| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Hauptsatz ...sätze m |
phrase principale f | Substantiv | |||
|
Fragesatz ...sätze m Grammatik |
phrase (/ proposition) interrogative f | Substantiv | |||
| dank | grâce à (Phrase positive) | Präposition | |||
| durch jmdm. | grâce à (Phrase positive) | ||||
|
Er wiederholte diesen Satz ständig. Sprechweise | Il répétait cette phrase sans cesse. | ||||
|
Phrase -n f phrase {f}: I. Phrase {f} / Satz {m}; II. {Sprachwort} Phrase {f} / a) Satz; typische Wortverbindung, Redewendung; b) aus mehreren, eine Einheit bildenden Wörtern bestehender Satzteil; III. {Musik} Phrase {f} / selbstständiger Abschnitt eines musikalischen Gedankens; |
phrase f | musik, Sprachw, allg | Substantiv | ||
| sicher | certes adv [au milieu de la phrase] | ||||
|
Das ist ein blöder Satz, ich weiß es. Selbstkritik | C'est une phrase stupide, je le sais. | ||||
| zugegeben ... | certes adv [pour exprimer une réserve: en début de phrase] | ||||
| Alles Walzer! |
Que le bal commence! en Autriche; phrase prononcée à l'ouverture du bal | österr. | Redewendung | ||
|
Phrasen f, pl |
paroles en l'air f, pl | fig | Substantiv | ||
|
Nominalphrase f phrase nominal {f}: I. Nominalphrase {f} / Wortgruppe in einem Satz mit einem Nomen als Kernglied; |
phrase nominal f | Substantiv | |||
|
Konjunktionalsatz ...sätze m Phrase conjonctionale {}: I. Konjunktionalsatz {m} / durch eine Konjunktion eingeleiteter Gliedsatz (sie weiß, dass alles Lug und Trug ist) |
phrase conjonctionale f | GR | Substantiv | ||
|
Restriktivsatz -...sätze m phrase restrictive {f}: I. {Sprachwort} Restriktivsatz {m} / restriktiver, einschränkender Modalsatz (zum Beispiel hilf ihm, so lange es du noch kannst) |
phrase restrictive f | Substantiv | |||
|
Verbalphrase -n f phrase verbale {f}: I. {Sprachwort} Verbalphrase {f} / Wortgruppe, die aus einem Verb und den von ihm abhängenden Gliedern besteht, wie z. B. ...schloss vorsichtig das Fenster; |
phrase verbale f | Sprachw | Substantiv | ||
|
illokutiver Akt -e m acte illocutif {m}: I. illokutiver Akt {m} / Partikelwort oder kurze Phrase, die die Funktion hat, einen nicht eindeutigen Satz eindeutig zu machen, zum Beispiel: du kannst ja noch überlegen (als Rat / Drohung / Erpressung); |
acte illocutif m | Substantiv | |||
|
Deklamation f déclamation {f}: I. Deklamation {f} / kunstgerechter Vortrag z. B. einer Dichtung; auf äußere Wirkung bedachte, oft auch pathetisch vorgetragene Äußerung; II. {Musik} Deklamation {f} / Hervorhebung einer musikalischen Phrase oder des Sinn- und Ausdrucksgehalts eines vertonten Textes; |
déclamation f | musik, allg, übertr. | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 17:32:36 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch Phrase
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken