Französisch Deutsch zur Kenntnis nehmen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kenntnis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kenntnis die Kenntnisse Genitiv der Kenntnis der Kenntnisse Dativ der Kenntnis den Kenntnissen Akkusativ die Kenntnis die Kenntnisse	connaissance f		Substantiv
Dekl. genaue Kenntnis des Marktes f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die genaue Kenntnis des Marktes die genauen Kenntnisse des Marktes Genitiv der genauen Kenntnis des Marktes der genauen Kenntnisse des Marktes Dativ der genauen Kenntnis des Marktes den genauen Kenntnisse des Marktes Akkusativ die genaue Kenntnis des Marktes die genauen Kenntnisse des Marktes	connaissance approfondie du marché f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Kenntnis des Systems f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kenntnis des Systems die Genitiv der Kenntnis des Systems der Dativ der Kenntnis des Systems den Akkusativ die Kenntnis des Systems die	connaissance du système f		Substantiv
Dekl. Daten zur Person n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Daten zur Person Genitiv des der Daten zur Person Dativ dem den Daten zur Person Akkusativ das die Daten zur Person Lebenslauf	état civil m curriculum vitae	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
zur Kenntnis nehmen nahm zur Kenntnis (hat) zur Kenntnis genommen	prendre en compte prendre		Verb
etw. zur Kenntnis nehmen nahm etw. zur Kenntnis (hat) etw. zur Kenntnis nehmen	prendre connaissance de qc. prendre		Verb
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
zur Kenntnis genommen	pris connaissance de		Adjektiv, Adverb
pendre	nehmen
▶ ▶ nehmen	prendre		Verb
Dekl. Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ... Genitiv des Verhältnisses ... der Verhältnisse ... Dativ dem Verhältnis ... den Verhältnissen ... Akkusativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ...	rapport temps de propagation-affaiblissement m	technTechnik	Substantiv
die Liebe zur Musik	l'amour de la musique
Kenntnis nehmen von nahm Kenntnis von (hat) Kenntnis genommen von	prendre connaissance f de prendre		Verb
zur Frau nehmen Heirat	prendre pour femme
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
zur Auswahl	au choix
zur Zeit	lors de
zur Zeit	actuellement
zur Zeit	pour l'heure
sie nehmen	ils prennent
nehmen; kaufen	prendre (je prends, tu prends, il/elle prend, nous prenons, vous prenez, ils/elles prennent)
wir nehmen	nous prenons
zur Unzeit	hors de propos		Adjektiv, Adverb
ernst nehmen nahm ernst (hat) ernst genommen	prendre au sérieux		Verb
Reißaus nehmen	se sauver
Platz nehmen	prendre place
à demi	zur Hälfte f		Substantiv
zur Kenntnisnahme	pour information
zur Unzeit	à contretemps		Adjektiv, Adverb
zur Zeit	ara Provençal		Adverb
zur Entrüstung scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	au grand scandale de
zur Zeit	à l'heure actuelle
Nehmen Sie!	Prenez !
zur Unterstützung	à l’appui
Zur Erinnerung, ...	Pour mémoire, ...
zur Halbzeit	à la mi-temps football
sich an jdm. ein Beispiel nehmen	prendre exemple sur qn
jdn nicht für voll nehmen ugs	ne pas prendre qn au sérieux
Rücksicht nehmen irreg. Rücksicht nehmen nahm Rücksicht (hat) Rücksicht genommen	prendre en considération prenait en considération pris(e) en considération		Verb
etwas ernst nehmen nahm etwas ernst (hat) etwas ernst genommen	prendre qc au sérieux		Verb
in Betrieb nehmen	mettre en service
in Angriff nehmen	s'attaquer à
ich werde nehmen	je prendrai
Platz nehmen nahm Platz (hat) Platz genommen	s'installer s'installer s'installait s'installé(e)		Verb
Parkettplätze nehmen nahm Parkettplätze (hat) Parkettplätze genommen	prendre des places au parterre prendre théâtre	Theat.Theater	Verb
wieder nehmen; wieder aufnehmen	reprendre		Verb
wir kaufen ... / wir nehmen ...	On prend ...
in Angriff nehmen	entreprendre		Verb
in Anspruch nehmen	faire apel à
etwas tragisch nehmen	prendre qc au tragique
zur Tat schreiten Handeln	passer à l'action
Gift nehmen nahm Gift (hat) Gift genommen	prendre du poison prendre		Verb
zur Schule gehen	aller à l'école
zur gleichen Zeit	en même temps
zur Oper gehen f Musik	devenir chanteur d'opéra, devenir cantatrice d'opéra m		Substantiv
Nur zur Erinnerung,...	Juste pour mémoire,...
zur Familie gehören	être de la famille
zur/als Belohnung	en guise de récompense