Französisch Deutsch prendre la crémaillère

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Licht haben hatte Licht (hat) Licht gehabt	Konjugieren avoir de la lumière avoir avait		Verb
Ausstrahlung haben hatte Ausstrahlung (hat) Ausstrahlung gehabt Aussehen	Konjugieren avoir de la présence avoir avait		Verb
aus dem Haus sein war aus dem Haus (ist) aus dem Haus gewesen Aufenthalt	Konjugieren avoir quitté la maison avoir avait avait		Verb
Halsschmerzen haben hatte Halsschmerzen (hat) Halsschmerzen gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir mal à la gorge avoir avait		Verb
keinen Finger rühren / krumm machen ugs keinen Finger rühren / krumm machen rührte / machte ... krumm (hat) ... gerührt / krumm gemacht Handeln	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
das Sorgerecht für ein Kind haben hatte das Sorgerecht für ein Kind (hat) das Sorgerecht für ein Kind gehabt Ehe, Familie	Konjugieren avoir la garde d'un enfant avoir avait	rechtRecht, politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
die Arbeit nicht erfunden haben hatte die Arbeit nicht erfunden (hat) die Arbeit nicht erfunden	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait		Verb
einen Frosch im Hals haben hatte einen Frosch im Hals (hat) einen Frosch im Hals gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un chat dans la gorge avoir avait	figfigürlich	Verb
auf der faulen Haut liegen lag auf der faulen Haut (hat) auf der faulen Haut gelegen	Konjugieren avoir un poil dans la main avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
das Gehirn einer Erbse haben hatte ein Gehirn einer Erbse (hat) ein Gehirn einer Erbse gehabt	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
ein Hirn wie eine Erbse haben hatte ein Hirn wie eine Erbse (hat) ein Hirn wie eine Erbse	Konjugieren avoir un (petit) pois dans la tête avoir avait	umgspUmgangssprache	Verb
so geistesgegenwärtig sein etw zu tun war ... (ist) so ... gewesen etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la présence d'esprit de faire qc avoir avait		Verb
die neue Wohnung einweihen weihte die neue Wohnung ein die neue Wohnung eingeweiht	prendre la crémaillère prendre la crémaillère		Verb
den Einzug in eine neue Wohnung feiern	prendre la crémaillère
Zahnstange -n f	crémaillère f	technTechnik	Substantiv
verduften verduftete verduftet	prendre la tangente	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
das Wort ergreifen ergriff das Wort (hat) das Wort ergriffen Diskussion	prendre la parole		Verb
Frankreich Ländernamen	la France f		Substantiv
La Réunion Inseln französisches Überseedepartement im indischen Ozean	la Réunion
Am Samstag feiern wir unseren Einzug. Feiern	Samedi, nous allons prendre la crémaillère.
die Führung übernehmen	prendre la tête
die Flucht ergreifen	prendre la fuite
teuer sein prendre cher war teuer (ist) teuer gewesen	prendre cher prenait cher pris(e) cher		Verb
in See stechen, auslaufen Seefahrt	prendre la mer
▶ dorthin	là
sich hüten hütete sich (hat) sich gehütet	prendre garde		Verb
▶ ▶ ▶ da	là			IA IT
prendre: indicatif présent	prends, prends, prend, prenons, prenez, prennent
▶ ▶ nehmen	Konjugieren prendre		Verb
prendre: imparfait	prenais, prenais, prenais, prenions, preniez, prenaient
prendre: subjonctif	prenne, prennes, prenne, prenions, preniez, prennent
Dekl. Zahnradbahn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zahnradbahn die Zahnradbahnen Genitiv der Zahnradbahn der Zahnradbahnen Dativ der Zahnradbahn den Zahnradbahnen Akkusativ die Zahnradbahn die Zahnradbahnen	chemin de fer à crémaillère m		Substantiv
Hast f, Eile f Tempo	la hâte f		Substantiv
die Mona Lisa Malerei	la Joconde
dort drüben	là-bas
der gestrige Tag, am gestrigen Tag Zeitangabe	la veille
bisher	jusque-là		Adverb
Wendung (Redewendung) f	la locution f		Substantiv
Fett n	la graisse f		Substantiv
der Comic m	la BD abk.		Substantiv
die Aufzeichnung von Lauten in lautgetreuer Schrift	la phonographie
Vorstellung f	la notion f		Substantiv
Zentrum f	la cité f		Substantiv
Kleidungsstück n	la tenue f		Substantiv
Frachtkahn m	la péniche f		Substantiv
Dekl. Werbespot m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Werbespot die Werbespots Genitiv des Werbespots der Werbespots Dativ dem Werbespot den Werbespots Akkusativ den Werbespot die Werbespots	la publicité f		Substantiv
Dekl. Anzeige f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anzeige die Anzeigen Genitiv der Anzeige der Anzeigen Dativ der Anzeige den Anzeigen Akkusativ die Anzeige die Anzeigen	la publicité f		Substantiv
Anhänger m	la remorque		Substantiv
Schnuller m	la tétine f		Substantiv
kommunistisch orientierte französische Gewerkschaft	la CGT		Substantiv
der Dachziegel; die unangenehme Überraschung; das Teegebäck	la tuile f		Substantiv
Fleischerei f	la boucherie f		Substantiv
Dekl. Truppenkontingent -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Truppenkontingent die Truppenkontingente Genitiv des Truppenkontingent[e]s der Truppenkontingente Dativ dem Truppenkontingent den Truppenkontingenten Akkusativ das Truppenkontingent die Truppenkontingente contingent {m}: I. {MIL} Jahrgang {m} II. Kontingent {n}, Leistung {f}, Quote {f}, Menge {f}, Anzahl {f} III. Teil {m}, Anteil {m}; IV. {MIL} Truppenkontingent {n} (Kurzwort: contingent / Kontingent);	contingent de la troupe m	militMilitär	Substantiv
das Dutzend n	la douzaine f		Substantiv
Schlägerei f	la bagarre		Substantiv
Veranstaltung f	manifestation, la f		Substantiv
Dekl. Gereiztheit, Bissigkeit f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gereiztheit, Bissigkeit die Gereiztheiten, Bissigkeiten Genitiv der Gereiztheit, Bissigkeit der Gereiztheiten, Bissigkeiten Dativ der Gereiztheit, Bissigkeit den Gereiztheiten, Bissigkeiten Akkusativ die Gereiztheit, Bissigkeit die Gereiztheiten, Bissigkeiten hargne {f}: I. Gereiztheit {f}, Bissigkeit {f}, Zorn {m};	la hargne f		Substantiv
Guyana n	la Guyane f		Substantiv
geritzt!	tope-là!	umgspUmgangssprache	Interjektion