Französisch Deutsch Redewendung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Redewendung f	tournure f, expression idiomatique f		Substantiv
Dekl. Wendung (Redewendung) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wendung die Wendungen Genitiv der Wendung der Wendungen Dativ der Wendung den Wendungen Akkusativ die Wendung die Wendungen	la locution f		Substantiv
der gesunde Menschenverstand (Redewendung) Intelligenz	le bon sens
Haus und Hof verlieren verlor Haus und Hof (hat) Haus und Hof verloren Finanzen, Redewendung	perdre tous ses biens perdre tous ses bien		Verb
Dekl. Schlagwort -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlagwort die Schlagworte / Schlagwörter Genitiv des Schlagwort[e]s der Schlagworte / Schlagwörter Dativ dem Schlagwort[e] den Schlagworten / Schlagwörtern Akkusativ das Schlagwort die Schlagworte / Schlagwörter slogan {m}: I. Slogan {m} / (Werbe-)Schlagwort {n} oder (Werbe-)Schlagzeile {f}, einprägsame, wirkungsvoll formulierte Redewendung {f}; Parole {f};	slogan -s m		Substantiv
Dekl. Plattheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Plattheit die Genitiv der Plattheit der Dativ der Plattheit den Akkusativ die Plattheit die platitude {f}: I. Platitüde {alt}, Plattitüde {neuzeitlich} / Plattheit {f};abgedroschene Redewendung {f}; II. Seichtheit {f}; III. {lieu} Gemeinplatz {m};	platitude f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Seichtheit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seichtheit die Genitiv der Seichtheit der Dativ der Seichtheit den Akkusativ die Seichtheit die platitude {f}: I. Platitüde {alt}, Plattitüde {neuzeitlich} / Plattheit {f}; abgedroschene Redewendung {f}; II. Seichtheit {f}; III. {lieu} Gemeinplatz {m};	platitude f		Substantiv
Dekl. Platitüde alt, Plattitüde neuzeitlich -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Platitüde, Plattitüde die Platitüden, Plattitüden Genitiv der Platitüde, Plattitüde der Platitüden, Plattitüden Dativ der Platitüde, Plattitüde den Platitüden, Plattitüden Akkusativ die Platitüde, Plattitüde die Platitüden, Plattitüden platitude {f}: I. Platitüde {alt}, Plattitüde {neuzeitlich} / Plattheit {f}; abgedroschene Redewendung {f}; II. Seichtheit {f}; III. {lieu} Gemeinplatz {m};	platitude f		Substantiv
nocheinmal um die Lampe fliegen ... fliegen flog nocheinmal um die Lampe (ist) .... geflogen Redewendung; hiermit sind die Leute gemeint, die halt peu à peu aufwachen, da diese der Massenhypnose unterliegen	voler / s'envoler vers la lumière encore une fois voler / s'envoler volait / s'envolait volé(e) / s'envol		Verb
Dekl. Phraseonym -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Phraseonym die Phraseonyme Genitiv des Phraseonyms der Phraseonyme Dativ dem Phraseonym den Phraseonymen Akkusativ das Phraseonym die Phraseonyme phraséonyme {m}: I. Phraseonym {n} / Deckname {m}, Verfassername {m}, der aus einer Redewendung besteht, z. B. von einem, der das Lachen verlernt hat;	phraséonyme -s m		Substantiv
Dekl. Redewendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Redewendung die Redewendungen Genitiv der Redewendung der Redewendungen Dativ der Redewendung den Redewendungen Akkusativ die Redewendung die Redewendungen	la locution f		Substantiv
Dekl. Redewendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Redewendung die Redewendungen Genitiv der Redewendung der Redewendungen Dativ der Redewendung den Redewendungen Akkusativ die Redewendung die Redewendungen	la locution		Substantiv
Dekl. Redewendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Redewendung die Redewendungen Genitiv der Redewendung der Redewendungen Dativ der Redewendung den Redewendungen Akkusativ die Redewendung die Redewendungen locution {f}: I. Redensart {f}, Redewendung {f};	locution f		Substantiv
verdorren verdorrte (ist) verdorrt sécher {Verb transitiv}: I. trocknen, {peau, rivière} austrocknen; {fruits} dörren; sécher sur pied / Redewendung, die anzeigt, dass das Wohlbefinden nicht im Einklang stand; wie eine Primel eingehen, auf allen Vieren krauchen, in die Beine sacken; sécher {Verb intransitiv}: I. trocknen; {sol, lac} austrocknen; {fruits} verdorren;	sécher séché(e)		Verb
dörren transitiv dörrte gedörrt écher {Verb transitiv}: I. trocknen, {peau, rivière} austrocknen; {fruits} dörren; sécher sur pied / Redewendung, die anzeigt, dass das Wohlbefinden nicht im Einklang steht / stand; wie eine Primel eingehen, auf allen Vieren krauchen, in die Beine sacken; sécher {Verb intransitiv}: I. trocknen; {sol, lac} austrocknen; {fruits} verdorren;	sécher séché(e)		Verb
austrocknen intransitiv trocknete aus (ist) ausgetrocknet sécher {Verb transitiv}: I. trocknen, {peau, rivière} austrocknen; {fruits} dörren; sécher sur pied / Redewendung, die anzeigt, dass das Wohlbefinden nicht im Einklang stand; wie eine Primel eingehen, auf allen Vieren krauchen, in die Beine sacken; sécher {Verb intransitiv}: I. trocknen; {sol, lac} austrocknen; {fruits} verdorren;	sécher séché(e)		Verb
auf allen Vieren krauchen kroch auf allen Vieren (ist) auf allen Vieren gekrochen sécher {Verb transitiv}: I. trocknen, {peau, rivière} austrocknen; {fruits} dörren; sécher sur pied / Redewendung, die anzeigt, dass das Wohlbefinden nicht im Einklang stand; wie eine Primel eingehen, auf allen Vieren krauchen, in die Beine sacken; sécher {Verb intransitiv}: I. trocknen; {sol, lac} austrocknen; {fruits} verdorren;	sécher sur pied séché(e) sur pied	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
abtrocknen, trocken legen trocknete ab, legte trocken (hat) abgetrocknet, trocken gelegt écher {Verb transitiv}: I. trocknen, {peau, rivière} austrocknen; trocken legen, abtrocknen; {fruits} dörren; sécher sur pied / Redewendung, die anzeigt, dass das Wohlbefinden nicht im Einklang stand; wie eine Primel eingehen, auf allen vieren krauchen, in die Beine sacken; sécher {Verb intransitiv}: I. trocknen; {sol, lac} austrocknen; {fruits} verdorren;	sécher séché(e)		Verb
Dekl. Slogan -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Slogan die Slogans Genitiv des Slogans der Slogans Dativ dem Slogan den Slogans Akkusativ den Slogan die Slogans slogan {m}: I. Slogan {m} / (Werbe-)Schlagwort {n} oder (Werbe-)Schlagzeile {f}, einprägsame, wirkungsvoll formulierte Redewendung {f}; Parole {f};	slogan -s m		Substantiv
Dekl. Gemeinplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gemeinplatz die Gemeinplätze Genitiv des Gemeinplatzes der Gemeinplätze Dativ dem Gemeinplatz den Gemeinplätzen Akkusativ den Gemeinplatz die Gemeinplätze platitude {f}: I. Platitüde {alt}, Plattitüde {neuzeitlich} / Plattheit {f}; abgedroschene Redewendung {f}; II. Seichtheit {f}; III. {lieu} Gemeinplatz {m};	platitude f		Substantiv
Dekl. der rote Faden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der rote Faden die roten Fäden Genitiv des roten Fadens der roten Fäden Dativ dem rote Faden den roten Fäden Akkusativ den rote Faden die roten Fäden Redewendung	le fil conducteur m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. das fünfte Rad am Wagen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das fünfte Rad am Wagen die Genitiv des fünften Rad[e]s am Wagen der Dativ dem fünfte Rad am Wagen den Akkusativ das fünfte Rad am Wagen die Beziehungen, Redewendung	la cinquième roue du chariot f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Redensart f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Redensart die Redensarten Genitiv der Redensart der Redensarten Dativ der Redensart den Redensarten Akkusativ die Redensart die Redensarten locution {f}: I. Redensart {f}, Redewendung {f};	locution f		Substantiv
Dekl. Parisismus ..men m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parisismus die Parisismen Genitiv des Parisismus der Parisismen Dativ dem Parisismus den Parisismen Akkusativ den Parisismus die Parisismen parisisme {m}: I. Parisismus {m} / der Pariser Umgangssprache eigentümlicher Ausdruck oder Redewendung;	parisisme m		Substantiv
Kapee capé {m}, capée {f}: I. {ugs.} Kapee (mit französieriender Endung zu caper --> kapieren im Deutschen gebildet, in der Redewendung schwer von Kapee [sein], begriffsstutzig [sein];	capé(e)		Redewendung
begriffsstutzig capé {m}, capée {f}: I. {ugs.} Kapee (mit französieriender Endung zu caper --> kapieren im Deutschen gebildet, in der Redewendung schwer von Kapee [sein], begriffsstutzig [sein];	capé,-e		Adjektiv
Dekl. Phrase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Phrase die Phrasen Genitiv der Phrase der Phrasen Dativ der Phrase den Phrasen Akkusativ die Phrase die Phrasen phrase {f}: I. Phrase {f} / Satz {m}; II. {Sprachwort} Phrase {f} / a) Satz; typische Wortverbindung, Redewendung; b) aus mehreren, eine Einheit bildenden Wörtern bestehender Satzteil; III. {Musik} Phrase {f} / selbstständiger Abschnitt eines musikalischen Gedankens;	phrase f	musikMusik, SprachwSprachwort, allgallgemein	Substantiv
Idiom -e n idiôme {m}: I. {Sprachwort} Idiom {n} / die einer kleineren Gruppe oder einer sozialen Schicht eigentümliche Sprechweise oder Spracheigentümlichkeit, zum Beispiel Mundart, Jargon; II. Idiom {n} / lexikalisierte feste Wortverbindung, Redewendung, zum Beispiel die schwarze Kunst, ins Gras beißen;	idiôme m	SprachwSprachwort	Substantiv