Französisch Deutsch we dê asê kiriba (*asê kiribana mit Objekt, Obj. 2. Pers.Mz)

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
bedürfen bedarf (hat) bedurft	Konjugieren avoir besoin de avoir avait		Verb
Licht haben hatte Licht (hat) Licht gehabt	Konjugieren avoir de la lumière avoir avait		Verb
Ausstrahlung haben hatte Ausstrahlung (hat) Ausstrahlung gehabt Aussehen	Konjugieren avoir de la présence avoir avait		Verb
sehr geschickt sein war sehr geschickt (ist) sehr geschickt gewesen Fähigkeiten	Konjugieren avoir des doigts de fée avoir avait		Verb
Grund haben, etw. zu tun hatte Grund, etw. zu tun (hat) Grund gehabt, etw. zu tun	Konjugieren avoir lieu de faire qc avoir avait		Verb
Seitenstechen haben hatte Seitenstiche (hat) Seitenstiche gehabt Körpergefühle	Konjugieren avoir un point de côté avoir avait		Verb
eine Begabung haben für hatte eine Begabung für (hat) eine Begabung für	Konjugieren avoir la bosse de avoir avait fam.		Verb
etw. tun müssen musste etw. tun (hat) etw. tun müssen	Konjugieren avoir besoin de faire qc avoir avait		Verb
so gut sein und ... war so gut und ... (ist) so gut gewesen und ... + Inf.	Konjugieren avoir la bonté de avoir avait + inf.		Verb
die Weisheit mit Löffeln gegessen haben ... gegessen haben hatte ... gegessen (hat) ... gegessen gehabt	Konjugieren avoir de l'esprit comme quatre avoir avait avait	übertr.übertragen, abw.abwertend	Verb
die Güte haben etw. zu tun hatte die Güte etw. zu tun (hat) die Güte gehabt etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la bonté de faire qc avoir avait		Verb
ein dünnes Nervenkostüm haben ... haben hatte ... (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir les nerfs à fleur de peau avoir avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
etw. übersehen irreg. etw. übersehen übersah etw. (hat) etw. übersehen	Konjugieren avoir une vue d'ensemble de qc avoir		Verb
äußerst reizbar sein war äußerst reizbar (ist) äußerst reizbar gewesen	Konjugieren avoir les nerfs à fleur de peau avoir avait		Verb
so geistesgegenwärtig sein etw zu tun war ... (ist) so ... gewesen etw. zu tun Handeln	Konjugieren avoir la présence d'esprit de faire qc avoir avait		Verb
ein verlebtes Gesicht haben hatte ein verlebtes Gesicht (hat) ein verlebtes Gesicht gehabt Aussehen	Konjugieren avoir le visage de quelqu'un qui a vécu avoir avait		Verb
Dekl. Hämostase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hämostase die Hämostasen Genitiv der Hämostase der Hämostasen Dativ der Hämostase den Hämostasen Akkusativ die Hämostase die Hämostasen hémostase {f}: I. Hämostase {f} / Blutstockung {f}; II. Hämostase {f} / Blutstillung {f};	hémostase f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Oxydase auch Oxidase - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oxydase, Oxidase die Genitiv der Oxydase, Oxidase der Dativ der Oxydase, Oxidase den Akkusativ die Oxydase, Oxidase die oxydase {f}: I. {Chemie} Oxydase {f} / Oxidase {f}, Sauerstoff übertragendes Enzym;	oxydase f	chemiChemie	Substantiv
Dekl. halbstationäre Behandlungsphase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die halbstationäre Behandlungsphase die halbstationären Behandlungen Genitiv der halbstationären Behandlungsphase der halbstationären Behandlungsphasen Dativ der halbstationären Behandlung den halbstationären Behandlung Akkusativ die halbstationäre Behandlungsphase die halbstationären Behandlungen	phase thérapeutique semi-résidentielle -s f	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv
Dekl. Blutstillung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutstillung die Blutstillungen Genitiv der Blutstillung der Blutstillungen Dativ der Blutstillung den Blutstillungen Akkusativ die Blutstillung die Blutstillungen hémostase {f}: I. Hämostase {f} / Blutstillung {f}; Blutstockung {f};	hémostase f		Substantiv
Dekl. Blutstockung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutstockung die Blutstockungen Genitiv der Blutstockung der Blutstockungen Dativ der Blutstockung den Blutstockungen Akkusativ die Blutstockung die Blutstockungen hémostase {f}: I. Hämostase {f} / Blutstillung {f}; Blutstockung {f};	hémostase f		Substantiv
Dekl. Hüttenkäse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hüttenkäse die Hüttenkäse Genitiv des Hüttenkäses der Hüttenkäse Dativ dem Hüttenkäse den Hüttenkäsen Akkusativ den Hüttenkäse die Hüttenkäse	cottage		Substantiv
Dekl. Einkaufsstraße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einkaufsstraße die Einkaufsstraßen Genitiv der Einkaufsstraße der Einkaufsstraßen Dativ der Einkaufsstraße den Einkaufsstraßen Akkusativ die Einkaufsstraße die Einkaufsstraßen	rue commerçante f	Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
Dekl. Käse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Käse die Käse Genitiv des Käses der Käse Dativ dem Käse den Käsen Akkusativ den Käse die Käse	tôma m Provençal: {(tôma, fromâjo)}		Substantiv
Dekl. Friedensoase f, Oase des Friedens f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Friedensoase, Oase des Friedens die Genitiv der Friedensoase, Oase des Friedens der Dativ der Friedensoase, Oase des Friedens den Akkusativ die Friedensoase, Oase des Friedens die Frieden	havre de paix m		Substantiv
Dekl. Kristallvase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kristallvase die Kristallvasen Genitiv der Kristallvase der Kristallvasen Dativ der Kristallvase den Kristallvasen Akkusativ die Kristallvase die Kristallvasen	vase en/de cristal m		Substantiv
Dekl. Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maß die Maße Genitiv des Maßes der Maße Dativ dem Maß den Maßen Akkusativ das Maß die Maße	mesure f		Substantiv
Dekl. Kubikmeter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kubikmeter die Kubikmeter Genitiv des Kubikmeters der Kubikmeter Dativ dem Kubikmeter den Kubikmetern Akkusativ den Kubikmeter die Kubikmeter Maße	mètre cube m mesure		Substantiv
Dekl. Raummaß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Raummaß die Raummaße Genitiv des Raummaßes der Raummaße Dativ dem Raummaß den Raummaßen Akkusativ das Raummaß die Raummaße	mesure de volume f		Substantiv
Dekl. Schnellstraße -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnellstraße die Schnellstraßen Genitiv der Schnellstraße der Schnellstraßen Dativ der Schnellstraße den Schnellstraßen Akkusativ die Schnellstraße die Schnellstraßen vole {f}: I. Weg {m}; II. {chemin de fer} Gleis {n}; III. {autoroute} Fahrbahn {f}, Fahrspur, ...spur, ...bahn (in zusammengesetzten Nomen); IV. {auto largeur} Spurweite {f}; V. ...straße (in zusammengesetzten Nomen); VI. {in Redewendungen} Entstehung {f}, das Entstehen {n}, Entwicklung {f};	vole express f		Substantiv
Dekl. Hydrolase -nHydrolase f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hydrolase die Hydrolasen Genitiv der Hydrolase der Hydrolasen Dativ der Hydrolase den Hydrolasen Akkusativ die die Hydrolasen hydrolase {f}: I. Hydrolase {f} meist Plural / Enzym, das Verbindungen durch Anlagerung von Wasser spaltet;	hydrolase f		Substantiv
Dekl. Spaß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaß die Späße Genitiv des Spaßes der Späße Dativ dem Spaß[e] den Späßen Akkusativ den Spaß die Späße	rigolade		Substantiv
Dekl. Gefäß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefäß die Gefäße Genitiv des Gefäßes der Gefäße Dativ dem Gefäß den Gefäßen Akkusativ das Gefäß die Gefäße	récipient, le m		Substantiv
Dekl. bestimmungsgemäße Verwendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die bestimmungsgemäße Verwendung die bestimmungsgemäßen Verwendungen Genitiv der bestimmungsgemäßen Verwendung der bestimmungsgemäßen Verwendungen Dativ der bestimmungsgemäßen Verwendung den bestimmungsgemäßen Verwendungen Akkusativ die bestimmungsgemäße Verwendung die bestimmungsgemäßen Verwendungen	utilisation conforme à sa destination f		Substantiv
Dekl. Zähler mit Maximumanzeige m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zähler mit Maximumanzeige die Zähler mit Maximumanzeige Genitiv des Zählers mit Maximumanzeige der Zähler mit Maximumanzeige Dativ dem Zähler mit Maximumanzeige den Zählern mit Maximumanzeige Akkusativ den Zähler mit Maximumanzeige die Zähler mit Maximumanzeige Metrologie	compteur à indicateur de maximum m Métrologie		Substantiv
Dekl. Gewindestift mit Ringscheibe -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewindestift mit Ringscheibe die Gewindestifte mit Ringscheibe Genitiv des Gewindestift[e]s mit Ringscheibe der Gewindestifte mit Ringscheibe Dativ dem Gewindestift mit Ringscheibe den Gewindestifte mit Ringscheibe Akkusativ den Gewindestift mit Ringscheibe die Gewindestifte mit Ringscheibe	vis à cuvette f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. Durchmesser mit Rinde m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchmesser mit Rinde die Durchmesser mit Rinde Genitiv des Durchmessers mit Rinde der Durchmesser mit Rinde Dativ dem Durchmesser mit Rinde den Durchmessern mit Rinde Akkusativ den Durchmesser mit Rinde die Durchmesser mit Rinde Baum	diamètre sur écorce m arbre	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. (Harn-)Blase -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Harn-)Blase die (Harn-)Blasen Genitiv der (Harn-)Blase der (Harn-)Blasen Dativ der (Harn-)Blase den (Harn-)Blasen Akkusativ die (Harn-)Blase die (Harn-)Blasen vessie {f}: I. (Harn-)Blase, ...blase (in zusammengesetzten Nomen);	vessie f	anatoAnatomie	Substantiv
Dekl. Grenzwert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grenzwert die Grenzwerte Genitiv des Grenzwert[e]s der Grenzwerte Dativ dem Grenzwert den Grenzwerten Akkusativ den Grenzwert die Grenzwerte Maße	valeur marginale f		Substantiv
Adlernase f	nez aquilin m		Substantiv
Dekl. Schlamm, Schlick m, Morast m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlamm, Schlick, Morast die Schlämme, Schlicke, Moraste Genitiv des Schlamm[e]s, Schlick[e]s, Morast[e]s der Schlämme, Schlicke, Moraste Dativ dem Schlamm, Schlick, Morast den Schlämmen, Schlicken, Morasten Akkusativ den Schlamm, Schlick, Morast die Schlämme, Schlicke, Moraste	vase f		Substantiv
▶Dekl. Vase f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vase die Vasen Genitiv der Vase der Vasen Dativ der Vase den Vasen Akkusativ die Vase die Vasen Dekoration	vase m		Substantiv
Tabula rasa machen (mit)	faire table rase (de)
Dekl. Entwicklungsstadium -...dien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Entwicklungsstadium die Entwicklungsstadien Genitiv des Entwicklungsstadiums der Entwicklungsstadien Dativ dem Entwicklungsstadium den Entwicklungsstadien Akkusativ das Entwicklungsstadium die Entwicklungsstadien phase de développement {f}: I. Entwicklungsphase {f}, Entwicklungsstadium {n}, Entwicklungsabschnitt {m};	phase de développement -s f		Substantiv
Dekl. Entwicklungsabschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Entwicklungsabschnitt die Entwicklungsabschnitte Genitiv des Entwicklungsabschnitt[e]s der Entwicklungsabschnitte Dativ dem Entwicklungsabschnitt den Entwicklungsabschnitten Akkusativ den Entwicklungsabschnitt die Entwicklungsabschnitte phase de développement {f}: I. Entwicklungsphase {}, Entwicklungsstadium {n}, Entwicklungsabschnitt {m};	phase de développement -s f		Substantiv
ferner, des Weiteren, obendrein	de plus
bleischwer	de plomb		Adjektiv, Adverb
Blumenvase -n f	vase à fleurs f		Substantiv
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
stammen aus	dater de
das Streben nach	poursuite de
Vergnügungs... in zusammengesetzten Nomen	... de plaisance		Substantiv
in der Nachbarschaft (/ Nähe) Lokalisation	de quartier
mangeln an	manquer de
Osterhase m	lapin de Pâques m		Substantiv
de jure	de droit	jurJura	Adjektiv, Adverb
reizvoll, bezaubernd	de charme
gierig nach assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig;	assoiffé de	figfigürlich	Adjektiv
zugleich	de front		Redewendung