e]s der oberen Fensterränder Dativ dem oberen Fensterrand den oberen Fensterrändern Akkusativ den oberen Fensterrand die oberen Fensterränder	limite supérieure de fenêtre f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fensterflügel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fensterflügel die Fensterflügel Genitiv des Fensterflügels der Fensterflügel Dativ dem Fensterflügel den Fensterflügeln Akkusativ den Fensterflügel die Fensterflügel	battant m de fenêtre; vantail m		Substantiv
Licht geben irreg. Licht geben gab Licht (hat) Licht gegeben	Konjugieren donner de la lumière [fenêtre] donner donnait donné(e)		Verb
In seinem Fenster geht das Licht an. (angehen)	Sa fenêtre s'allume.
Dekl. Verandatür -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verandatür die Verandatüren Genitiv der Verandatür der Verandatüren Dativ der Verandatür den Verandatüren Akkusativ die Verandatür die Verandatüren	porte-fenêtre portes-fenêtres f		Substantiv
Dekl. unterer Fensterrand ...ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der untere Fensterrand die unteren Fensterränder Genitiv des unteren Fensterrand[e]s der unteren Fensterränder Dativ dem unteren Fensterrand den unteren Fensterrändern Akkusativ den unteren Fensterrand die unteren Fensterränder	limite inférieure de fenêtre f	technTechnik	Substantiv
pro Person par personne: I. pro Person / pro Kopf;	par personne
lorgnettieren lorgnettierte (hat) lorgnettiert regarder par de la lorgnette: I. lorgnettieren {veraltet} / durch die Lorgnette betrachten; II. {fig.} scharf mustern;	regarder par de la lorgnette regarder par de la lorgnette regardait par de la lorgnette regardé(e) par de la lorgnette		Verb
durch die Lorgnette betrachten betrachtete durch die Lorgnette (hat) durch die Lorgnette betrachtet regarder par de la lorgnette: I. lorgnettieren {veraltet} / durch die Lorgnette betrachten; II. {fig.} scharf mustern;	regarder par de la lorgnette regardait par de la lorgnette regardé(e) par de la lorgnette	altmaltmodisch, veraltet	Verb
lorgnettieren alt lorgnettieren lorgnettierte (hat) lorgnettiert regarder par de la lorgnette: I. lorgnettieren {veraltet} / durch die Lorgnette betrachten; II. {fig.} scharf mustern;	regarder par de la lorgnette regardait par de la lorgnette regardé(e) par de la lorgnette		Verb
von hinten par-derrière {Adv.}: I. von hinten, hinterrücks; II. {fig.} hintenherum;	par-derrière		Adverb
hintenherum par-derrière {Adv.}: I. von hinten, hinterrücks; II. {fig.} hintenherum;	par-derrière	figfigürlich	Adjektiv, Adverb
zeitweilig, unregelmäßig par intermittence: I. zeitweilig, unregelmäßig; II. zeitweise, unregelmäßigerweise;	par intermettence		Adjektiv
zeitweise par intermittence: I. zeitweilig, unregelmäßig; II. zeitweise, unregelmäßigerweise;	par intermittence		Adjektiv, Adverb
par distance, mit [nötigem] Abstand, aus der Ferne fig.	par distance		Redewendung
hinterrücks par-derrière {Adv.}: I. von hinten, hinterrücks; II. {fig.} hintenherum, hinterrücks;	par-derrière		Adverb