Französisch Deutsch schaute / guckte dumm ...

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv dumm dümmer am dümmsten
dumm / blöd aus der Wäsche schauen / gucken dumm ... schauen / gucken schaute / guckte dumm ... (hat) dumm ... geschaut / geguckt	en rester comme deux ronds de flan en rester come deux ronds de flan restait resté(e)		Verb
etw. zuschauen schaute etw. zu (hat) etw. zugeschaut	être témoin de qc		Verb
dumm	inepte		Adjektiv
dumm, blöd jmd., etw.	bête qc, qn		Adjektiv
dumm, stupid	stupide		Adjektiv
dumm lachen Nonverbales	rire sottement		Verb
sich dumm stellen stellte sich dumm (hat) sich dumm gestellt Verhalten	faire l'ignorant faire l'ignorant	FiktionFiktion	Verb
dumm wie Brot Intelligenz	con / conne comme un panier fam.	umgspUmgangssprache	Adjektiv
dumm, blöd, idiotisch crétin {m}, crétine {f} {Adj.}, {Nomen}: I. schwachsinnig; {ugs.} dumm, blöd, schwachsinnig; II. {allg.}, {ugs.} Schwachsinnige {mf}; Dummkopf {m}, Idiot {m}, Trottel {m};	crétin,-e	übertr.übertragen	Adjektiv
durchs Fenster schauen / zum Fenster hinaus schauen ... schauen schaute ... (hat) geschaut	regarder par la fenêtre regarder regardait regardé(e)		Verb
sich dumm stellen Intelligenz, Verhalten	prendre l'air (/ un air) bête
Gar nicht (so) dumm! Beurteilung	Pas bête !
eher faul als dumm sein war eher faul als dumm (ist) eher faul als dumm gewesen	être paresseux plutôt que sot être		Verb
dumm, doof, blöd	nul m, nulle f		Adjektiv
Wie dumm er ist! Beurteilung	Qu'il est bête !
albern, dumm	nigaud(e)		Adjektiv
strohdumm, dumm wie eine Gans Intelligenz	bête comme une oie
dumm aus der Wäsche schauen fam Reaktion	fraire une drôle de tête fam
dumm herumstehen fam; herumstehen wie bestellt und nicht abgeholt ugs dumm herumstehen stand dumm herum (hat) dumm herumgestanden Verhalten	faire le poireau fig faire fait fait	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Er ist dumm wie die Nacht. fam Intelligenz	Il est bête comme ses pieds. fam
Er lässt sich nicht für dumm verkaufen. fam Skepsis, Betrug	Il ne se fait pas prendre pour un idiot. fam
Er muss sehr dumm sein, dass er nichts verstanden hat. Einschätzung, Beurteilung	Faut-il qu'il soit bête pour n'avoir rien compris.
hässlich, dumm, langweilig, lächerlich	tarte fam		Adjektiv
dumm sot {m}, sotte {f} {Adj.}, {Nomen}: I. töricht, dumm; II. Dummkopf {m}, Tor {m}, Narr {m};	sot, -te		Adjektiv
Dekl. Dummkopf, Tor, Narr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dummkopf, Tor, Narr die Dummköpfe, Toren, Narren Genitiv des Dummkopf[e], Toren, Narren der Dummköpfe, Toren, Narren Dativ dem Dummkopf, Tor, Narr den Dummköpfe, Toren, Narren Akkusativ den Dummkopf, Tor, Narr die Dummköpfe, Toren, Narren sot {m}, sotte {f} {Adj.}, {Nomen}: I. töricht, dumm; II. Dummkopf {m}, Tor {m}, Narr {m};	sot m		Substantiv
alles bekritteln bekrittelte alles (hat) alles bekrittelt bête: I. {f}: Tier {n}; bêtes pl. gibier: Wild {n}; {bétail} Vieh {n}; Bestie {f}; chercher la petite bête / alles bekritteln; II. {adj.} dumm, blöd, albern, böse	chercher la petite bête chercher cherchait cherché(e)		Verb
dumm imbécile {Adj.}, imbécile {m}: I. dumm, blöd; II. {Medizin} an Imbezillität leidend / schwachsinnig; III. Dummkopf {m}, Schwachkopf; IV. {Medizin} an Imbezillität Leidende(r) {m} / Schwachsinnige(r) {m};	imbécile		Adjektiv
jmdn. dumm und dusselig reden redete jmdn. dumm und dusselig (hat) jmdn. dumm und dusselig geredet soûler {Verb}: I. betrunken machen; II. {fig.} benommen machen, berauschen; III. {verbe refl.: se soûler} sich betrinken, {ugs.} sich besaufen; IV. {ugs.}, {fig.} jmdn. totquatschen, jmdn. zumüllen, jmdn. nerven, jmdn. ganz benommen machen;	soûler qn de paroles soûler soûlait soûlé(e)		Verb
hineinschauen schaute hinein (hat) hineingeschaut inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;	inspecter inspectait inspecté(e)		Verb
schwachsinnig crétin {m}, crétine {f} {Adj.}, {Nomen}: I. schwachsinnig; {ugs.} dumm, blöd, schwachsinnig; II. {allg.}, {ugs.} Schwachsinnige {mf}; Dummkopf {m}, Idiot {m}, Trottel {m};	crétin,-e	umgspUmgangssprache, allgallgemein	Adjektiv
Dekl. Närrin -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Närrin die Närrinen Genitiv der Närrin der Närrinen Dativ der Närrin den Närrinen Akkusativ die Närrin die Närrinen sot {m}, sotte {f} {Adj.}, {Nomen}: I. töricht, dumm; II. {neuzeitlich, Kunstwort} Närrin {n}, keine weibliche Form zu ;	sotte f	neuzeitl.neuzeitlich, Kunstw.Kunstwort, FiktionFiktion	Substantiv
Was für ein dummer Spießer! Beschimpfung, Beurteilung	Quel blaireau ! fam
ein ganz dummer (/ blöder) Unfall ugs	un accident bête
Dachs m; dummer Spießer m/fig	blaireau m		Substantiv
Er ist noch dümmer als ich dachte. Beurteilung, Kritik	Il est encore plus bête que je ne pensais.
blöd imbécile {Adj.}: I. dumm, blöd; II. {Medizin} an Imbezillität leidend / schwachsinnig;	imbécile		Adjektiv
töricht sot {m}, sotte {f} {Adj.}, {Nomen}: I. töricht, dumm; II. Dummkopf {m}, Tor {m}, Narr {m};	sot, -te		Adjektiv
Dekl. Schwachkopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwachkopf die Schwachköpfe Genitiv des Schwachkopf[e]s der Schwachköpfe Dativ dem Schwachkopf den Schwachköpfen Akkusativ den Schwachkopf die Schwachköpfe imbécile {Adj.}, imbécile {m}: I. dumm, blöd; II. {Medizin} an Imbezillität leidend / schwachsinnig; III. Dummkopf {m}, Schwachkopf; IV. {Medizin} an Imbezillität Leidende(r) {m} / Schwachsinnige(r) {m};	imbécile		Substantiv
schwachsinnig imbécile {Adj.}, imbécile {m}: I. dumm, blöd; II. {Medizin} an Imbezillität leidend / schwachsinnig; III. Dummkopf {m}, Schwachkopf; IV. {Medizin} an Imbezillität Leidende(r) {m} / Schwachsinnige(r) {m};	imbécile	medizMedizin	Adjektiv
Dekl. Schwachsinnige(r) -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwachsinnige die Schwachsinnigen Genitiv des Schwachsinnigen der Schwachsinnigen Dativ dem Schwachsinnigen den Schwachsinnigen Akkusativ den Schwachsinnigen die Schwachsinnigen imbécile {Adj.}, imbécile {m}: I. dumm, blöd; II. {Medizin} an Imbezillität leidend / schwachsinnig; III. Dummkopf {m}, Schwachkopf; IV. {Medizin} an Imbezillität Leidende(r) {m} / Schwachsinnige(r) {m};	imbécile m	medizMedizin	Substantiv
imbezil und imbezill imbécile {Adj.}, imbécile {m}: I. dumm, blöd; II. {Medizin} imbezil und imbezill / an Imbezillität leidend / schwachsinnig; III. Dummkopf {m}, Schwachkopf; IV. {Medizin} an Imbezillität Leidende(r) {m} / Schwachsinnige(r) {m};	imbécile	medizMedizin	Adjektiv
albern bête: I. {f}: Tier {n}; bêtes pl. gibier: Wild {n}; {bétail} Vieh {n}; Bestie {f}; chercher la petite bête / alles bekritteln; II. {adj.} dumm, blöd, albern, böse	bête		Adjektiv
▶ böse bête: I. {f}: Tier {n}; bêtes pl. gibier: Wild {n}; {bétail} Vieh {n}; Bestie {f}; chercher la petite bête / alles bekritteln; II. {adj.} dumm, blöd, albern, böse	bête		Adjektiv
Dekl. Wild -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wild die Genitiv des Wild[e]s der Dativ dem Wild den Akkusativ das Wild die bête: I. {f}: Tier {n}; bêtes pl. gibier: Wild {n}; {bétail} Vieh {n}; Bestie {f}; chercher la petite bête / alles bekritteln; II. {adj.} dumm, blöd, albern, böse	bêtes f, pl		Substantiv
Idiot savant m idiot savant {m}: I. {ursprünglich} (einfacher) Mann (der nicht herrschenden Klasse), der auf einem speziellen Gebiet überdurchschnittliche Fähigkeiten aufweist im Gegensatz zu der,v herrschenden Klasse, Leute mit Privilegien, die diese besonderen Fähigkeiten nicht haben, denn siehe II.; II. {neuzeitlich, abwertend von den Herrschenden oder angeblichen Leuten mit Status} Idiot savant / Person die über besondere Fähigkeiten aufweist, sonst wenig intelligent ist; Idiot wurde von gewöhnlich, üblich (einfach, wie du und ich) in Raub, Sklave, bekloppt, dumm, dümmlich, doof übertragen umgekehrt;	idiot savant m	urspr.ursprünglich, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Substantiv