Französisch Deutsch Kleidungsstücken

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lenkrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lenkrad die Lenkräder Genitiv des Lenkrades der Lenkräder Dativ dem Lenkrad den Lenkrädern Akkusativ das Lenkrad die Lenkräder volant {m} {Nomen}, {Adj.}: I. fliegend; Flug... (in zusammengesetzten Nomen); II. Volant {m} / Steuer {n}, Lenkrad {n}, Steuerrad {n}; III. {Sport} Federballspiel {n}; IV. Volant {m} / Besatz {m}, bei Kleidungsstücken als Besatz auf- oder angesetzter, angekrauster Stoffstreifen; V. {Technik} Schwungrad {n};	volant -s m	autoAuto	Substantiv
fliegend volant {m} {Nomen}, {Adj.}: I. fliegend; Flug... (in zusammengesetzten Nomen); {mobile} beweglich; II. Volant {m} / Steuer {n}, Lenkrad {n}, Steuerrad {n}; III. {Sport} Federballspiel {n}; IV. {Bekleidung} Volant {m} / Besatz {m}, bei Kleidungsstücken als Besatz auf- oder angesetzter, angekrauster Stoffstreifen; V. {Technik} Schwungrad {n};	volant		Adjektiv
beweglich volant {m} {Nomen}, {Adj.}: I. fliegend; Flug... (in zusammengesetzten Nomen); {mobile} beweglich; II. Volant {m} / Steuer {n}, Lenkrad {n}, Steuerrad {n}; III. {Sport} Federballspiel {n}; IV. {Bekleidung} Volant {m} / Besatz {m}, bei Kleidungsstücken als Besatz auf- oder angesetzter, angekrauster Stoffstreifen; V. {Technik} Schwungrad {n};	volant, -e mobile		Adjektiv
Flug... in zusammengesetzten Nomen volant {m} {Nomen}, {Adj.}: I. fliegend; Flug... (in zusammengesetzten Nomen); {mobile} beweglich; II. Volant {m} / Steuer {n}, Lenkrad {n}, Steuerrad {n}; III. {Sport} Federballspiel {n}; IV. {Bekleidung} Volant {m} / Besatz {m}, bei Kleidungsstücken als Besatz auf- oder angesetzter, angekrauster Stoffstreifen; V. {Technik} Schwungrad {n};	volant, -e		Substantiv
Dekl. Kleidungsstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kleidungsstück die Kleidungsstücke Genitiv des Kleidungsstück[e]s der Kleidungsstücke Dativ dem Kleidungsstück den Kleidungsstücken Akkusativ das Kleidungsstück die Kleidungsstücke vêtement {m}: I. Kleidungsstück {n}; II. {vêtements, Plural} (Be-)Kleidung {f};	vêtement -s m		Substantiv
Dekl. Kleidungsstück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kleidungsstück die Kleidungsstücke Genitiv des Kleidungsstück[e]s der Kleidungsstücke Dativ dem Kleidungsstück den Kleidungsstücken Akkusativ das Kleidungsstück die Kleidungsstücke	la tenue f		Substantiv
pass!, passe! Sport Roulett Kartenspiel passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f}; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	passe! sport roulette partie de cartes	sportSport	Redewendung
Dekl. Steuerrad, kurz: Steuer n ...räder, - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Steuerad, Steuer die Steuerräder, Steuer Genitiv des Steuerad[e]s, Steuers der Steuerräder, Steuer Dativ dem Steuerad, Steuer den Steuerrädern, Steuern Akkusativ das Steuerad, Steuer die Steuerräder, Steuer volant {m} {Nomen}, {Adj.}: I. fliegend; Flug... (in zusammengesetzten Nomen); II. Volant {m} / Steuer {n}, Lenkrad {n}, Steuerrad {n}; III. {Sport} Federballspiel {n}; IV. Volant {m} / Besatz {m}, bei Kleidungsstücken als Besatz auf- oder angesetzter, angekrauster Stoffstreifen; V. {Technik} Schwungrad {n};	volant m		Substantiv
Dekl. Federballspiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Federballspiel die Federballspiele Genitiv des Federballspiel[e]s der Federballspiele Dativ dem Federballspiel den Federballspielen Akkusativ das Federballspiel die Federballspiele volant {m} {Nomen}, {Adj.}: I. fliegend; Flug... (in zusammengesetzten Nomen); II. Volant {m} / Steuer {n}, Lenkrad {n}, Steuerrad {n}; III. {Sport} Federballspiel {n}; IV. Volant {m} / Besatz {m}, bei Kleidungsstücken als Besatz auf- oder angesetzter, angekrauster Stoffstreifen; V. {Technik} Schwungrad {n};	volant -s m	sportSport	Substantiv
Dekl. Schwungrad ...räder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schwungrad die Schwungräder Genitiv des Schwungrad[e]s der Schwungräder Dativ dem Schwungrad den Schwungrädern Akkusativ das Schwungrad die Schwungräder volant {m} {Nomen}, {Adj.}: I. fliegend; Flug... (in zusammengesetzten Nomen); II. Volant {m} / Steuer {n}, Lenkrad {n}, Steuerrad {n}; III. {Sport} Federballspiel {n}; IV. Volant {m} / Besatz {m}, bei Kleidungsstücken als Besatz auf- oder angesetzter, angekrauster Stoffstreifen; V. {Technik} Schwungrad {n};	volant -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Volant -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Volant die Volants Genitiv des Volants der Volants Dativ dem Volant den Volants Akkusativ den Volant die Volants volant {m} {Nomen}, {Adj.}: I. fliegend; Flug... (in zusammengesetzten Nomen); {mobile} beweglich; II. Volant {m} / Steuer {n}, Lenkrad {n}, Steuerrad {n}; III. {Sport} Federballspiel {n}; IV. {Bekleidung} Volant {m} / Besatz {m}, bei Kleidungsstücken als Besatz auf- oder angesetzter, angekrauster Stoffstreifen; V. {Technik} Schwungrad {n};	volant -s m	autoAuto, technTechnik, sportSport, allgallgemein, Bekleid.Bekleidung	Substantiv
Dekl. Besatz Besätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besatz die Besätze Genitiv des Besatzes der Besätze Dativ dem Besatz den Besätzen Akkusativ den Besatz die Besätze volant {m} {Nomen}, {Adj.}: I. fliegend; Flug... (in zusammengesetzten Nomen); {mobile} beweglich; II. Volant {m} / Steuer {n}, Lenkrad {n}, Steuerrad {n}; III. {Sport} Federballspiel {n}; IV. {Bekleidung} Volant {m} / Besatz {m}, bei Kleidungsstücken als Besatz auf- oder angesetzter, angekrauster Stoffstreifen; V. {Technik} Schwungrad {n};	volant -s m	Bekleid.Bekleidung	Substantiv
Hauptschlüssel m passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f}; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	passe m		Substantiv
Dekl. Verpflichtungsschein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verpflichtungsschein die Verpflichtungsscheine Genitiv des Verpflichtungsschein[e]s der Verpflichtungsscheine Dativ dem Verpflichtungsschein den Verpflichtungsscheinen Akkusativ den Verpflichtungsschein die Verpflichtungsscheine revers {m}: I. Revers {m} {m: nur in Österreich} ansonsten {n} / Umschlag {m}, Aufschlag {m} an Kleidungsstücken; II. Revers² {m} bei : -es (Gen.), Plural: -e / Rückseite (zum Beispiel einer Münze}, {übertragen} Kehrseite {f} III. Revers {m}³ (Genitiv: -es; Plural: -e)/ Erklärung {f}, Verpflichtungsschein {m};	revers³ m		Substantiv
Dekl. Revers² -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Revers² die Reverse² Genitiv des Reverses² der Reverse² Dativ dem Revers² den Reversen² Akkusativ den Revers² die Reverse² revers {m}: I. Revers {m} {m: nur in Österreich} ansonsten {n} / Umschlag {m}, Aufschlag {m} an Kleidungsstücken; II. Revers² {m} bei : -es (Gen.), Plural: -e / Rückseite (zum Beispiel einer Münze}, {übertragen} Kehrseite {f} III. Revers {m}³ (Genitiv: -es; Plural: -e)/ Erklärung {f}, Verpflichtungsschein {m};	revers² m		Substantiv
Dekl. Revers nur: österr. mask. ansonsten m - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Revers, das Revers die Revers Genitiv des Revers, des Revers der Revers Dativ dem Revers, dem Revers den Revers Akkusativ den Revers, das Revers die Revers revers {m}: I. Revers {m} {m: nur in Österreich} ansonsten {n} / Umschlag {m}, Aufschlag {m} an Kleidungsstücken; II. Revers² {m} bei : -es (Gen.), Plural: -e / Rückseite (zum Beispiel einer Münze}, {übertragen} Kehrseite {f} III. Revers {m}³ (Genitiv: -es; Plural: -e)/ Erklärung {f}, Verpflichtungsschein {m};	revers - m		Substantiv
Dekl. Aufschlag -...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufschlag die Aufschläge Genitiv des Aufschlag[e]s der Aufschläge Dativ dem Aufschlag den Aufschlägen Akkusativ den Aufschlag die Aufschläge revers {m}: I. Revers {m} {m: nur in Österreich} ansonsten {n} / Umschlag {m}, Aufschlag {m} an Kleidungsstücken; II. Revers² {m} bei : -es (Gen.), Plural: -e / Rückseite (zum Beispiel einer Münze}, {übertragen} Kehrseite {f} III. Revers {m}³ (Genitiv: -es; Plural: -e)/ Erklärung {f}, Verpflichtungsschein {m};	revers m		Substantiv
Dekl. Kehrseite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kehrseite die Kehrseiten Genitiv der Kehrseite der Kehrseiten Dativ der Kehrseite den Kehrseiten Akkusativ die Kehrseite die Kehrseiten revers {m}: I. Revers {m} {m: nur in Österreich} ansonsten {n} / Umschlag {m}, Aufschlag {m} an Kleidungsstücken; II. Revers² {m} bei : -es (Gen.), Plural: -e / Rückseite (zum Beispiel einer Münze}, {übertragen} Kehrseite {f} III. Revers {m}³ (Genitiv: -es; Plural: -e)/ Erklärung {f}, Verpflichtungsschein {m};	revers² m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Erklärung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erklärung die Erklärungen Genitiv der Erklärung der Erklärungen Dativ der Erklärung den Erklärungen Akkusativ die Erklärung die Erklärungen revers {m}: I. Revers {m} {m: nur in Österreich} ansonsten {n} / Umschlag {m}, Aufschlag {m} an Kleidungsstücken; II. Revers² {m} bei : -es (Gen.), Plural: -e / Rückseite (zum Beispiel einer Münze}, {übertragen} Kehrseite {f} III. Revers {m}³ (Genitiv: -es; Plural: -e)/ Erklärung {f}, Verpflichtungsschein {m};	revers³ m		Substantiv
Dekl. Umschlag -...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umschlag die Umschläge Genitiv des Umschlag[e]s der Umschläge Dativ dem Umschlag den Umschlägen Akkusativ den Umschlag die Umschläge revers {m}: I. Revers {m} {m: nur in Österreich} ansonsten {n} / Umschlag {m}, Aufschlag {m} an Kleidungsstücken; II. Revers² {m} bei : -es (Gen.), Plural: -e / Rückseite (zum Beispiel einer Münze}, {übertragen} Kehrseite {f} III. Revers {m}³ (Genitiv: -es; Plural: -e)/ Erklärung {f}, Verpflichtungsschein {m};	revers m		Substantiv
Dekl. Passage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Passage die Passagen Genitiv der Passage der Passagen Dativ der Passage den Passagen Akkusativ die Passage die Passagen passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f}; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	passe abréviation		Substantiv
Dekl. Dauerkarte schweiz. für Passepartout -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dauerkarte die Dauerkarten Genitiv der Dauerkarte der Dauerkarten Dativ der Dauerkarte den Dauerkarten Akkusativ die Dauerkarte die Dauerkarten passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f}; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	passe-partout m	schweiz.schweizerisch	Substantiv
Dekl. Freikarte in der Schweiz Passepartout; schweiz. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freikarte die Freikarten Genitiv der Freikarte der Freikarten Dativ der Freikarte den Freikarten Akkusativ die Freikarte die Freikarten passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f} / Freikarte {f}; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	passe abréviation, passe-partout m		Substantiv
Dekl. Passepartout; schweiz. der Passepartout -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Passepartout; der Passepartout die Passepartouts Genitiv des Passepartouts; des Passepartout der Passepartouts Dativ dem Passepartout; dem Passepartout den Passepartouts Akkusativ das Passepartout; den Passepartout die Passepartouts passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f} / Freikarte {f}; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	passe abréviation; passe-partout m	schweiz.schweizerisch	Substantiv
Dekl. Einbrecher Dietrich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dietrich die Genitiv des Dietrichs der Dativ dem Dietrich den Akkusativ den Dietrich die Dauerkarte schweiz. für Passepartout -n f passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f}; {Einbrecher} Dietrich; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	cambrioleur passe-partout m		Substantiv
Dekl. Taille -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Taille die Taillen Genitiv der Taille der Taillen Dativ der Taille den Taillen Akkusativ die Taille die Taillen taille ² {f}: I. {Anatomie} Taille {f}/ a) oberhalb der Hüfte schmaler werdende Stelle des menschlichen Körpers; Gürtellinie {f}; b) {ugs.} die Taille / bedeckender Teil von Kleidungsstücken; II.(Körper-)Größe {f}; III {stature} Statur {f}, Wuchs {m}, Figur {f}; IV. {fig.} Größe {f}, Bedeutung {f]; V. {Historie} Taille {f} / a) Vasallensteuer {f} in England und Frankreich; b) bis 1789 in Frankreich eine Staatssteuer {f}; VI. {Musik} Taille {f} / tiefere Tenorlage bei Instrumenten (z. B. Bratsche); VII. {Kartenspiel} Taille {f} / das Aufdecken der Blätter für Gewinn oder Verlust;	taille ² f		Substantiv
Dekl. Kleidergröße, Konfektionsgröße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleidergröße, Konfektionsgröße die Kleidergrößen, Konfektionsgrößen Genitiv der Kleidergröße, Konfektionsgröße der Kleidergrößen, Konfektionsgrößen Dativ der Kleidergröße, Konfektionsgröße den Kleidergrößen, Konfektionsgrößen Akkusativ die Kleidergröße, Konfektionsgröße die Kleidergrößen, Konfektionsgrößen taille ² {f}: I. {Anatomie} Taille {f} / a) {allg.} oberhalb der Hüfte schmaler werdende Stelle des menschlichen Körpers; Gürtellinie {f}; b) {ugs.} die Taille bedeckender Teil von Kleidungsstücken; II.(Körper-)Größe {f}; III {stature} Statur {f}, Wuchs {m}, Figur {f}; IV. {fig.} Größe {f}, Bedeutung {f]; V. {Historie} Taille {f} / Vasallensteuer in England und Frankreich; b) bis 1789 eine Staatssteuer {f} in Frankreich; VI. {Musik} Taille {f} / tiefere Tenorlage bei Instrumenten (z. B. Bratsche); VII. {Kartenspiel} Taille {f} / das Aufdecken der Blätter für Gewinn oder Verlust;	taille f		Substantiv
Dekl. Passe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Passe die Passen Genitiv der Passe der Passen Dativ der Passe den Passen Akkusativ die Passe die Passen passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f}; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken, maßgerecht, geschnittener Stoffteil, der bei Kleidungsstücken im Bereich der Schultern und dem Halsbereich angesetzt wird; passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	passe f		Substantiv