Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch a íde - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Deklinieren vornehme Zurückhaltung -en f
quant-à-soi {m}: I. {vornehme} Zurückhaltung {f};
quant-à-soi mSubstantiv
auftreiben
trieb auf(hat) aufgetrieben
Konjugieren dégot(t)er
dégot(t)aitdégot(t)é(e)
Verb
absagen
sagte ab(hat) abgesagt

décommander {Verb}: I. abkommandieren, abbestellen; absagen;
Konjugieren décommander
décommandaitdécommandé(e)
Verb
fundieren
fundierte(hat), (ist) fundiert

fonder {Verb}: I. fundieren / den Grund legen für etwas; II. fundieren / etwas mit dem nötigen Fundus ausstatten, mit den nötigen Mitteln versehen; III. fundieren / (be-)gründen, untermauern (z. B. von Behauptungen belegen);
Konjugieren fonder
fondaitfondé(e)
Verb
betäuben
betäubte(hat) betäubt

narcotiser {Verb}: I. narkotisieren / betäuben, unter Narkose setzen;
Konjugieren narcotiser
narcotisaitnarcotisé(e)
Verb
kooperieren
kooperierte (hat) kooperiert

coopérer {Verb}: I. kooperieren / (auf wirtschaftlichem oder politischen Gebiet) zusammenarbeiten;
Konjugieren coopérer
coopéraitcoopéré(e)
Verb
entfesseln
entfesselte(hat) entfesselt

déchainer {Verb}: I. losketten; II. {fig.} entfesseln; III. (se déchainer, Verb reflexiv) ausbrechen, losbrechen;
Konjugieren déchainer
déchainaitdéchainé(e)
figVerb
entscheiden irreg.
entscheidenentschied(hat) entschieden

déterminer {Verb}: I. determinieren / begrenzen, abgrenzen; II. determinieren / bestimmen; beschließen, entscheiden; festlegen; veranlassen; III. determinieren / zuordnen, bestimmen; festlegen;
Konjugieren déterminer
déterminaitdéterminé(e)
Verb
klar ausdrücken transitiv
drückte klar aus(hat) klar ausgedrückt
Konjugieren marteler
martelaitmartelé(e)
Verb
jemanden einliefern
lieferte {jemanden} ein(hat) {jemanden} eingeliefert

hospitaliser {Verb}: I. hospitalisieren / in ein Krankenhaus oder Pflegeheim einliefern;
Konjugieren hospitaliser quelqu'un
hospitaliserhospitalisaithospitalisé(e)
Verb
notieren Konjugieren inscrireVerb
einkerkern
kerkerte eineingekerkert

incarcérer {Verb}: I. inkarzerieren / einkerkern; ins Gefängnis werfen; II. inkarzerieren / einklemmen;
Konjugieren incarcérer
incarcéraitincarcéré(e)
Verb
legal machen
machte legal(hat) legal gemacht

légaliser {f}: I. legalisieren / (Urkunden) amtlich beglaubigen; II. legalisieren / legal machen;
Konjugieren légaliser
légalisaitlégalisé(e)
Verb
verletzten
verletzenverletzteverletzt

heurter {Verb}: I. stoßen gegen, prallen; II. {fig.} verletzen (englisch: to hurt); III. (se heurter) zusammenstoßen (auch fig.); (se heurter à / stoßen auf (Akk.));
Konjugieren heurter
heurtaitheurté(e)
figVerb
masturbieren
masturbierte(hat) masturbiert

masturber {Verb}: I. masturbieren / sich selbst geschlechtlich befriedigen; onanieren; II. masturbieren / bei jmdm. die Masturbation ausüben;
Konjugieren masturber
masturbaitmasturbé(e)
Verb
behindern Projekt, Menschen
behindernbehinderte(hat) behindert

contrarier {Verb}: I. {Projekt} behindern, durchkreuzen, stören; II. {Menschen} ärgern;
Konjugieren contrarier projet, personne
contrariercontrariaitcontrarié(e)
Verb
amtlich beglaubigen
beglaubigte amtlich(hat) amtlich beglaubigt

légaliser {f}: I. legalisieren / (Urkunden) amtlich beglaubigen; II. legalisieren / legal machen;
Konjugieren légaliser
légalisaitlégalisé(e)
Verb
entrosten
entrostete(hat), (ist) entrostet

décaper {Verb}: I. dekapieren / abbeizen, reinignen ;Eisenteile durch chemische Lösungsmittel von Farbresten reinigen; Metallteile oder Blech beizen und dadurch von dünnen Anlauf- bzw. Oxidationsschichten befreien; II. entrosten;
Konjugieren décaper rouille
décaperdécapaitdécapé(e)
Verb
sich verdünnisieren ugs.
sich verdünnisierenverdünnisierte sich(hat) sich verdünnisiert

déguerpir {Verb auf -ir}: I. sich verdünnisieren, sich aus dem Staub[e] machen;
Konjugieren déguerpir
déguerpissaitdéguerpi(e)
fig, umgspVerb
deflorieren
defloriertedefloriert

déflorer {Verb trans.}: I. deflorieren / entblüten II. deflorieren / das Hymen (beim ersten Geschlechtsverkehr) zerstören; entjungfern;
Konjugieren déflorer
défloraitdéfloré(e)
mediz, allgVerb
beschließen
beschloss(hat) beschlossen

déterminer {Verb}: I. determinieren / begrenzen, abgrenzen; II. determinieren / bestimmen; beschließen, entscheiden; festlegen; veranlassen; III. determinieren / zuordnen, bestimmen; festlegen;
Konjugieren déterminer
déterminaitdéterminé(e)
Verb
verbrauchen
verbrauchte(hat) verbraucht

consumer {Verb}: I. konsumieren / verbrauchen, verzehren;
Konjugieren consumer
consumaitconsumé(e)
Verb
abweichen irreg. intransitiv
abweichenwich ab(ist) abgewichen

dévier {Verb}: I. umleiten; II. {dévier, Verb intransitiv} abweichen;
Konjugieren dévier
déviaitdévié(e)
Verb
zurückzahlen
zahlte zurück(hat) zurückgezahlt
Konjugieren rembourser
remboursaitremboursé(e)
Verb
gestikulieren
gestikulierte(hat) gestikuliert

gesticuler {Verb}: I. gestikulieren / Gebärden machen;
Konjugieren gesticuler
gesticulaitgesticulé(e)
Verb
durchdenken irreg.
durchdenkendurchdachte(hat) durchdacht

volver {Verb}: I. volvieren / wälzen, rollen, wickeln; II. volvieren / genau ansehen; überlegen, durchdenken;
Konjugieren volver
volvaitvolvé(e)
Verb
beitragen irreg.
beitragentrug bei(hat) beigetragen

contribuer {Verb}: I. kontribuieren / Beiträge entrichten; II. {neuzeitlich Beitrag entstellt und durch das Nomen Steuern erweitert} kontribuieren / Steuern entrichten (Steuern ungleich Beiträge); III. {ins Gegenteil umgekehrt bzw. ganz entstellt neuzeitlich, obwohl I. und II. immer noch verwendet werden} kontribuieren / beitragen, behilflich sein;
Konjugieren contribuer
contribuaitcontribué(e)
übertr., neuzeitl.Verb
belohnen
belohnte(hat) belohnt
Konjugieren récompenser
récompensaitrécompensé(e)
Verb
verherrlichen
verherrlichte(hat) verherrlicht

glorifier {Verb}: I. glorifizieren / verherrlichen;
Konjugieren glorifier
glorifiaitglorifié(e)
Verb
zerstören
zerstörte(hat) zerstört

dévaster {Verb}: I. devastieren / zerstören, verwüsten;
Konjugieren dévaster
dévastaitdévasté(e)
Verb
nachdrucken
druckte nach(hat) nachgedruckt
Konjugieren réimprimer
réimprimaitréimprimé(e)
Verb
attestieren
attestierte(hat) attestiert

attester {Verb}: I. attestieren / bescheinigen, schriftlich bezeugen; beglaubigen, bestätigen; II. attestieren / beweisen; III. attestieren / jmdm. eine Attestation erteilen;
Konjugieren attester
attestaitattesté(e)
Verb
zulassen
ließ zu(hat) zugelassen

coter {Verb} (Bourse): I. {Börse} kotieren / ein Wertpapier zur Notierung an der Börse zulassen; notieren; II. kotieren / die Höhe eines Geländepunktes messen;
Konjugieren coter
cotaitcoté(e)
Fachspr.Verb
benachteiligen
benachteiligte(hat) benachteiligt
Konjugieren défavoriser
défavorisaitdéfavorisé(e)
Verb
metastasieren
metastasierte(hat) metastasiert

métastaser {Verb}: I. metastasieren / Tochtergeschwülste bilden;
Konjugieren métastaser
métastasaitmétastasé(e)
medizVerb
umwandeln
wandelte um(hat) umgewandelt

métaboliser: I. metabolisieren / umwandeln, (ver)ändern II. {Med.} {Biol.} metabolisieren / (ver)stoffwechseln, den Stoffwechsel umwandeln, ändern;
Konjugieren métaboliser
métabolisé
Verb
abnehmen den Telefonhörer
abnenhmennahm ab(hat) abgenommen

décrocher {Verb}: I. herunternehmen; II. den Telefonhörer abnehmen, abheben; III. {fig.}, {ugs} erlangen, ergattern
Konjugieren décrocher à téléphone
décrocherdécrochaitdécroché(e)
Verb
nicht passen
passte nicht(hat) nicht gepasst

détonner {Verb}, détonner² {Verb}: I. detonieren / knallen, explodieren; II.{Musik}, {fig.} detonieren² / unrein singen oder spielen, falsch singen; {fig.} nicht passen;
Konjugieren détonner ²
détonnerdétonnaitdétonné(e)
figVerb
schminken
schminkte(hat) geschminkt
Konjugieren grimer
grimaitgrimé(e)
Verb
konsolidieren
konsolidiertekonsolidiert

consolider {Verb}: I. konsolidieren / in seinem Bestand festigen; II. {Wirtschaft} konsolidieren / durch Konsolidation umwandeln oder zusammenlegen; III. {Technik} befestigen; sichern;
Konjugieren consolider
consolidaitconsolidé(e)
wirts, techn, allg, übertr.Verb
nachbilden
bildete nach(hat) nachgebildet

imiter {Verb}: I. imitieren / nachahmen, nachbilden; II. imitieren / ein musikalisches Thema wiederholen;
Konjugieren imiter
imitaitimité(e)
Verb
entflammen
entflammteentflammt

inflammer {Verb}: I. {alt} inflammieren / entflammen; II. {fig.} inflammieren / in Begeisterung versetzen;
Konjugieren inflammer
inflammaitinflammé(e)
fig, allgVerb
sich sträuben reflexiv
sträubte sich(hat) sich gesträubt

regimber {Verb intransitiv}: I. sich sträuben, rebellieren, verweigern, ausschlagen
Konjugieren regimber
regimbaitregimbé(e)
Verb
(ver)ändern
(ver)änderte(hat) (ver)ändert

métaboliser: I. metabolisieren / umwandeln, (ver)ändern II. {Med.} {Biol.} metabolisieren / (ver)stoffwechseln, den Stoffwechsel umwandeln, ändern;
Konjugieren métaboliser
métabolisaitmétabolisé(e)
Verb
erlangen
erlangte(hat) erlangt

décrocher {Verb}: I. herunternehmen; II. den Telefonhörer abnehmen, abheben; III. {fig.}, {ugs} erlangen, ergattern
Konjugieren décrocher prix, bonne situation
décrocherdécrochaitdécroché(e)
Verb
bestärken
bestärkte(hat) bestärkt

corroborer {Verb}: I. bestärken, bekräftigen; (Korrobori = [Kriegs]tanz der australischen Ureinwohner mit Lied und Trommelbegleitung zur Bekräftigung, Stärken ihres Vorhabens und zum Schutz der Stämme);
Konjugieren corroborer
corroboraitcorroboré(e)
Verb
insensibillisieren
insensibillisierteinsensibillisiert

insensibilliser {Verb}: I. insensibillisieren / betäuben;
Konjugieren insensibilliser
insensibillisaitinsensibillisé(e)
Verb
beruhigen
beruhigte(hat) beruhigt

soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;
Konjugieren soulager
soulageaitsoulagé(e)
Verb
durch ein Pfand sichern
durch einen Pfand sichernsicherte durch einen Pfand(hat) durch einen Pfand gesichert
Konjugieren gager
gageaitgagé(e)
jurVerb
korrigieren
korrigiertkorrigierte(hat) korrigiert

corriger {Verb}: I. korrigieren / berichtigen, verbessern; II. {battre} schlagen;
Konjugieren corriger
corrigeaitcorrigé(e)
Verb
abreiben
rieb ab(hat) abgerieben

frictionner {Verb}: I. einreiben, abreiben; {übertragen} frottieren; II. {Medizin} a) einreiben (zum Beispiel mit Salben) b) reiben, eine Form der Massage (kreisförmig reibende Bewegung der Fingerspitzen; III. {Wirtschaft} widerstehen, verzögern (um die sofortige Wiederherstellung des wirtschaftlichen Gleichgewichts beim Überwiegen von Angebot und Nachfrage entgegenstehen zu können);
Konjugieren frictionner
frictionnaitfrictionné(e)
mediz, allgVerb
solidarisieren
solidarisierte(hat) solidarisiert

solidariser {Verb}: I. solidarisieren / sich solidarisieren (se solidariser) für jmdn., etwas eintreten; sich mit jmdm. verbünden, um gemeinsame Ziele und Interessen zu verfolgen; II. solidarisieren / zu solidarischem Verhalten bewegen;
Konjugieren solidariser
solidarisaitsolidarisé(e)
Verb
hämmern
hämmerte(hat) gehämmert
Konjugieren marteler
martelaitmartelé(e)
Verb
hospitalisieren
hospitalisierte(hat) hospitalisiert

hospitaliser {Verb}: I. hospitalisieren / in ein Krankenhaus oder Pflegeheim einliefern;
Konjugieren hospitaliser
hospitalisaithospitalisé(e)
Verb
einholen Auto
einholenholte ein(hat) eingeholt

rattraper {Verb}: I. {animal} wieder einfangen; II. {fugitif} wieder ergreifen; III. {objet qui tombe} auffangen; IV. {voiture}, {cycliste} einholen; V. {retard} aufholen; VI. {occasion perdue} nachholen;
Konjugieren rattraper voiture
rattraperrattrapaitrattrapé(e)
Verb
rasen intransitiv
raste(ist) gerast

filer {Verb}: I. spinnen; II. {donner} geben; III. {coup} versetzen; IV. {épier} beschatten; V. {filer, verbe intransitif} Fäden ziehen; VI. {filer, verbe intransitif} weglaufen {partir}; VII. {filer, verbe intransitif} rasen, flitzen, sausen; VIII. {filer, verbe intransitif} {temps} vergehen;
Konjugieren filer
filaitfilé(e)
Verb
kotieren
kotierte(hat) kotiert

coter {Verb} (Bourse): I. {Börse} kotieren / ein Wertpapier zur Notierung an der Börse zulassen; notieren; II. kotieren / die Höhe eines Geländepunktes messen;
Konjugieren coter
cotaitcoté(e)
Verb
granulieren
granuliertegranuliert

granuler {Verb}: I. granulieren / (an der Oberfläche) körnig machen, in körnige, gekörnte Form bringen {irreg.}; II. {Medizin} granulieren / Körnchen, Granulationsgewebe bilden;
Konjugieren granuler
granulaitgranulé(e)
mediz, allg, Fachspr.Verb
zusammenlegen
legte zusammen(hat) zusammengelegt

consolider {Verb}: I. konsolidieren / in seinem Bestand festigen; II. {Wirtschaft} konsolidieren / durch Konsolidation umwandeln oder zusammenlegen; III. {Technik} befestigen; sichern;
Konjugieren consolider
consolidaitconsolidé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.02.2020 16:36:40
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken